Seite · S. 11Originalseite ↗
PERSÖNLICHKEITEN
Слово Просвіти, №40 за 2008 рік
Trotz allem, was sie durchmachen musste, glaubte die Schriftstellerin an ein besseres Leben und war der Ansicht, dass der Mensch zur Harmonie zwischen technischem Fortschritt und Natur finden werde. Von diesem Glauben sind das Theaterstück „Die Heldin stirbt im ersten Akt“ und der Science-Fiction-Roman „Das Jahr 2245“ durchdrungen. Die Schriftstellerin glaubte, dass die Ukraine geistig wiedergeboren werde, dass Menschen dorthin kommen würden, um ihre Seele zu heilen, und dass ihre Natur die Menschen Liebe lehren und das Böse aus den Herzen vertreiben würde. Sie träumte davon, dass der Mensch frei und gesund werden würde, mit einem „ruhigen Geist“, und dass die Arbeit „für die Freude, für das Vergnügen des Schaffens“ sein würde. Manchmal geschieht es, dass das letzte Buch eines Autors erst nach seinem Tod erscheint, als ob es damit das Fortbestehen des geistigen Lebens des Schriftstellers bekräftigen würde. Genau das geschah mit der Erzählung „Stilles Wasser“ (1973) von Ljudmyla Kowalenko. Ihre zentrale Figur ist ein bedeutender ukrainischer Wissenschaftler und Historiker, der Gründer der Gesellschaft „Stara Hromada“, die junge Kräfte vereinte und zum Generator der nationalen Wiedergeburt wurde. Im Vorwort „Vom Autor“ schreibt Ljudmyla Kowalenko, dass sie sich diesem Thema zugewandt habe, da sie sich schon immer für die Frage „nach jenen Ausbrüchen des nationalen Bewusstseins interessierte, die in der Ukraine unaufhörlich stattfinden – das Kosakentum, Kotljarewskyj, Schewtschenko und die Bruderschaftsmitglieder, Antonowytsch und die Stara Hromada und so weiter bis 1917“. In der Erzählung schildert L. Kowalenko den Prozess der Selbstfindung der jungen Generation als Ukrainer Ende der 50er Jahre des 19. Jahrhunderts, das Reifen ihrer Überzeugungen, den Wunsch, mehr über ihr Volk zu erfahren, die Gruppierung der bewussten Kiewer Studentenschaft um Wolodar, wie Freunde Wolodymyr Antonowytsch nannten, und den Beginn des Kampfes für die Festigung der Ukraine. Am 13. Juni 1969 endete der irdische Leidensweg von Ljudmyla Kowalenko weit weg von der Ukraine, im Bundesstaat New Jersey. Auf dem ukrainischen Friedhof in Bound Brook liegen zwei Granitplatten (die Mutter hatte die Urne mit der Asche der Tochter überführt). Auf der Inschrift der Platte von Lesja liegt ein erhabenes, von irdischem Schmerz befreites Gefühl: „Sei du auf ewig gesegnet, die du gekommen bist, aufgeblüht und gegangen bist“. Auf der Platte von Ljudmyla Kowalenko wird optimistisch bekräftigt: „Unser Geschlecht wird nicht untergehen“. Wie ein Vermächtnis. Und gerade weil das kosakische Geschlecht nicht untergeht, ist der Name der Schriftstellerin Ljudmyla Kowalenko auf den Wegen des weltweiten Ukrainertums nicht verloren gegangen. Ihr Neffe, der Kiewer Wolodymyr Kowalenko, ein bedeutender Kybernetik-Wissenschaftler, Akademiker und Vater des ukrainischen Lasers, fand auf seinen wissenschaftlichen Reisen in Amerika, ohne aufgrund des sowjetischen Systems die Tante treffen zu können, ihre Spuren in den USA und brachte die dort von Ukrainern geschenkten Bücher von Ljudmyla Kowalenko sowie Publikationen über sie mit. So wurde die Rückkehr ihres Namens in die Heimat möglich. Zu einem Fest der Rückkehr aus dem Nichts wurde 1996 der literarische Abend, den der Professor Fedir Pohrebennyk auf Initiative des Autors dieser Zeilen im Zyklus „Bedeutende Frauen der Ukraine“ im Haus des Lehrers organisierte. Dort erklang zum ersten Mal in der modernen Ukraine der Name der talentierten Schriftstellerin Ljudmyla Kowalenko, es wurde ein Wort über sie gesprochen und Schauspieler lasen ihre Werke. Wir glauben, dass in diesem 110. Jahr seit der Geburt das Kranichweibchen nun endgültig in die geliebte Heimat zurückkehren wird, die Werke der Schriftstellerin in der Ukraine das Licht der Welt erblicken werden, das Schaffen der breiten ukrainischen Öffentlichkeit bekannt wird und unsere Literatur um einen weiteren glorreichen Namen bereichert wird. Am 21. Oktober um 17.00 Uhr findet im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine ein Gedenkabend für Ljudmyla Kowalenko zum 110. Jahrestag ihrer Geburt statt, an der Adresse: Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 11.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
