Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

DIE REGION PRYLUKY IM LEBEN UND WERK DES KOBZAR

Слово Просвіти, №40 за 2008 рік

und noch das Refektorium und die Kirche, wo der ewigen Erinnerung würdige Fürst Mykola Hryhorowytsch Repnin begraben liegt, und noch die erhaltene zyklopische Brüderunterkunft – nachdem ich also all das getan hatte, wie ich es vermochte, wollte ich am nächsten Tag Pryluka verlassen und nach Lubni fahren, um mir das Kloster anzusehen, das von der angesehenen Mutter von Jarema Wyschnewezkyj Korybut erbaut wurde. Ich hatte bereits meine Habseligkeiten in den Koffer gepackt und wollte den Faktor Lejba zur Poststation schicken, um Pferde zu holen, da tritt mein Gastgeber ins Zimmer und sagt: „Denken Sie nicht einmal daran, machen Sie sich keine Gedanken, schauen Sie nur, was draußen vor sich geht.“ Ich schaute aus dem Fenster – und tatsächlich, auf der schmutzigen Straße zuckelten zwei Kutschen für vier Personen, einige Kaleschen, Britschkas, Fuhrwerke jeder Größe und schließlich einfache Wagen dahin. – Was bedeutet das alles? – fragte ich meinen Gastgeber. – Das bedeutet, dass einer der Nachkommen des berühmten Prylukaer Obersten, eines Zeitgenossen Masepas, morgen Namenstag hat.“ Weiter erfahren wir, dass es sich um den Besitzer des Dorfes Dihtjari, Petro Hryhorowytsch Galagan, handelt. Er wurde am 21. Juni 1792 geboren. Also kehrte Schewtschenko am Vorabend seines Namenstages, der am 29. Juni gefeiert wurde, von Hustyn nach Pryluka zurück. „Folglich“, behauptet P. Schur, „kam Schewtschenko am 28. Juni 1845 in Pryluka an.“ Im Album von 1845 befinden sich drei Zeichnungen, die Schewtschenko im Hustyn-Kloster anfertigte: „In Hustyn. Kirche der Heiligen Petrus und Paulus“, „Tor in Hustyn. Kirche des Heiligen Mykola“, „In Hustyn. Refektoriumskirche“. Auf ihnen sind tatsächlich „Halbruinen“ zu sehen. Obwohl das Kloster offiziell vor einem Jahr wiederhergestellt und eröffnet worden war, war es bis zu einem wirklichen Wiederaufbau noch weit. Auf den Zeichnungen sind Kirchen mit schiefen Kuppeln und Kreuzen sowie Fenster ohne Scheiben zu sehen. Neben der Refektoriumskirche, wo Ähnliches in dieser Stadt, und wenn dies nicht im Herbst oder Winter geschieht, dann kann man auch zwei Tage bleiben.“ Weiter rät der Autor allen, die nach Pryluka kommen: „...erstens, Pater Illja kennenzulernen, das halbzerstörte Kloster Hustyn zu besuchen, das auf der anderen Seite des Flusses Udaj liegt, etwa drei Werst von der Stadt Pryluka entfernt. Ich kann Ihnen versichern, dass Sie es nicht bereuen werden. Dies ist eine wahre Sencler-Abtei. Hier gibt es alles: einen tiefen und breiten Kanal, den einst der stille Udaj mit Wasser füllte, und einen Wall, und auf dem Wall eine hohe gezahnte Mauer mit inneren Gängen und Schießscharten, und endlose Grüfte oder unterirdische Gewölbe, und Grabplatten, die zwischen riesigen, dürren Eichen in die Erde eingewachsen sind, die vielleicht noch vom Stifter selbst gepflanzt wurden.“ Und wieder merkt er das für uns Wichtige an: „Ich habe, wie Sie sehen, im Auftrag der Kiewer Archäographischen Kommission diese Halbruinen besucht und natürlich mit Hilfe des hochverehrten Pater Illja erfahren, dass dieses Kloster auf Kosten und durch die Arbeit des armen Hetmans Samojlowytsch im Jahr 1664 errichtet wurde, wovon sein Porträt als Stifter zeugt, das an der Wand im Inneren der Hauptkirche gemalt ist.“ Hier führt der Dichter Zeugnisse an, die es ermöglichen, die Zeit seines Aufenthalts in Pryluka und im Hustyn-Kloster zu bestimmen: „Nachdem ich all das erfahren und gezeichnet hatte, wie ich es vermochte, das Haupt- oder Heilige Tor und die Kirche der Heiligen Petrus und Paulus mit fünf Kuppeln, die Repnin, – Stapel von Brettern, Baumstämmen, ein Fass, eine Kalkgrube und die einsame Gestalt eines Arbeiters. Nachdem er von Hustyn nach Pryluka zurückgekehrt war und die Reise nach Lubni verschoben hatte, brach Schewtschenko am 29. Juni nach Dihtjari auf. Dieses Dorf liegt 39 Kilometer östlich von Pryluka am Fluss Lysohir, einem Nebenfluss des Udaj. Während seines kurzen Aufenthalts in Dihtjari schaffte es der Dichter, Sokorynzi zu besuchen – das Dorf von Hryhorij Pawlowytsch Galagan. Hier sah er die legendäre Kosaken-Ikone der Gottesmutter, deren Volkssagen er später im Gedicht „Irschawetz“ verwendete. „Es ist kaum anzunehmen, dass Schewtschenko länger als drei Tage in Dihtjari und Sokorynzi blieb“, bemerkt P. Schur. „Er musste nach Pryluka zurückkehren und weiterreisen, wie er es geplant hatte – nach Lubni und dann nach Poltawa... Ohne sich in Pryluka aufzuhalten, fuhr Taras Hryhorowytsch weiter.“ In der Erzählung „Musyka“ berichtet der Autor auch von seinen Begegnungen mit einem der Lehrer der Bezirksschule, und wie P. Schur behauptet, konnte Schewtschenko auch deren Ehrenaufseher, den Schriftsteller und Pädagogen P. Bilezkyj-Nosenko, nicht nicht gekannt haben. „Es lohnt sich“, betont P. Schur, „auf einen weiteren Prylukaer Bewohner aufmerksam zu machen, der Schewtschenko bekannt war. Das Album von 1845 beginnt mit Zeichnungen, die in Pryluka angefertigt wurden. Auf der Rückseite des ersten Blattes skizziert der Künstler eine Genreszene, und oben links über der Skizze, über der Figur eines Bauern mit einer Sense, schrieb er: ‚Dantschitsch‘. Die Forscher sind an diesem Namen vorbeigegangen, doch Dantschitsch ist ein interessanter Bekannter von Taras Hryhorowytsch. Es handelt sich um den Beisitzer des Gerichts für Schenkenangelegenheiten, den Titularrat Mychajlo Iwanowytsch Dantschitsch. Ein kleiner Gutsbesitzer, vierzigjähriger Vater von drei Söhnen und vier Töchtern. Er erhielt nur 280 Karbowanez Gehalt pro Jahr. Er besserte sein Einkommen auf, indem er einzelne Aufträge als Bevollmächtigter für G. Tarnowskyj oder M. Markewytsch ausführte – Menschen, die Schewtschenko gut kannte. Möglicherweise haben sie ihn mit Dantschitsch bekannt gemacht. Höchstwahrscheinlich konnte Dantschitsch den Dichter durch einen engen Freund, den örtlichen Priester Illja Hawrylowytsch Bodjanskyj, kennenlernen. Er traute Dantschitsch im Jahr 1834, als dieser die Tochter des örtlichen Priesters heiratete, und taufte seine Kinder. Dantschitsch konnte für den Dichter auch deshalb interessant sein, weil er alte Manuskripte sammelte. Es ist bekannt, dass er eines davon M. Markewytsch schenkte. In der Zeitschrift „Tschumazkyj schljach“ wurde ein Artikel des unermüdlichen Forschers und Heimatkundlers H. Hajdaj „Der Mäher vom Dantschitsch-Hof“ veröffentlicht, in dem interessante Details aus Anatolij RYSCHENKO, Stadt Pryluka. Ende. Beginn in Nr. 39. Im Jahr 1845 kommt der Dichter zum zweiten Mal in die Ukraine. Im Frühjahr, nach Abschluss der Kunstakademie in Petersburg, wandte er sich an den Rat der Akademie mit der Bitte, ihm einen Reisepass für die Ausreise in die Ukraine auszustellen. In dem am 25. März ausgestellten Pass ist vermerkt, dass Schewtschenko in die „kleinrussischen Gouvernements zu künstlerischen Studien“ reist. Während seines Aufenthalts in Kyjiw erhielt er von der Kiewer Archäographischen Kommission den inoffiziellen Auftrag, historische und architektonische Denkmäler zu zeichnen. Über den Beginn der Ausführung dieses Auftrags berichtet er in seiner Erzählung „Musyka“: Schewtschenko besuchte das Hustyn-Kloster, das in der Nähe von Pryluka liegt. Die Erzählung beginnt mit einem Satz über Pryluka: „Wenn Sie, lieber Leser, das Altertum lieben, dann rate ich Ihnen, wenn Sie durch die Stadt Pryluka im Gouvernement Poltawa fahren, dort anzuhalten.“ Foto von Olena Schulha, Titel im Katalog des W.-Tarnowskyj-Museums: „Der Mäher“. Der Autor äußert die Vermutung, dass Taras Hryhorowytsch auf dieser Zeichnung doch keinen Bauern, sondern eben seinen neuen Bekannten dargestellt hat, als er ihn besuchte. Mit einem Hut, nicht mit einem strohgeflochtenen Bauernhut, in einem weiten Hausmantel, mit Sense und Rechen auf der Schulter, ging der Mann durch den Morgentau auf seine eigene Wiese, um Gras zu mähen. Nachdem er ihn gezeichnet hatte, schrieb Taras Hryhorowytsch oben zur Erinnerung „Dantschitsch“ dazu. Ein seltener Nachname, wahrscheinlich serbisch. Weiter berichtet der Autor: „Auf der Rückseite des Albumblatts ist die farbenfrohe Gestalt eines älteren Kosaken dargestellt: in einem Swyta-Mantel, weiten Pluderhosen und Stiefeln. Ein weiterer Bewohner von Pryluky, möglicherweise jemand aus der Nachbarschaft von Dantschitsch.“ Am Ende des Artikels berichtet der Autor, seiner Meinung nach, über das Wichtigste: „Das herrschaftliche Haus der Dantschitschs, in dem dessen jüngster Sohn Mytrofan mit seiner Mutter lebte, ist erhalten geblieben. Seine heutige Adresse lautet Kustiwska-Straße 29. Nach dem Oktoberumsturz, in den Jahren der Sowjetmacht, wurden die Dantschitschs aus ihrem Elternhaus vertrieben, dann wurde auf dem Anwesen die Kustiwska-Kolchose organisiert und das Haus als Verwaltungssitz der Artel genutzt. Nach dem Krieg wurde eines der ehemaligen Herrenhäuser abgerissen und zur Fabrik für Wirtschaftsgüter transportiert

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn