Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

AUS DEM NOTIZBUCH EINER SCHRIFTSTELLERIN

Слово Просвіти, №40 за 2008 рік

Serhij Switoslawskyj. „Die Kuhherde“ die größer war als meine, stieß ihr flink mit dem spitzen Horn den Bauch entlang. Ein langer blutiger Streifen wurde sichtbar. Ich stürzte mit einem Zweig und Geschrei herbei, um sie zu trennen, aber die Schlacht war bereits geschlagen, Iwankas Kuh versuchte, die Wunde mit der Zunge zu erreichen, und meine wand schuldbewusst den Kopf zur Seite. Und bis zum Abend stand sie wie angewurzelt – nahm keinen Grashalm in den Mund. Bei uns kam nach dem Krieg ein kleiner Junge zur Welt, von klein auf ein Schelm, mein einziger geliebter Bruder Koljus. Er mag es nicht, wenn ich ihn Koljus nenne: „Sag Kolja, Nikolaj, und nicht Koljus, Koljus...“ Aber ich nenne ihn trotzdem so. Als er klein war, konnte er mich nicht Marija nennen, er rief: „Nununja“. Und sich selbst nannte er nicht Nikolaj, sondern „Gagaj“. Diese Spitznamen blieben dann an uns haften. Solange Koljus in Windeln lag, und ich muss bei aller Liebe zu ihm gestehen, dass er nicht brüderlich meinen Platz bei Mama auf dem hölzernen gelben Bett eingenommen hatte, schlief ich nun hartnäckig zu Mamas Füßen. Wenigstens so hatte ich ein gewisses Recht auf meine weggenommene Mama. Ich wollte Mama sehr. Papa arbeitete in den Wäldern, bei den Holzflößen am Tscheremosch, und Mama erzählte mir, der Neugierigen, von allerhand Dingen. Vor allem wollte meine verwundete Seele etwas, das heilte. Und das war Mamas Wort über Gott. Wie sehr ich nach diesen Erzählungen dürstete! Versteckt wie ein Mäuschen zu Mamas Füßen warte ich, bis das Mütterchen Koljus gepflegt hat und anfängt, mir von der Hölle und der Sünde zu erzählen, vom Paradies und von guten Taten, von Jesus Christus, wie er der Welt die Augen für ein gutes Leben öffnete. Meine Mama war gebildet, von schöner Gestalt und weise. Sie fand einen Ausweg aus allen kriegerischen und lebensnotwendigen Schlingen, das Himmelreich sei ihr gewiss! Papa schätzte Mamas Verstand, und da er seine Frau außerordentlich liebte, widersprach er fast nie: Es soll nach Odotskas Willen geschehen. Hier liege ich, Koljus schläft ein, ich flüstere leise: „Mütterchen-Liebchen!..“ – „Was ist, Töchterchen?.. Tut dir etwas weh?.. Weinst du?“ – „Ach nichts, nur mir ist so schwer, so elend ist mir, Mütterchen!..“ Mama schob Koljus beiseite, setzte sich, starrte mich an, tastete nach meiner Hand – nein, nicht heiß, aber was ist mit dem Kind, welche Unruhe quält sie: „Hat dich jemand gekränkt? Denkst du vielleicht, dass ich nur bei dem Kleinen bin und dich nicht mehr so liebe? Denke so etwas nicht...“ Ich denke es auch nicht, obwohl es schade ist, dass mein Platz an Mamas Seite jetzt besetzt ist. Aber mir ist auch zu Füßen gut. Ich weiß, dass sie mich lieben. Hat Papa nicht erst gestern die von Masut und eingezogenem Harz schwarze Handfläche gezeigt und gesagt: „Seht: Welchen Finger man auch abschneidet – es schmerzt gleich, so seid ihr für mich wie meine Finger.“ Und als ich krank war und im Fieber brannte, trug mich Papa und fragte immer, während er mich mal auf die Bank, mal auf den Tisch, mal auf das Fensterbrett legte: „Ist es hier besser für dich, Maritschko? Leichter?“ Er sah, dass ich nirgendwo einen Platz finden konnte – er trug mich weiter und wiegte mich. Und so bis zum Morgen. Und am Morgen spannte er die Stute an und fuhr nach Kuty zum Arzt. Der Arzt sagte – zum Röntgen. Röntgen gab es nur in Kossiw, und auch da schalteten sie nachts für eine Stunde einen kleinen Motor ein, und dieses Röntgengerät flackerte kaum. Papa fuhr mich nach Kossiw. Das Röntgengerät funktionierte nicht, man sagte: morgen. Und Papa ging unter den Häusern im Dorf Staryj Kossiw umher und bat und flehte: „Nehmt das kranke Kind auf, und ich werde auch auf der Türschwelle unter dem Haus schlafen...“ Schließlich ließ uns eine alte Frau herein. Papa legte mich auf die Bank, und er selbst legte sich auf den Boden und hielt meine Hand in seiner – er ließ nicht los! Bis zu meinem Tod werde ich das nicht vergessen. ...So liege ich also, schmiege mich an Mamas warme Füße, und in der Brust brennt es wie Feuer... Mir ist schmerzlich wegen der Sünde. Von mir selbst rede ich schon gar nicht, ich weiß, dass ich schuld bin – wir haben mit Schtefanka Theaterstücke aufgeführt, und das Vieh nicht beaufsichtigt, die Kühe haben sich geprügelt... „Mütterchen, was wird sein, was wird jetzt unserer Rozumnyzja dafür geschehen, dass sie die Haut am Bauch von Hodowantschuks Kuh aufgerissen hat?!.. Wird Rozumnyzja in die Hölle kommen?! Ja?“ Ich frage nicht, sondern schluchze schon und will vor Kummer losheulen, aber Koljus wird aufwachen und wer wird mir dann sagen, was sein wird? „Sorge dich nicht unnötig, sei vernünftig“, streichelt Mama meine Hand, und das so süß. „Rozumnyzja wird nichts geschehen. Gott bestraft das Vieh nicht, denn das Vieh hat keinen Verstand. Gott hat den Menschen Verstand gegeben, deshalb bestraft er sie für schlechte Taten. Aber das Vieh ist dem Menschen von Gott gegeben, es ist nicht verantwortlich, der Mensch hat eine Seele und wenn er stirbt, geht die Seele entweder in den Himmel zu Gott oder in die Hölle zu ewigen Qualen, aber das Vieh hat keine Seele...“ Mama hat mich beruhigt, aber beim Einschlafen erinnerte ich mich daran, dass, wenn wir mit meiner Schwester Oljuska im Stall auf dem Heu schliefen, wir hörten, wie die Kuh, bevor sie sich zur Ruhe legte, tief seufzte. Und so jeden Abend. „Das ist, weil sie betet“, sagte Oljuska. Die Schwester war drei Jahre älter und brachte mir das „Vaterunser“ bei. Aha, sie hat keine Seele, denke ich im Schlaf, sie hat eine, wenn sie betet, dann hat sie eine... Und doch schlafe ich glücklich: Meine Rozumnyzja wird nicht in die Hölle kommen, sie ist ein Vieh, sie ist nicht schuld... Ich war auch eine „Rozumnyzja“ (Kluge). Vor der Schule las ich viele Bücher – alles, was in der Dorfbibliothek war, auf Russisch und auf Ukrainisch, bei meinem hutsulischen Dialekt musste ich in beiden Fällen mehr raten, um zu verstehen, was dort geschrieben stand. Aber mit der Zeit lernte ich schnell die fremde und die Muttersprache, aber zu Hause und überhaupt bei uns in den Bergen war es nicht üblich, anders als auf Hutsulisch zu sprechen. Und kein „Guten Tag“ oder, Gott bewahre, „Zdraste“. Dafür konnte man büßen. Man begrüßte sich untereinander: „Gelobt sei Jesus Christus!“, man antwortete „In Ewigkeit gelobt sei Gott!“ Nachbarn begrüßten sich mit „Wie habt ihr geschlafen?“, und man antwortete: „Gut, und ihr?“ Oder auch „Wie habt ihr den Tag verbracht?“ „Gott helfe“ – ein Gruß bei der Arbeit bei der Heuernte, im Garten. Aber schon jenseits des Tscheremosch, in der Bukowina, begrüßte man sich nicht wie wir: „Guten Tag“. Bei uns sagte man, es klapperte, weil es so abgekürzt klang: „Brydń!“ Aber am Sonntag gingen alle zum Gottesdienst, sobald

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn