Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

SCHEWTSCHENKIANA

Слово Просвіти, №40 за 2008 рік

Ein stiller Wind aus der Ukraine / Wird mit dem Tau / Meine Gedanken bis zu dir tragen!.. / Mit brüderlicher Träne / Wirst du sie, Freund, begrüßen, / Still lesen... / Und an die Gräber, die Steppen, das Meer, / Und an mich dich erinnern. Schon zu Lebzeiten des Autors und nach seinem Tod wurde das Werk in Abschriften verbreitet und in illegalen Ausgaben veröffentlicht. Taras Schewtschenko besuchte Pryluky auch im darauffolgenden Jahr 1846. Am 12. Januar war Schewtschenko bei der Namenstagsfeier der Besitzerin des Dorfes Mojsiwka, der Gutsbesitzerin T. Wolchowska. Hier traf er viele Bekannte. Von Mojsiwka aus fuhr er in das Dorf Iskiwzi zu O. Afanassjew-Tschuschbynskyj. Im Februar besuchten T. Schewtschenko und O. Tschuschbynskyj gemeinsam einen Jahrmarkt in Lubny, von wo aus sie über Pyrjatyn und Pryluky nach Nischyn aufbrachen. In Pryluky, als an der Poststation gerade die Pferde gewechselt wurden, brach in der Nachbarstraße ein Feuer aus. „Es brannte eine ärmliche Hütte“, erzählte später O. Afanassjew-Tschuschbynskyj. „Die Leute liefen zusammen, aber gelöscht wurde meist von Juden, da in der Hütte ihr Glaubensgenosse lebte. Wir liefen auch zum Brand, und Taras Hryhorowytsch stürzte sich hinein, um das Hab und Gut der Abgebrannten zu retten. Er trug gleichberechtigt mit anderen verschiedenen Plunder heraus, und als alles vorbei war, hielt er eine Rede an die christliche Bevölkerung, die irgendwie zögerlich handelte... Schewtschenko tadelte die Anwesenden mit feurigen Worten und bewies, dass ein Mensch in Not und Elend, egal welcher Nation er angehöre oder welchen Glauben er bekenne, unser nächster Bruder wird.“ Taras Hryhorowytsch besuchte unsere Stadt auch während seiner dritten Reise in die Ukraine im Jahr 1859. Noch während er im Exil war, sehnte sich Schewtschenko mit all seinen Gedanken nach der „herzlichen Ukraine“, nach seinem Heimatvolk: „O meine arme, meine wunderschöne, meine liebe Heimat! Werde ich bald deine belebende, süße Luft einatmen?“ Am 5. Mai 1859 reichte er bei der Kunstakademie ein Gesuch ein mit der Bitte, ihm einen „Passierschein“ für die Reise in die Gouvernements Kyjiw, Tschernihiw und Poltawa für die Dauer von fünf Monaten zur „Gesundheitsverbesserung und zum Zeichnen von Studien nach der Natur“ auszustellen. Den Ausweis erhielt T. Schewtschenko erst am 25. Mai. Am 20. August 1859, während er sich in Pryluky aufhielt, schrieb er einen Brief an Wartholomij Schewtschenko, in dem er mitteilte, dass er am 14. August aus Kyjiw abgereist sei und am 20. von Pryluky nach Konotop aufbreche. Er bat darum, ihm nach Petersburg zu schreiben. Und am nächsten Tag, dem 21. August, war er bereits in Katschaniwka. Der Besuch in Pryluky im Jahr 1859 wird auch in der Erzählung „Musik“ erwähnt, die Schewtschenko 1855 im Exil schrieb. Es geht um I. Bodjanskyj: „Historische Informationen bezüglich der Stadt Pryluky lieferte mir der verstorbene Vater Ilija Bodjanskyj.“ In der Erzählung lesen wir: „Es kam so, dass ich ganze zwanzig Jahre (seit dem Tag meiner Abreise aus Pryluky) nicht nur Kyjiw, Tschernihiw, Nischyn, Pryluky nicht gesehen hatte... ich hatte ganze zwanzig Jahre meine liebe Heimat nicht gesehen, noch nicht einmal ein Wort der Muttersprache gehört. Das ist es, was das Schicksal manchmal mit uns anstellt.“ Während des Besuchs in Pryluky „...machte er sich daran, die vom Abendlicht wunderbar beleuchtete Steinkirche zu zeichnen, von ziemlich unbeholfener, aber origineller Architektur, erbaut vom Prylukyer Oberst Ihnat Halahan, eben jenem, der als Erster von Masepa abfiel und zu Zar Peter überlief, wofür er nach dem Tod des Obersts Nos in den Rang eines Prylukyer Obersts erhoben und mit großen Besitztümern in eben jenem Regiment beschenkt wurde“. Und weiter berichtet er: „Während ich dieses Denkmal zeichnete... hing die Sonne über dem Horizont, und auf der Straße erschien eine Schar von Schulkindern, und hinter der Schar von Schulkindern, in einiger Entfernung, erschien auch eine dünne, gebeugte Gestalt mit einem Regenschirm statt eines Stocks in der Hand. Das war Vergil, und ich wäre fast auf ihn zugelaufen.“ Taras Hryhorowytsch beschreibt seine Begegnung mit dem Bezirkslehrer, den er Vergil nennt. Hier ist die Beschreibung seiner Wohnung: „Das Zimmerchen, in dem ich vor zwanzig Jahren einige Tage wie ein Landstreicher gelebt hatte, war dasselbe, und doch nicht dasselbe. Die Armseligkeit war dieselbe, nur war diese Armseligkeit von einer Frauenhand gewaschen und aufgeräumt. Auf dem sauberen Boden saubere Läufer, an den Fenstern weiße Gardinen, auf den Fensterbänken Balsaminen und Geranien in Töpfen. Der Tisch, das Brettersofa, die Lindenhocker waren dieselben, hatten aber ein anderes Aussehen. Was doch eine Frauenhand im häuslichen Alltag selbst bei einem ordentlichen Mann bewirkt.“ Natürlich übertreibt der Dichter die Anzahl der Jahre, die seit dem vorherigen Treffen vergangen sind, denn von 1845 bis 1859 waren nur 14 Jahre vergangen. Es fällt der Zeitunterschied zwischen dem Schreiben der Erzählung und dem Aufenthalt des Autors in Pryluky auf. Am Ende der Erzählung, die im zweiten Band von Schewtschenkos Werken 1966 gedruckt wurde, steht das Datum „15. Januar 1855“, während sich die beschriebenen Ereignisse auf das Jahr 1859 beziehen. Es stellt sich die berechtigte Frage nach dem Grund für diesen Unterschied. In der Schewtschenko-Forschung gab es dafür keine Erklärungen. Es ist gut, dass es in unserer Stadt eine Straße gibt, die den Namen des Dichters trägt. In der Kyjiwer Straße steht eine kleine Büste Schewtschenkos, an der Verehrer seines Schaffens jedes Jahr am Geburtstag des Kobzars feierliche Versammlungen abhalten. Aber das ist zu wenig. Es lohnt sich, ein würdiges Denkmal zu errichten, das die Erinnerung an unsere Stadt in seinen Werken verewigen würde. Nach den Worten eines US-Präsidenten ist „Schewtschenko mehr als ein Ukrainer“. Anatolij Ryschenko vor dem Haus des Pryluker Beamten und Sammlers Mychajlo Dantschych in der Mychajliwskastraße

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn