Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

ASJA GORSCHKOWA UND DIE „BESTEN LEHRER“ SCHREIBEN GESCHICHTE „AUF DONEZKER ART“

Слово Просвіти, №40 за 2009 рік

Eine Geschichte über Geschichte in Erklärungen und Dokumenten, die an hochrangige regionale Beamte von der stellvertretenden Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der stellvertretenden Vorsitzenden der Donezker regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Assistentin und Beraterin des Volksabgeordneten der Ukraine P. M. Mowtschan sowie Kandidatin der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Marija Wassyliwna Olijnyk gesandt wurden. Wir hoffen, dass sich Wissenschaftler, Mitarbeiter des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, Autoren von Lehrbüchern, Schüler und Lehrer an der Diskussion über diese „Geschichte über Geschichte“ beteiligen werden. An den Staatsanwalt der Stadt Donezk, Olexandr Dmytrowytsch Olmesow, an den Donezker Bürgermeister Olexandr Olexijowytsch Lukjantschenko. ERKLÄRUNG. Am 23. September 2009 verabschiedeten die Abgeordneten des Donezker Stadtrats auf der 37. Sitzung den Beschluss „Über die Fälschung der Geschichte in Schulbüchern der Klassen 5–11 beim Studium der Kurse ‚Geschichte der Ukraine‘ und ‚Weltgeschichte‘“. Für diesen Beschluss stimmten 52 von 54 Abgeordneten, die die Partei der Regionen und die Partei der Progressiven Sozialisten vertreten. Der Beschluss widerspricht in erster Linie Art. 19 der Verfassung der Ukraine, wonach „Organe der Staatsgewalt und Organe der lokalen Selbstverwaltung sowie deren Amtsträger verpflichtet sind, nur auf der Grundlage, im Rahmen der Befugnisse und auf die Weise zu handeln, die durch die Verfassung der Ukraine vorgesehen sind“. Dies ist auch ein Verstoß gegen die Artikel 11, 13 und 15, in denen es gerade um die Förderung der Konsolidierung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins und darum geht, dass keine Ideologie vom Staat als obligatorisch anerkannt werden darf. Entgegen diesem dauert die Einmischung des Donezker Stadtrats in den Bildungsprozess der allgemeinbildenden Schulen an, mit dem Versuch, die Lehrbücher „Geschichte der Ukraine“ und „Weltgeschichte“ abzuschaffen und ein eigenes Lehrbuch mit der Einheitsideologie der Partei der Regionen zu entwickeln, die weder die Konsolidierung der ukrainischen Nation noch eine historische Bewertung der Ereignisse, die in der Ukraine stattfanden, fördert. Dies ist ein Aufruf zur Kopie des Geschichtslehrbuchs der Russischen Föderation und zur Rückkehr zum „Kurzen Lehrgang der Geschichte der KPdSU“. Die Erstellung von Lehrbüchern ist die Kompetenz von Fachleuten auf hohem Niveau mit obligatorischer Genehmigung durch das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, nicht von Abgeordneten des Stadtrats, die keine Fachleute für Geschichte sind. Die Lösung der auf der 37. Sitzung des Donezker Stadtrats verabschiedeten Fragen gehört gemäß dem „Gesetz der Ukraine über die lokale Selbstverwaltung“ nicht zu deren Kompetenz, daher muss dieser rechtswidrige, verfassungswidrige Beschluss aufgehoben werden. In Verbindung mit dem Dargelegten fordere ich: vom Donezker Bürgermeister – diesen rechtswidrigen Beschluss auszusetzen und gemäß Punkt 4 Art. 59 des Gesetzes der Ukraine „Über die lokale Selbstverwaltung in der Ukraine“ zur erneuten Prüfung in die Sitzung einzubringen; vom Staatsanwalt der Stadt Donezk – einen Protest gegen die Aufhebung des genannten Beschlusses als einen solchen einzulegen, der nicht der Verfassung der Ukraine und den Gesetzen der Ukraine entspricht. An den Vorsitzenden der Donezker regionalen staatlichen Verwaltung Wolodymyr Iwanowytsch Lohwynenko. ERKLÄRUNG. Über die Aufhebung des vom Donezker Stadtrat am 23. September 2009 verabschiedeten verfassungswidrigen Beschlusses „Über die Fälschung der Geschichte in Schulbüchern der Klassen 5–11 beim Studium der Kurse ‚Geschichte der Ukraine‘ und ‚Weltgeschichte‘“. Am 23. September 2009 verabschiedeten die Abgeordneten des Donezker Stadtrats auf der 37. Sitzung den Beschluss „Über die Fälschung der Geschichte in Schulbüchern der Klassen 5–11 beim Studium der Kurse ‚Geschichte der Ukraine‘ und ‚Weltgeschichte‘“. Der Beschluss widerspricht in erster Linie Art. 19 der Verfassung der Ukraine, wonach „Organe der Staatsgewalt und Organe der lokalen Selbstverwaltung sowie deren Amtsträger verpflichtet sind, nur auf der Grundlage, im Rahmen der Befugnisse und auf die Weise zu handeln, die durch die Verfassung der Ukraine vorgesehen sind“. Dies ist auch ein Verstoß gegen die Artikel 11, 13 und 15, in denen es gerade um die Förderung der Konsolidierung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins und darum geht, dass keine Ideologie vom Staat als obligatorisch anerkannt werden darf. Entgegen diesem findet eine direkte Einmischung des Donezker Stadtrats in den Bildungsprozess der allgemeinbildenden Schule statt, mit dem Versuch, die Lehrbücher „Geschichte der Ukraine“ und „Weltgeschichte“ zu planen und ein eigenes Lehrbuch mit der Einheitsideologie der „Partei der Regionen“ zu entwickeln, die in keiner Weise die Konsolidierung der ukrainischen Nation noch eine historische Bewertung der Ereignisse, die in der Ukraine stattfanden, fördert. Wie die Vorsitzende der ständigen Kommission für Fragen der Bildung, Wissenschaft, Familien- und Jugendangelegenheiten des Stadtrats, Asja Gorschkowa, feststellte: „Die Arbeitsgruppe der Bildungsverwaltung, zu der die besten Lehrer der Stadt Donezk gehörten, hat die Lehrbücher ‚Geschichte der Ukraine‘ und ‚Weltgeschichte‘ in den Schulen der Stadt analysiert und eine ganze Liste von Fälschungen vorbereitet, die in diesen Lehrbüchern entdeckt wurden.“ Da der vollständige Text der durchgeführten Analyse zeigt, dass die „besten Lehrer“ vorschlagen, zur Geschichte der „Einigen und Unteilbaren“ zurückzukehren, folgt daraus, dass es bei der Vorbereitung oder Fortbildung der Geschichtslehrer der Ukraine in der Stadt Donezk große Lücken gibt. Die Geschichtslehrer sind fast vollständig russifiziert und stehen der Staatlichkeit der Ukraine, ihrer Sprache und Geschichte in erheblichem Maße feindselig gegenüber. In diesem Zusammenhang fordere ich: die Liste der „Arbeitsgruppe der besten Lehrer…“ anzufordern, die diese Fälschungen aus einer falschen Sichtweise erarbeitet hat; zu klären, ob ihre Qualifikation tatsächlich ihren Positionen und ihrer Entlohnung entspricht; sich unverzüglich an das Donezker regionale Institut für postgraduale Bildung zu wenden und eine Fortbildung der Geschichtslehrer der Ukraine in den Schulen von Donezk durchzuführen. Wenn es auch im Donezker regionalen Institut für postgraduale Bildung keine Fachleute für die Geschichte der Ukraine gibt, dann sind Spezialisten des Zentralen Instituts für postgraduale Bildung der Stadt Kyjiw einzuladen; diejenigen Lehrer von ihren Posten zu entlassen, die aus Positionen extremer Feindseligkeit gegenüber der Geschichte der Ukraine auftreten und Schüler in demselben Geist erziehen. An den Vorsitzenden der Donezker regionalen staatlichen Verwaltung Wolodymyr Iwanowytsch Lohwynenko. Über die Nichtumsetzung der Anordnungen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine in den Schulen der Stadt Donezk sowie rechtswidrige Beschlüsse des Donezker Stadtrats und der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft des Donezker Stadtrats. Ich teile mit, dass die Anordnungen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Nr. 461 „Über die Genehmigung des Branchenprogramms zur Verbesserung des Erlernens der ukrainischen Sprache in allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten für die Jahre 2008–2011“ vom 25.05.2008 und Nr. 496 „Über die Genehmigung der Anweisung zur Führung von Klassenbüchern der Klassen 5–11 der allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen“ vom 03.06.2008 in der Stadt Donezk seit dem 1. September 2008 nicht umgesetzt werden. Sie wurden rechtswidrig durch den Beschluss des Donezker Stadtrats Nr. 23/50 vom 19.09.2008 „Über die Prüfung der Eingabe der ständigen Kommission für Fragen der Bildung, Wissenschaft, Familien- und Jugendangelegenheiten“ (eine Kopie des Beschlusses füge ich bei) als solche aufgehoben, die nicht den Anforderungen der Verfassung der Ukraine, des Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“, des Gesetzes der Ukraine „Über die lokale Selbstverwaltung“ entsprechen. In diesem Jahr hat der Leiter der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft des Donezker Stadtrats, Walentyn Olexandrowytsch Laktionow, erneut die Anordnung Nr. 01/10-1095 vom... An den Rektor der Nationalen Universität Donezk, Held der Ukraine Wolodymyr Pawlowytsch Schewtschenko. ERKLÄRUNG. Die Entscheidung „Über die Fälschung der Geschichte in Schulbüchern der 5.—11. Klassen beim Studium der Kurse „Geschichte der Ukraine“ und „Weltgeschichte“ wurde von der ständigen Kommission für Bildung, Wissenschaft, Familien- und Jugendangelegenheiten des Stadtrats von Donezk initiiert und ausgearbeitet, deren Mitglied die Abgeordnete des Stadtrats von Donezk und Prorektorin der Nationalen Universität Donezk T. I. Marmasowa ist. Die Erstellung von Lehrbüchern ist die Kompetenz hochrangiger Fachleute für Geschichte mit obligatorischer Genehmigung durch das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und nicht durch Abgeordnete des Stadtrats, die keine Fachleute für Geschichte sind. Die Lösung der von der 37. Sitzung des Stadtrats von Donezk verabschiedeten Fragen gehört gemäß dem „Gesetz der Ukraine über die lokale Selbstverwaltung“ nicht zu deren Kompetenz und ist daher rechtswidrig und verfassungswidrig. Wie die Vorsitzende der ständigen Kommission für Bildung, Wissenschaft, Familien- und Jugendangelegenheiten des Stadtrats Asja Gorschkowa anmerkte: „Die Arbeitsgruppe der Bildungsverwaltung, der die besten Lehrer der Stadt Donezk angehörten, analysierte die Lehrbücher „Geschichte der Ukraine“ und „Weltgeschichte“ in den Schulen der Stadt und erstellte eine ganze Liste von Fälschungen, die in diesen Lehrbüchern entdeckt wurden“. Da der vollständige Text der durchgeführten Analyse bezeugt, dass die „besten Lehrer“ vorschlagen, zur Geschichte des „Einheitlichen und Unteilbaren“ zurückzukehren, folgt daraus, dass es bei der Ausbildung oder Umschulung von Geschichtslehrern der Ukraine in der Stadt Donezk große Lücken gibt. Die Geschichtslehrer sind fast vollständig russifiziert und stehen der Staatlichkeit der Ukraine, ihrer Sprache und Geschichte feindselig gegenüber. Diese Lehrer werden in der Regel an der Nationalen Universität Donezk ausgebildet, insbesondere von solchen Geschichtsdozenten wie T. I. Marmasowa. Sehr geehrter Wolodymyr Pawlowytsch! Es erscheint mir zweckmäßig, an der historischen Fakultät Ihrer Hochschule die Entscheidung des Stadtrats von Donezk vom 23. September 2009 zu erörtern; sie hochqualifizierten Historikern zur Bewertung vorzulegen; diese Bewertung in den Medien zu veröffentlichen; und basierend auf den Ergebnissen der Diskussion die Frage des Verbleibs der Kandidatin der Geschichtswissenschaften T. I. Marmasowa im Amt der Prorektorin für Erziehungsarbeit zu lösen, die Positionen extremer Feindseligkeit gegenüber der Geschichte der Ukraine vertritt und die Studenten der Nationalen Universität Donezk in demselben Geist erzieht. Am 25.08.2009 wurde in Ausführung des Beschlusses des Stadtrats von Donezk vom 19.09.2008, der die Leiter der allgemeinbildenden Schulen verpflichtet, das Ausfüllen der Klassenbücher in den Schulen von Donezk gemäß der Unterrichtssprache der jeweiligen Einrichtung und Klasse zu führen, gehandelt. Das heißt, gemäß dem Netz der Einrichtungen und Schulen (eine Kopie lege ich bei), werden in 210 Klassen von 34 sogenannten Einrichtungen mit ukrainischer Unterrichtssprache, in 792 Klassen von 52 Schulen mit russischer Unterrichtssprache und in 786 Klassen von 55 Schulen mit russischer Unterrichtssprache (insgesamt in 1888 Klassen) die Bücher in der Staatssprache Russlands ausgefüllt. Und nur in 858 Klassen — in der Staatssprache der Ukraine! Unter Verletzung der Verfassung der Ukraine, des Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“, des Gesetzes der Ukraine „Über die allgemeine mittlere Bildung“ und des Gesetzes der Ukraine „Über die lokale Selbstverwaltung“ dauert die Russifizierung der Bildung an, wie zu Zeiten der UdSSR. Alle Programme zur Entwicklung der Staatssprache in der Stadt Donezk sind „gescheitert“, und als Ergebnis haben nach 20 Jahren nur 22,9 % der Schüler die Möglichkeit, auf Ukrainisch zu lernen, während diese Zahl zum Stand des Jahres 2000 gemäß dem Programm 50 % hätte betragen müssen — entsprechend der nationalen Zusammensetzung der Bevölkerung von Donezk. In Schulen mit russischer Unterrichtssprache werden keine Unterrichtsstunden auf Ukrainisch abgehalten, was Probleme bei der Durchführung von Tests in der ukrainischen Staatssprache bereits im Jahr 2010 schaffen wird. In diesem Zusammenhang bitte ich um Ihr sofortiges Eingreifen zur Korrektur der Situation, die dem geltenden Sprachgesetz und den staatlichen Interessen der Ukraine widerspricht, sowie um die Bestrafung der für dieses Verbrechen Verantwortlichen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn