Seite · S. 2Originalseite ↗
APPELL AN DEN PRÄSIDENTEN DER UKRAINE UND DEN MINISTERPRÄSIDENTEN DER UKRAINE (zu den gegenwärtigen politischen Problemen)
Слово Просвіти, №40 за 2008 рік
Sehr geehrter Herr Präsident! In dem Bewusstsein, dass gegenwärtig die weitere Entwicklung der Ereignisse in der Ukraine von dem Präsidenten und dem Ministerpräsidenten sowie von ihren Beziehungen zueinander abhängt, erlauben Sie mir, Ihnen, Herr Präsident, Folgendes vorzuschlagen: den Frieden, die gegenseitige Hilfe, die gegenseitige Achtung und die Zusammenarbeit mit dem Ministerpräsidenten der Ukraine wiederherzustellen; von der Praxis abzulassen, die Arbeit der Regierung dadurch zu blockieren, dass Minister, die auf der Quote der NU-NS benannt wurden, sowie die Leiter der Gebiets- und Bezirksstaatsverwaltungen den Sitzungen der Regierung fernbleiben; die Befugnisse des Präsidenten und der Regierung klar voneinander abzugrenzen. Nach meiner Auffassung ist es für den Präsidenten der Ukraine zweckmäßig, sein Augenmerk auf die Wahrnehmung der Funktion des Garanten der Verfassung, auf die Einhaltung der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten der Bürger, auf Fragen der Kontrolle über die Einhaltung der geltenden Gesetzgebung der Ukraine durch die Organe der örtlichen Selbstverwaltung, auf Fragen der nationalen Sicherheit, der territorialen Unversehrtheit des Staates und der Außenpolitik zu richten. Dazu gilt es, Mechanismen und Strukturen zu entwickeln und zu verbessern, zum Beispiel diese Kontrollfunktion den Staatsverwaltungen zu übertragen und sie von den Funktionen der Exekutive der Organe der örtlichen Selbstverwaltung zu befreien. Der Regierung sollte gesetzlich die volle Befugnis der Exekutive in Fragen der außenwirtschaftlichen Beziehungen, bei der Durchführung der Sozial-, Finanz- und Wirtschafts-, Antimonopol-, Umwelt-, technischen und Agrarpolitik sowie die Pflicht zur Durchführung von Reformen in diesen Bereichen übertragen werden; von der Praxis der öffentlichen Beschuldigung des Ministerpräsidenten und der Regierungsmitglieder wegen ihrer Tätigkeit oder Untätigkeit abzulassen,
wenn dafür zuvor keine Konsultationen, Abstimmungen der Positionen und gemeinsame Arbeit an den problematischen Bereichen seiner Tätigkeit zur Wahrung der Interessen der Ukraine genutzt wurden; nicht zulassen, dass Informationen und Beschuldigungen des Hochverrats gegen irgendeinen Bürger der Ukraine veröffentlicht werden, erst recht nicht gegen den Ministerpräsidenten der Ukraine, wenn die Strafverfolgungsbehörden die Tatsache der Straftat nicht nachgewiesen haben; die Idee unterstützen, dass die parlamentarische demokratische Koalition auf der Grundlage der Fraktionen BJuT, NU-NS und des Litwyn-Blocks umformatiert werden muss; die Bemühungen des Ministerpräsidenten der Ukraine und der Regierung im Kampf gegen die Inflation und bei der Durchführung wirtschaftlicher und sozialer Reformen unterstützen; den Sicherheitsdienst SBU und das Innenministerium beauftragen, einen Weg zu finden, Bürger der Ukraine aufzuspüren, die die Staatsbürgerschaft anderer Staaten besitzen. Den Staaten, die Bürgern ihre Pässe entgegen der Verfassung der Ukraine ausgestellt haben, mitteilen, dass eine solche Praxis künftig unzulässig ist und welche Folgen daraus erwachsen, bis hin zur Repatriierung solcher Bürger; in der Ukraine ein System zur Registrierung von Bürgern Russlands einführen, analog zur Praxis der Registrierung ukrainischer Bürger, die in Russland eintreffen. Im Zusammenhang mit den durch die jüngsten Ereignisse (Konflikt im Kaukasus) diktierten Umständen und um ein analoges Szenario in den ukrainisch-russischen Beziehungen zu verhindern, soll Russland mitgeteilt werden, dass die Ukraine im Alleingang aus dem „Großen Vertrag“ austreten könnte, falls Russland einer Ergänzung um Bestimmungen folgenden Inhalts nicht zustimmt: Russland und die Ukraine werden den Abschluss der Grenzdemarkation und der Abgrenzung des Festlandsockels zwischen unseren Staaten bereits im Jahr 2009 sicherstellen; Russland bestätigt ohne jegliche Bedingungen und Vorbehalte, dass es die territoriale Integrität der Ukraine in den bestehenden Grenzen anerkennt und künftig keine territorialen Ansprüche und keine Invasion auf ihr Gebiet zulassen wird; Russland wird unter keinen Umständen die Grenzen der Ukraine und ihren Festlandsockel verletzen, sofern es vom Gebiet der Ukraine keine militärische Aggression gegen das Gebiet Russlands gibt; Russland beendet umgehend die Praxis der Ausstellung russischer Pässe an Bürger der Ukraine, bis diese an ihren ständigen Wohnsitz in Russland umziehen und ihre ukrainische Staatsbürgerschaft in der durch das ukrainische Recht bestimmten Weise aufgeben; Russland muss im Laufe des Jahres 2009 seine Bürger, die in der Ukraine leben und die russische Staatsbürgerschaft entgegen dem geltenden ukrainischen Recht erworben haben, sowie deren minderjährige Kinder repatriieren; Russland und die Ukraine verpflichten sich, sich nicht in die inneren Angelegenheiten des jeweils anderen einzumischen, insbesondere politische Parteien und gesellschaftliche Organisationen (Bewegungen, Gruppen) in der Sprachpolitik, Historiographie, in interethnischen, interkonfessionellen, interreligiösen und territorialen Diskussionen sowie in möglichen Konflikten in der Ukraine in keiner Weise zu unterstützen, sondern nur über internationale Organisationen; Russland und die Ukraine werden antiukrainische und antirussische Organisationen in der Ukraine und in Russland nicht unterstützen; die Seiten verpflichten sich, alle Fälle der Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Ukraine und Russlands durch politische Akteure, Organe und Massenmedien, deren Handeln oder Untätigkeit dem Geist und Buchstaben [des Vertrags] widerspricht, gebührend zu bewerten
„Großer Vertrag" zwischen unseren Staaten; Russland und die Ukraine verpflichten sich, die Integration in internationale und regionale Strukturen jeglicher Art und Tätigkeitsbereiche nicht zu behindern; keine neuen Beschränkungen (zollrechtlicher, administrativer, tarifärer und nichttarifärer Natur) für den Handel zwischen unseren Ländern und deren Wirtschaftssubjekten einzuführen und die Beschränkungen bis zum Beginn des Jahres 2009 aufzuheben (Variante – im Laufe des Jahres 2009). Russland muss garantieren: Die Schwarzmeerflotte wird bis 2017 aus Sewastopol abgezogen, und die Ukraine erhält das von ihr gepachtete Territorium zusammen mit den Navigationsanlagen und Funkfrequenzen zurück (Objekte, die nicht gemäß dem Übergabe-Übernahme-Akt an Russland übergeben wurden, die Russland jedoch nutzt, wird Russland bereits 2008 an die Ukraine zurückgeben); Russland nimmt die Bedingungen der nach geltendem ukrainischem Recht festgelegten Genehmigungspflicht für den Grenzübertritt der in Sewastopol stationierten militärischen Verbände der Russischen Föderation an und garantiert deren Einhaltung; ab 2008 wird Russland die Pachtzahlung für die Stationierung der Schwarzmeerflotte in Sewastopol auf eine Höhe erhöhen, die internationalen Analogien entspricht. Im Falle einer Weigerung Russlands, diesen Ergänzungen zuzustimmen, braucht die Ukraine nicht zu befürchten, dass Russland infolge der Nichtverlängerung der Laufzeit des Vertrags Ansprüche auf Sewastopol oder die Krim gegen sie erhebt. Hypothetische Ansprüche Russlands auf die Krim hätten keine gerichtliche Erfolgsaussicht, da sie der Doktrin des „Estoppel" widersprechen, die die Wiener Konventionen von 1969 und 1986 als Grundsatz des im zwischenstaatlichen Verhältnis und in zwischenstaatlichen Streitigkeiten geltenden Völkerrechts verankern und die Interessen der Ukraine in vollem Umfang schützt.
Am 25. September fand im Nationalmuseum für die Geschichte der Ukraine die Präsentation der restaurierten Standarte der ukrainischen Hetmane statt, die ihnen von 1688 bis 1730 gedient hatte. Es war also eine Feierlichkeit anlässlich ihrer zweiten Geburt. Zur Präsentation erschien die Premierministerin der Ukraine, Julija Tymoschenko. Sie dankte dem Leiter des Fonds „Ukraine XXI. Jahrhundert“, dem Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine Bohdan Hubskyj, für seinen bedeutenden Beitrag zur Umsetzung des Projekts zur Wiederherstellung des Hetmanenbanners und zeichnete die Restauratoren mit Urkunden des Ministerkabinetts aus. Am 1. Oktober wird das Hetmanenbanner auf der internationalen Ausstellung „Ukraine – Schweden: An den Kreuzungen der Geschichte“ präsentiert, die im Nationalmuseum für die Geschichte der Ukraine stattfinden wird.
Oleksandr Lytwynenko
Foto des Autors
Sehr verehrte Frau Premierministerin! Ich möchte nicht glauben, dass die Vorwürfe gegen Sie wegen Verrats an den Interessen der Ukraine berechtigt sind, und hoffe, dass es künftig keine solchen Anlässe geben wird. Angesichts der Herausforderungen und Bedrohungen, vor denen die Ukraine steht, möchte ich Ihnen vorschlagen, im Rahmen der Neuverteilung der Machtbefugnisse zwischen Regierung und Präsident Folgendes umzusetzen: Frieden, gegenseitige Unterstützung, gegenseitigen Respekt und Zusammenarbeit mit dem Präsidenten der Ukraine wiederherzustellen; bis zur Beseitigung der Bedrohungen durch äußere Aggression, der territorialen Integrität der Ukraine und der Erscheinungsformen des Separatismus sowie bis zur vollständigen Vollendung der Reformen im sozialen und wirtschaftlichen Bereich und zur Überwindung des ideologischen Erbes der kolonialen Vergangenheit der Ukraine auf die Idee eines Übergangs der Ukraine zu einer parlamentarischen Regierungsform als verfrüht zu verzichten; gesetzlich ausschließlich der Regierung die volle Gewalt der Exekutive in Fragen der außenwirtschaftlichen Beziehungen sowie der Durchführung der Sozial-, Finanz- und Wirtschafts-, Umwelt-, Antimonopol-, technischen und Agrarpolitik zu sichern; bei der Verbesserung der Mechanismen und Strukturen der Exekutive, insbesondere vor Ort, der Regierung keinen Widerstand gegen den gesetzgeberischen Prozess der Übertragung der vollen Gewalt an den Präsidenten der Ukraine im Bereich der Gewährleistung der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten der Bürger, in Fragen der nationalen Sicherheit, der territorialen Integrität des Staates und der Außenpolitik sowie in Fragen der Einhaltung der geltenden Gesetzgebung der Ukraine durch die Organe der örtlichen Verwaltung entgegenzusetzen. Zur Gewährleistung der Funktionen der genannten Kontrolle wären die Strukturen der Gebietsverwaltungen entsprechend umzuorientieren und von den Funktionen der Exekutive der Organe der örtlichen Selbstverwaltung zu befreien; die Bemühungen des Präsidenten der Ukraine in Fragen der europäischen und euroatlantischen Integration zu unterstützen; angesichts der Erscheinungsformen des Separatismus in der Ukraine nicht zuzulassen, dass bewaffnete Organe, Organisationen und Strukturen den örtlichen Machtorganen unterstellt werden; von der Praxis der öffentlichen Beschuldigung des Präsidenten der Ukraine für seine Tätigkeit oder Untätigkeit abzusehen, sofern dem keine Konsultationen, Abstimmung der Positionen und gemeinsame Arbeit an problematischen Richtungen seiner Tätigkeit zur Gewährleistung der Interessen der Ukraine vorausgegangen sind.
Mit Hochachtung
Wolodymyr Pylypchuk, Volksdeputierter der Ukraine der I. und II. Einberufung, ehemaliges Mitglied des Präsidiums der Werchowna Rada der Ukraine und Vorsitzender eines Ausschusses, Professor
19. September 2008
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
