Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

ZWEI QUELLEN — EINE LEBENDIGE UND EINE TOTE

Слово Просвіти, №40 за 2008 рік

Nina HNATJUK Foto der Autorin. Das Jahr des Wassyl Stus. So nennen wir das Jahr 2008 gemäß dem entsprechenden Dekret des Präsidenten der Ukraine anlässlich der Feierlichkeiten zum 70. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Dichters, politischen Gefangenen und Helden der Ukraine. Doch als auf Initiative der internationalen gesellschaftlichen Organisation „Winnyzja-Landsmannschaft“ in Kyjiw eine Marmortafel angefertigt wurde, um sie am Haus auf dem Familiengrundstück der Stus’ anzubringen, strich der Sohn, Dmytro Wassylowytsch, aus dem von mir vorbereiteten Text nicht nur das Epitheton „bedeutend“, sondern auch den Titel „Held der Ukraine“. Er sagte, als bedeutend würden heute auch viele Graphomanen der Sowjetzeit bezeichnet, über die Wassyl Stus einst schrieb: „Sie sitzen in ihren Schlupfwinkeln, all die tapferen Männer, all die Wahrheitsliebhaber, der Teufel soll sie holen.“ Und unter den Helden der Ukraine gebe es leider auch solche, denen Stus heute, wäre er am Leben, nicht die Hand reichen würde, denen er aus dem Weg gehen würde. Deshalb blieb im Marmor neben dem Vor- und Nachnamen nur ein einziges Wort stehen — Dichter. Jede Reise nach Rachniwka bewegt, bleibt im Gedächtnis, stimmt einen auf eine besondere Weise ein. In diesem Herbst kamen zur Begegnung mit dem Stus-Dorf, der Stus-Kindheit, der Verdiente Künstler der Ukraine, Sprecher des Ukrainischen Rundfunks und unser Landsmann Petro Bojko sowie der Literaturwissenschaftler und stellvertretende Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Serhij Haltschenko, der viel Mühe in die Bewahrung und Erforschung des handschriftlichen Erbes von W. Stus und die Herausgabe seines mehrbändigen Werkes investiert hat. Während sich Schüler und Lehrer der Schule von Rachniwka zur Gedenkveranstaltung versammelten, machten wir uns auf den Weg zum Stus-Brunnen, um vom guten Wasser seiner Kindheit zu kosten. Auf dem Fundament des ehemaligen Hauses von Jilyna und Semen Stus wuchs in den Nachkriegsjahren das schmucke Heim der Tante des Dichters, Paraska Semenjuk, die auch heute noch hier wohnt. Die Frau öffnet uns gastfreundlich das Gartentor, lädt uns ins Haus ein, bewirtet uns mit Weintrauben, die in blauen Trauben über den Fenstern hängen. Und dann holt sie ein Eimerchen Quellwasser aus dem Brunnen und füllt große Tonkrüge: „Trinken Sie auf die Gesundheit.“ Wassyl wurde von seinen Eltern als ganz kleines Kind in den Donbas mitgenommen, wohin sie aus dem Dorf zogen. Aber er kam oft hierher zur Großmutter, liebte sowohl diesen Brunnen als auch den Teich unweit des Hauses und die Wälder... „Er war ein guter Mensch und Vater, schade, dass er so kurz gelebt hat“, seufzt die Tante. Sie nimmt eine Ikone, Kerzen, ein Brot, ein Handtuch und geht mit uns zur Schule. Jedes Jahr vollzieht die Frau dieses Ritual — sie zündet eine Kerze vor dem Porträt von Wassyl Stus an, betet... Und wenn sie uns aus dem Dorf verabschiedet, lässt sie der gesamten Stus-Familie Grüße ausrichten und bittet, dass nicht nur die Ehefrau des Dichters, Walentyna Popeljuch, Dmytro, sondern auch die Söhne Stefan, Jaroslaw und die kleine Tochter Jiwga kommen, um von der Quelle zu kosten. So sehr wünscht sich Tante Paraska, dass sie alle zum heimatlichen Nest zurückkehren, Kraft aus diesen mächtigen Schwarzerden und dem üppigen Garten schöpfen. Und im vergangenen Jahr haben gute Leute von „Winnyzjalis“, wo Mychajlo Wdowzow Direktor ist, bei der Schule einen großen Park angelegt, bequeme Eichenbänke und Pavillons aufgestellt. Hanna SCHEWTSCHENKO, Stadt Donezk Foto der Autorin. Am 15. September startete in Donezk das literarisch-musikalische Projekt „Stus-Kreis“, das dem Gedenken an den Dichter, Menschenrechtler und Helden der Ukraine Wassyl Stus gewidmet ist, dessen Gestalt ein Symbol für Unbeugsamkeit des Geistes, Mut und Stärke ist, der das System herausforderte, das daran gewöhnt war, alles Lebendige und Schöne zu zermalmen... Der Dichter, dessen Leben 1985 in der Isolationshaft des Lagers mit besonders strengem Regime WS-389/36 im Dorf Kutschino in der Region Perm endete, sagte: „Entweder die Welt nimmt mich so an, wie ich bin, wie mich meine Mutter geboren hat — oder sie tötet, vernichtet mich. Aber ich werde nicht nachgeben!“ Genau mit diesen Worten eröffnete der Sohn des Dichters, Dmytro Stus, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine und Redakteur der Zeitschrift „Kyjiwska Rus“, den literarisch-musikalischen Abend. Die Veranstaltung, oder genauer gesagt, eine Reihe von Veranstaltungen, die in naher Zukunft die Bewohner der östlichen Regionen — Donezk und Luhansk — sehen werden, wurde gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine zur Würdigung des 70. Geburtstages von Wassyl Stus mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine, gesellschaftlicher Organisationen und der Gebietsstaatsverwaltung Donezk vorbereitet. In der Sprache der Musik, der Poesie, des Theaters und der Erinnerungen des Sohnes des Dichters, Dmytro Stus, wurde eine unfassbare Atmosphäre wiederhergestellt, die nicht nur an die dramatischen Ereignisse der Biografie von Wassyl Stus erinnerte, sondern auch eine ganze Welt von Gefühlen, Bestrebungen und unerträglichem Schmerz eröffnete, der nicht bricht, sondern im Gegenteil eine Quelle der Kraft und Inspiration ist — eine Welt der Ehrerbietung vor den ewigen Werten: dem Heimatland, dem Lied, der Liebe, der Familie, dem wahrhaftigen Wort, der menschlichen Würde — der Stus-Kreis. Es ist ein Verbrechen, nicht auf Chauvinismus und die Herabwürdigung der Kultur und Sprache des ukrainischen Volkes, auf Doppelmoral und grobe Menschenrechtsverletzungen zu reagieren. „Wie kann man sich nur mit diesem besonderen Internationalismus abfinden, der zum Untergang einer ganzen geistigen Einheit der Menschheit führen kann? Schließlich sind wir über 40 Millionen“, schrieb W. Stus in einem Brief an Andrij Malyschko. „Ich kämpfte für die Demokratisierung — und das wurde als Versuch gewertet, das sowjetische System zu verleumden; meine Liebe zum eigenen Volk, meine Besorgnis über den Krisenzustand der ukrainischen Kultur wurden als Nationalismus qualifiziert; meine Nichtanerkennung der Praxis, auf deren Boden Stalinismus, Berijawschtschyna und andere ähnliche Phänomene gewachsen sind, wurde als besonders bösartige Verleumdung anerkannt. Meine Gedichte, literaturkritischen Artikel, offiziellen Appelle an das Zentralkomitee der KP der Ukraine, den Schriftstellerverband und andere offizielle Organe wurden als Beweise für Propaganda und Agitation aufgefasst...“ — kommentierte W. Stus das Gerichtsurteil von 1972, aufgrund dessen er zum ersten Mal inhaftiert wurde. Es brennen die Kerzen des Gedenkens in Rachniwka. Es werden Eichen, Eschen, Ahorne, Kastanien, Schneeball und Eberesche wachsen, es wird ein gutes Andenken an den Dichter und Dorfbewohner bleiben. Er schrieb: Kehre zu mir zurück, mein Gedächtnis! Möge auf mein Herz sich legen als Last Meine Erde mit rachmanischer Trauer... Bei der Gedenkveranstaltung, die auf dem Hof der Schule stattfand, die den Namen des Dichters trägt, las Petro Bojko ergreifende, schmerzvolle Gedichte von Wassyl Stus. Serhij Haltschenko rief die jungen Landsleute des Dichters dazu auf, aufmerksamer nicht nur die Gedichte, sondern auch die Briefe von Wassyl Stus zu lesen, die an den Sohn gerichtet waren. Jene Blätter, die er hinter Gittern schrieb, sind nicht nur ein vertrauliches Gespräch eines Vaters mit seinem Sohn, sondern auch vollendete pädagogische Werke, in denen einfach, weise und unaufdringlich von der Lebenslehre erzählt wird, von der schwierigen Kunst, selbst unter den schrecklichsten Bedingungen man selbst zu bleiben. Am 1. Juni 1980 schrieb Wassyl Stus an seinen Sohn: „Leben zu lernen ist eine hohe Kunst, die viele Menschen nie gelernt haben, obwohl sie ein Leben lang gelebt haben. Aber hier gibt es nichts zu wundern: Wer lehrt zu leben? Die Menschen, die geboren wurden, halten...“ sie, dass sie zu leben verstehen. Für viele ist es ein Überdecken der eigenen Leere mit allerlei Erwerbungen – lass uns dies oder jenes kaufen. Das ist das ganze Leben: die eigene Leere mit einem Haufen von Maschinen, Fernsehgeräten usw. zu verdecken. Aber das ist ein lächerliches Können, ein naiver Versuch, vor dem Leben auf die Wiesen der Vergnügungen zu fliehen. Es hat seinen wesentlichen, roggenartigen, grannigen Sinn. In diesem Wesentlichen liegt das Maß des Lebens.“ Und dann erstreckte sich vor uns der Weg unter Ahornbäumen und Linden, Eichen und Pappeln bis nach Winnyzja, wo auf einem der städtischen Plätze beim Stus-Denkmal eine literarisch-künstlerische Veranstaltung stattfand, die von der Gebietsvereinigung der „Prosvita“, der Winnyzja-Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), der regionalen wissenschaftlichen Bibliothek und der Gebietsorganisation der Ukrainischen Republikanischen Partei „Sobor“ organisiert wurde. Zu den Schülern und Studenten sprachen die Dichter Tetjana Jakowenko und Wolodymyr Rabentschuk, Walentyna Storoschuk und Olena Witenko, Wasyl Kobez und Mychajlo Strelbyzkyj, Gäste aus Kyjiw, der Vorsitzende der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Leonid Filonow sowie Laien- und Berufskünstler. Es war erfreulich, dass sich so viele junge Menschen beim Denkmal für Wasyl Stus versammelt hatten. In jedem Wort der Landsleute klang Aufrichtigkeit mit. Das Bild des Dichters wurde von dem Schauspieler des Theaters für russisches Drama namens Lessja Ukrajinka, Roman Semysal, verkörpert. Dmytro Stus las Auszüge aus Briefen vor, teilte Erinnerungen und erzählte von den unmenschlichen Bedingungen, unter denen sein Vater in der Verbannung lebte und arbeitete. Der Raum des Saals füllte sich mit Ethno-Rock-Motiven und der tiefen Stimme von Halyna Telnjuk, der Sängerin des Musikensembles „Schwester Telnjuk“. Dies ist wohl das einzige unter den einheimischen Ensembles, dessen Lieder wahre Poesie von Pawlo Tytschyna, Jewhen Malanjuk, Iwan Dratsch, Stanislaw Telnjuk und Wasyl Stus sind. Rhythmus, Kraft des Gesangs, aufwühlende Emotionen des ukrainischen poetischen Wortes, berauschende Melodiosität… Marija Olijnyk, stellvertretende Vorsitzende der Gebietsvereinigung Donezk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, betonte, dass der „Stus-Kreis“ seine Arbeit in Donezk beginne, da Wasyl Stus in dieser Stadt am längsten gelebt habe. Das Projekt werde später in vielen Städten der Ukraine zu sehen sein, der abschließende Auftritt werde in Kyjiw stattfinden. Die Organisatoren bewerten die Veranstaltung in erster Linie als aufklärerisch, ausgerichtet auf die Jugend, die das Leben heute oft an der Skala des Materiellen misst und Schlussfolgerungen auf der Grundlage von Indikatoren des kommerziellen Erfolgs zieht. Der „Stus-Kreis“ steuert auf den entgegengesetzten Pol zu, wo die wertvollsten Eigenschaften eines Menschen kompromisslose Ehrlichkeit vor sich selbst und unerschütterliche Prinzipientreue sind. „Wir haben versucht, eine Wiederbelebung der Seele durchzuführen“, gesteht Halyna Telnjuk. „Die Gestalt von Stus ist hell, stark und unbesiegbar. Trotz der ganzen Tragik seines Lebens war er ein außerordentlich heller Mensch. Die Poesie von Stus kann man nur dann berühren, wenn man dies aufrichtig tut.“ Mit feuchten Blumensträußen aus herbstlichen Astern und Dahlien fuhren wir aus Winnyzja weg. Und hielten wieder an, um uns am Gedenkzeichen bei der Einfahrt nach Rachniwka vor dem Land des Dichters zu verneigen. Hier wurde auch ein Brunnen errichtet. Wir wollten Wasser schöpfen, aber es stellte sich heraus, dass der Brunnen eine Attrappe war. Es scheint alles da zu sein, aber Wasser aus der Tiefe kann man nicht trinken. Und man dachte daran, dass diese zwei Brunnen in der Heimat von Wasyl Stus wie zwei Flügel seines Gedenkens sind: ein lebendiger, volkstümlicher – und ein papierener, bürokratischer. Einer aus der Tiefe der Seele und dem Kern der Erde, der andere aus dem Kalender, aus der Dienstpflicht. Haben wir alle wirklich die Kunst zu leben nach Stus verstanden, mit ganzem Verstand und Herzen begriffen, warum er, ein junger, vielversprechender Wissenschaftler, talentierter Dichter, liebender Ehemann, ergebener Vater und Sohn, bewusst in die Selbstverbrennung, den Hungertod in einem Lager in Perm ging und sich nicht rettete, um heute zu Lebzeiten ein Held der Ukraine zu werden? Wenn wir das verstanden und verinnerlicht hätten, unsere eigene Schuld gespürt hätten – wir waren ja bei weitem nicht so –, dann würden die Werke von Stus in Millionenauflagen erscheinen. Seine Porträts unter bestickten Handtüchern wären in jeder Stube neben denen von Taras. Und die Ukraine wäre im achtzehnten Jahr der Wiedergeburt ihrer Unabhängigkeit auch eine andere. Paraska Semenjuk am Stus-Brunnen mit Petro Bojko und Serhij Haltschenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn