Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

DIE STADT, DIE WIR VERLIEREN

Слово Просвіти, №40 за 2008 рік

Witalij KOWALENKO, Vorsitzender der öffentlichen Inspektion der Kiewer Stadtorganisation der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, Journalist. Ende. Beginn in Nr. 33, 34 von 2008. Im Jahr 2008 wurde die UNR 90 Jahre alt. Stellen wir uns nun vor, wie die Ukraine im Vergleich zum heutigen Polen und Finnland wäre, die in jenen Jahren ihre Unabhängigkeit verteidigten und aus dem Verband des bolschewistischen Russlands austraten. Gleichzeitig mit der Vernichtung von Menschen wurden auch ukrainische Geschichts- und Kulturdenkmäler zerstört. So beschloss man im alten Kyjiw, an der Stelle der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln (1108—1113) ein hundert Meter hohes Denkmal für Uljanow-Lenin zu errichten. Die Kathedrale wurde 1936 in die Luft gesprengt. Zuvor wurden einige Fresken für die Museen in Leningrad und Moskau demontiert, wo sie sich bis heute befinden. Auch die Sophienkathedrale (1037) sollte abgerissen werden, doch glücklicherweise erlaubte Frankreich diesen Vandalismus nicht. Der Zweite Weltkrieg verhinderte die Errichtung des Lenin-Denkmals. Die Arbeiten zur Rekonstruktion des Michaelplatzes wurden 1940 eingestellt. Konzentrieren wir uns auf die Karte „Denkmäler von Kyjiw, zerstört im XX. Jahrhundert“ (GUGK UdSSR 1991, Kooperative „Kartinform“, 1991), die von der Historikerin, Archivarin und Kyjiw-Expertin Ljudmyla Prozenko erstellt und beschrieben wurde. Laut der Karte von Ljudmyla Andrijiwna wurden während der Jahre des Bestehens des kommunistischen Systems allein in Kyjiw 103 Kirchen zerstört. Doch diese Zahl ist nicht endgültig. Hier sind nur einige Kathedralen, die unsere Vorfahren erbauten und die leninistisch-stalinistischen Ideologen zerstörten: Die Mariä-Entschlafens-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters (1073—1078) — die Grabstätte der Kyjiwer Fürsten. 1941 zerstörten Komsomol-Untergrundkämpfer unter der Führung von I. Kudrja sie mit Sprengstoff. Die Explosion war so gewaltig, dass der Glockenturm des Klosters wie durch ein Wunder nicht einstürzte. Die Kathedrale wurde in den ersten Jahren der Unabhängigkeit wiederaufgebaut. Die Kirche der Gottesmutter Pyrohoshcha (1132—1136) wurde in den 1930er Jahren zerstört und im unabhängigen Staat wiederaufgebaut. Die Dreihiligenkirche (Wassyljiwska-Kirche) (1183) wurde in den 1930er Jahren zerstört. An ihrer Stelle wurde das Gebäude des Kyjiwer Stadtkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine errichtet (Desjatynna-Str. 8). Das Bruderschaftskloster, gegründet 1616 (Kontraktowa-Platz, 26). Die Offenbarungskathedrale — 1693, Architekt J. Starzew, Ikonostase — 1825, Architekt A. Melenskyj und der Glockenturm — 1759, Architekt S. Kownir. 1935 beim zweiten Versuch gesprengt. An seiner Stelle wurde das Gebäude der Militärpolitischen Marineschule (heute Kyjiwer Mohyla-Akademie) errichtet. Die Kirche der Heiligen Petrus und Paulus und der Glockenturm von 1640 (Prytysko-Mykilska-Str.) wurden in den 1930er Jahren abgetragen. Die Kitajiw-Wüste des Kyjiwer Höhlenklosters, gegründet im XVII. Jh., im Trakt Kitajiw des Holossijiw-Waldes. Den Glockenturm von 1768 zerstörten in den 1920er Jahren Komsomolzen (nach Zeugenaussagen der Mönche). Die Dreifaltigkeitskirche aus dem XVII. Jh. wurde in den 1950er Jahren, nachdem man die Kuppeln abgetragen hatte, in ein Lagergebäude der Gärtnerschule umgewandelt. Die Christi-Geburts-Kirche, 1814, Architekt A. Melenskyj (Poschtowa-Platz). 1861 wurde in der Kirche der Sarg mit der Asche von T. Schewtschenko während seines Transports von Petersburg nach Kaniw zum Bestattungsort aufgestellt. In den 1950er Jahren zerstört. In den ersten Jahren der Unabhängigkeit wiederaufgebaut. Die Dreifaltigkeitskirche auf dem Friedhof, 1855 (Samkowa-Berg). 1945 zerstört. Die Erlöser-Verklärungs-Wüste, 1872 (Myscholowka), besaß eine Verklärungskirche mit Glockenturm, eine Klosternekropole, Höhlen und einen Heiligen Brunnen. 1938 zerstörten sie den Tempel der Verklärung des Herrn, und während der Jahre 1970—1980 liquidierten sie die Klosternekropole und andere Gebäude des Klosters. Das Ion-Kloster (Heilige Dreifaltigkeit), 1864 (Swyrynez). Zerstört in den 1930er Jahren. Die Ion-Kirche beschlossen die Leiter des Zentralen Republikanischen Botanischen Gartens der Akademie der Wissenschaften der USSR 1964 in ein Gebäude für ein Herbarium umzuwandeln. Als Mitarbeiter des Botanischen Gartens tat ich mit Unterstützung der Akademie der Wissenschaften zusammen mit dem Künstler Wassyl Tschehodar alles, damit die Kirche nicht zerstört wurde. Die zentrale Kuppel blieb erhalten. Moderne Priester des Moskauer Patriarchats bauten neue Kuppeln an. Damals zerstörte man auch Gebäude, die mit historischen Ereignissen, bedeutenden Persönlichkeiten, Verteidigungsanlagen, Landschaften, Gräbern usw. verbunden waren. Um sich vorzustellen, welche Gebäude die kommunistischen Architekten abrissen, führe ich einige Beispiele an. So geriet das Hotel „Europäisch“, erbaut 1856 (Architekt O. Beretti) nahe dem Zarenplatz (heute Europäischer Platz), in Ungnade und wurde 1978 zerstört. An seiner Stelle trugen sie mit Bulldozern ein Drittel des Berges des Parks „Wolodymyrska Hirka“ ab, der 1830 angelegt worden war, dann errichteten sie das Lenin-Museum. Im unabhängigen Staat wurde das Museum in das Ukrainische Haus umgewandelt. Meiner Meinung nach benötigt dieses unästhetische Gebäude einen Umbau im ukrainischen Stil, um dem modernen Namen zu entsprechen; das Haus (Schyljanska-Str. 20), in dem sich 1913—1914 die Redaktionen der ukrainischen Zeitschriften „Dzwin“ und „Sjajwo“ befanden, wurde in den 1970er Jahren abgerissen; das Wohnhaus in der Poltawska-Straße, erbaut im Stil des ukrainischen Barock zu Beginn des XX. Jh. (Architekt W. Krytschewskyj), wurde 1987 abgerissen; Petro ANTONENKO. Nein, die zentrale Straße der Hauptstadt ist noch nicht auf den Pamir oder in den Himalaya „umgezogen“. Aber Abgründe existieren. Kürzlich mussten die Journalisten unserer Zeitung sehr vorsichtig zur Arbeit schleichen, um nicht unter einen Springbrunnen zu geraten, der zusätzlich zum kalten Regen den Hof großzügig bewässerte. Und am nächsten Tag musste man ebenso vorsichtig manövrieren, um nicht in einem tiefen Abgrund an der Stelle des gestrigen Springbrunnens zu landen. In Behördensprache wurde all das so bezeichnet: „Durchbruch der Wasserleitung und deren Beseitigung“. Ein Durchbruch — nicht der Wasserleitung. Letztere wird sich bald selbst liquidieren. So erklärten es die Mitarbeiter des städtischen Kommunalunternehmens „Mychajliwskoje“, die ich am Ort der Unfallbeseitigung traf. Genau in dessen Zuständigkeit befindet sich dieser Teil der Stadt. Also riss man im Hof unseres Hauses den Asphalt auf, grub ein riesiges Loch (die Wasserleitung liegt fast in zwei Metern Tiefe), die undichte Leitung wurde geschweißt. Ob für lange? Die Reparaturleute erklärten, dass man insgesamt einige Dutzend Meter der abgenutzten Metallleitung durch eine aus Polyethylen hätte ersetzen müssen. Aber die Mittel fehlen, wie immer. Wahrscheinlich wird man bald den Hof wieder aufgraben müssen, denn als man seinerzeit den Chreschtschatyk rekonstruierte, erneuerte man die Versorgungsnetze nur „straßenseitig“, „aber in die Höfe hat niemand hineingeschaut“. In unserem Viertel, wie auch in vielen anderen in der alten Bebauung der Stadt, gibt es Häuser im Inneren. Foto-Reproduktion von Oksana Zeazura. Mariä-Entschlafens-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters, gegründet am 15. August 1073. Erbaut in den Jahren 1075—1077 und ausgemalt in den Jahren 1084—1088. Tabelle 1. Zerstörte und verwüstete Kirchen und Kathedralen in Kyjiw. Anzahl 3 23 54 5 6 7 4 1. Tabelle 2. Anzahl der Gebäude und Objekte, zerstört in den Jahren 1960–1980. Stadtbezirke Zerstört % Verblieben %. Petschersk 254 81,4 58 18,6. Podil 494 89,8 53 10,2. Zentrum 94 78,5 273 21,5. Zusammen 1794 81,8 384 18,2. Das Haus von I. Hudowskyj (Dumskaja-Platz, heute Unabhängigkeitsplatz), in dem T. Schewtschenko in verschiedenen Jahren lebte, wurde 1978 zerstört; das Haus von I. Juskewytsch-Kraskiwsyj (Irynynska-Straße 10), wo sich T. Schewtschenko 1859 aufhielt, wurde 1974 zerstört; das Haus in der Mariinsko-Blahowischtschenska-Straße, heute Saksahanskoho-Straße 67, in dem 1907 der bedeutende ukrainische Schriftsteller und Sprachwissenschaftler B. Hrintschenko wohnte, wurde in den 1960er Jahren zerstört; das Hausmuseum der Volkskünstlerin der Ukraine M. Sankowezka (Welyka-Wassylkiwska-Straße 121) wurde 1983 mit Zustimmung des Sekretärs der Kommunistischen Partei der Ukraine W. Schtscherbyzkyj abgerissen. Nach dem Eingreifen der Öffentlichkeit wurde es 1989 wiederaufgebaut. Unter der kommunistischen Herrschaft war dies der erste und letzte Fall, in dem die Kommunisten ihr Verbrechen anerkannten und ein Museum wiederaufbauten; die historischen Gebiete Koschumjaky und Hontschari auf dem Podil wurden 1985 für die Bebauung eines neuen Wohnviertels abgerissen; die Schlangen-Verteidigungswälle, die im 5. Jahrhundert in der Flur Feofanija errichtet wurden, wurden in den 1960er Jahren mit Bulldozern zerstört; ein Grabhügel aus dem 5. Jahrhundert in der Moskauer Straße wurde 1980 mit einem Bulldozer abgetragen; die Flur Kytaiw im Holossijiw-Wald (Kytaiwska-Wüste) — eine Siedlung aus dem 5.-7. Jahrhundert, eine Wallburg aus dem 10.-12. Jahrhundert mit einem Grabhügelfriedhof (bis zu 400 Bestattungen) — ist der einzige archäologische Komplex in Europa mit drei Bezeichnungen. Auf mein Drängen hin legalisierte das Kiewer Stadtkomitee in der Sowjetzeit „Kytaiw“ als archäologisches Schutzgebiet. Die heutige Kiewer Stadtverwaltung hat es jedoch nicht in den Nationalen Naturpark „Holossijiw“ aufgenommen, der auf der Grundlage des Holossijiw-Waldes geschaffen wurde. Derzeit besteht die Gefahr der Zerstörung des Schutzgebiets durch städtische Bebauung. Die Ukraine hat die wichtigsten Tempel Kiews, die unter der Sowjetunion zerstört wurden, teilweise wiederaufgebaut — mit unseren Hrywnja. Und jene Kirchen, die jetzt das Moskauer Patriarchat in Kiew und in der gesamten Ukraine baut, sind ebenfalls mit unseren ehemaligen sowjetischen Rubeln finanziert, die Moskau von unseren Sparbüchern eingezogen hat. Vergessen wir nicht, dass jede in den Kirchen des Moskauer Patriarchats gekaufte Kerze Moskau hilft! Jahre 1919 1920er 1930er 1940er 1950er 1960er 1970er 1980er

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn