Seite · S. 9Originalseite ↗
SPUREN TARAS' AUF HEIMATLICHEM BODEN
Слово Просвіти, №40 за 2008 рік
...und wir versanken in die Schicksale der Bauern. An Werktagen streute Papa in jedem Gespräch gereimte Sprichwörter ein. Die Kinder wussten selbst nicht mehr, wo die Worte Taras' endeten und wo die unseres scherzenden Vaters begannen. Viele Jahre vergingen, und als ich das Buch „Dума про вогонь“ von Petro Schur wieder las, fand ich tatsächlich Zeilen darüber, dass Schewtschenko Ende Oktober 1846 von Kyjiw aus in den Westen der Ukraine aufbrach, in die Potschajiwer Lawra, und Morosiwka, Schornyshe, Nyschnja Kropywna, Brazlaw, Hontiwka und Jaryschiw durchquerte. Und gerade zwischen Schornyshe und Nyschnja Kropywna verlief ... erinnerte ich mich wieder an die Worte des Vaters über die Reise Schewtschenkos. Ich stellte mir vor, wie hier eine Personenkutsche mit Pferden dahinjagte, in der der noch junge, dunkelhaarige, dreißigjährige Maler, Schüler des berühmten Brjullow, hin und her schaukelte. Die Auen von Welykyj Rih im herbstlichen Gewand und der versonnene Dichter. Ich ging den einstigen „kaiserlichen“ Weg entlang. Ich wollte sehen, wie die jungen Linden und Ebereschen angewachsen sind, die man 1991 gepflanzt hatte, als im Gebiet Winnyzja das Internationale Schewtschenko-Fest „In einer freien, neuen Familie“ stattfand.
Damals hörte der Vorsitzende des Kolchos Ometynezkyj im Namen Jazenkos, Iwan Olschewskyj, meine Ausführungen über den einstigen „kaiserlichen“ Weg an, der heute viel schmaler geworden ist (er wurde umgepflügt), und darüber, dass Taras Schewtschenko genau auf ihm gefahren war. Heute wachsen die Bäume dank der Schüler, Lehrer und Olschewskyjs von Ometynzi. …Rechts verschwindet der Wald in der Ferne. Über ihm ziehen gewaltige Regenwolken und treiben auf meinen Weg zu. Doch ich denke nicht daran, mich zu beeilen. Ich bereite mir ein kleines Sträußchen aus duftendem Wermut, den ich wegen seines eigenartigen Tranks sehr liebe. Ich füge Büschel sonniger Schirmblumen hinzu
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
