Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

DIE SPRACHE DER TITULARNATION SCHÜTZEN

Слово Просвіти, №40 за 2008 рік

Am 24. September fand im Schriftstellerhaus in Kyjiw ein „Runder Tisch“ statt, der von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert wurde. Anlass für das Gespräch war die bedrohliche Situation, die durch die im Parlament in erster Lesung verabschiedeten Gesetzesentwürfe entstanden ist, welche einen Versuch darstellen, eine zweite Staatssprache einzuführen. Bekannte Schriftsteller, Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens äußerten ihre Gedanken. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ kamen zu dem Schluss, dass der ukrainische Staat, seine Unabhängigkeit, seine Sprache und seine Kultur in Gefahr sind. Die Gesellschaft Prosvita rief andere patriotische Organisationen dazu auf, die Aktion „Schützen wir die Ukraine“ zu initiieren. Die Sitzung wurde vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Schriftsteller und Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN, eröffnet. – Die Ereignisse, deren Zeugen wir geworden sind, erfordern eine sofortige Reaktion. Es geht um zwei Gesetzesentwürfe, die die Abgeordneten in erster Lesung unterstützt haben. Sie sind im Kern verfassungswidrig. Dazu gibt es viele Kommentare. Insbesondere unsere Partner in der ehemaligen Koalition, und ich hoffe auch in der zukünftigen, sagten, dass dies nicht nur ein verfassungswidriges Gesetz über den Staatsdienst sei, sondern auch ein Testballon, um die Widerstandsfähigkeit von allem Ukrainischen zu prüfen. Man beschuldigt mich, dass ich für diesen Gesetzesentwurf gestimmt habe. Aber ich habe an dieser Abstimmung nicht teilgenommen. In jenem Moment war ich nicht im Sitzungssaal. Die Abstimmungspraxis in der Werchowna Rada ist so: Große Megablöcke haben Koordinatoren, die für bestimmte Regionen verantwortlich sind. Es gibt sogenannte Zehner, die die Karten einsammeln, damit sie nicht verloren gehen, sie verteilen und nach Abschluss der Plenarsitzung wieder einsammeln. Vor Beginn der Sitzung besprechen wir jeden Morgen alle problematischen Gesetze und fassen Beschlüsse zur Abstimmung. Wer die Materialien nicht kennt, erhält entsprechende Informationen. Es gibt eine Expertengruppe, die jeden Gesetzesentwurf analysiert, sodass die Abgeordneten die Schlussfolgerungen während der Diskussion in der Fraktion vor Beginn der Plenarsitzung einsehen können. Die Berichterstatterin der Fraktion des BJuT zum verfassungswidrigen Gesetzesentwurf von Janukowytsch kam zu dem Schluss, dass er inakzeptabel sei. In einem solchen Fall sollte der Gesetzesentwurf abgelehnt werden – folglich wird er nicht zur Abstimmung gestellt. Doch plötzlich wurde die Entscheidung geändert. Warum und von wem, weiß ich bis heute nicht. Am ersten Plenartag nach dieser Abstimmung antwortete Bondar auf die Vorwürfe von Wiktor Teren, als sie analysierte, warum es dazu gekommen war: „Ich habe meine Meinung geäußert. Im Namen des Komitees, im Namen der Fraktion. Warum die Entscheidung geändert wurde, ist mir unklar.“ Wer und wo die Entscheidung getroffen hat, für das Gesetz über den Staatsbediensteten zu stimmen und es in erster Lesung zu unterstützen, weiß ich nicht. Angeblich habe man darauf gehofft, dass es in der zweiten Lesung redigiert und inakzeptable Punkte gestrichen würden. Wenn man sich (insbesondere auch die Fraktionsvorsitzenden) darauf beruft, dass dies nur die erste Lesung sei und man in der zweiten Lesung ablehnen könne, überzeugt mich das nicht. Die erste Lesung bedeutet, dass dieser Gesetzesentwurf jederzeit, sogar in der Sitzung der Werchowna Rada der nächsten Legislaturperiode, zur Abstimmung gestellt werden kann. Hätte ich keine Erfahrung in der Parlamentsarbeit, würde ich das vielleicht so sehen wie einer unserer Abgeordneten: „Erste Lesung – nichts Schlimmes.“ Um die Situation zu korrigieren, haben wir als Abgeordnetengruppe einen Entwurf über die Unzulässigkeit des Gesetzes über den Staatsbediensteten vorbereitet, das am Freitag in erster Lesung verabschiedet wurde. Die Sache ist die, dass in jedem Staat der wichtigste Motivationsfaktor für die Beherrschung der Staatssprache der Staatsbedienstete ist. Das ist eine Person, die im Staat Karriere machen will und daher verpflichtet ist, die Staatssprache zu beherrschen. Erinnern Sie sich, wie zu Sowjetzeiten ein Gesetz verabschiedet wurde, das der Sekretär des ZK der KPU Krjutschkow entstellt hat? Es war ein Gesetz über die Sprache der Ukrainischen SSR, aber es wurde zum Gesetz über die Sprachen. Es gab ein wunderbares Gesetz, das im Schriftstellerverband der Ukraine ausgearbeitet wurde (daher ist es kein Zufall, dass wir uns heute genau hier versammelt haben) – dieses Gesetz wurde von Jurij Muschketyk, Dmytro Pawlytschko und anderen vorbereitet. Alle seine Normen waren ukrainisch. Dann, während der Abstimmung, hat Krjutschkow durch verschiedene Änderungen und Wiederholungsabstimmungen alles verändert. Überall wurde hinzugefügt: russische Sprache. Und mit dem jetzigen Gesetzesentwurf kehren wir faktisch in das Jahr 1989 zurück. Das bedeutet, dass wir keine 17 Jahre Unabhängigkeit hatten. Heute entbinden wir uns von jeglichen Verpflichtungen gegenüber der Gesellschaft, insbesondere gegenüber den Wählern, die den Präsidenten der Ukraine und die beiden politischen Kräfte unterstützt haben, die die Mehrheit im Parlament gebildet haben, also BJuT und „Unsere Ukraine“, die mit einer gemeinsamen Ideologie angetreten sind. Ich betone dies, damit wir keine Differenzen haben und uns nicht gegenseitig bekämpfen, sondern unterstützen. Fortsetzung auf S. 4–5 UNTERWASSER-SCHÄTZE UND MODERNE PIRATEN Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 900 264 UAH 00 Kop.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn