Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

SCHIEDSRICHTER HISTORISCHER ELEGANZ

Слово Просвіти, №40 за 2009 рік

Hanna TREHUB, Nationale Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Einer der modernen populären Trends in den Geistes- und sozial-politikwissenschaftlichen Studien ist das Thema Postkolonialismus und postkoloniale Gesellschaften geworden. Die Ukrainer gewöhnen sich allmählich an den neuen zugeschriebenen Status — den der Kolonisierten. Von Zeit zu Zeit hilft dies, zumindest in groben Zügen die tiefgründigen und mitunter für eine Artikulation unzugänglichen geistigen Probleme des eigenen Volkes zu begreifen. Das Schwierigste in diesem Leben ist, sich nicht zu verstecken, nicht fest die Augen zu verschließen und ehrlich zu sich selbst, vor dem inneren „Ich“ zu sein. Bekommt man von den Ursachen der tiefen Ebene zu hören, die die Gegenwart hervorgebracht haben, die wir lieber nicht hätten? Wie oft wählen Vertreter der Medien, wenn ihnen angeboten wird, auszuwählen, worüber sie einen Beitrag drehen (oder einen Artikel schreiben) sollen — über den nächsten Skandal unter Beteiligung eines Oligarchen oder Politikers oder (als Alternative) über eine internationale historische oder interdisziplinäre Konferenz —, einmütig die letztere? Und wenn die Weltmeister der Psychologie und Pädagogik behaupten, dass es notwendig sei, damit die Menschheit Menschheit bleibe, das gesellschaftliche Leben zu humanisieren, wer spricht dann zur breiten Öffentlichkeit über die Krise, nicht die wirtschaftliche, nicht die politische oder finanzielle, sondern über das Elend mit den Geisteswissenschaften hier und jetzt, in der Ukraine? Der Anfang und die Mitte des Herbstes sind reich an für die Ukraine bedeutenden Gedenktagen. Dies ist jener Zeitraum, der eine geniale Persönlichkeit schenkte und leider auch nahm — Mychajlo Julianowytsch Brajtschewskyj. Es ist traurig, dass der ideelle Ostrakismus, in dessen Atmosphäre dieser unübertroffene historische Maestro lebte und schuf, bis heute andauert, wenn auch in anderen Erscheinungsformen. Man erinnert sich selten an ihn, seine Werke werden nur sporadisch erforscht und in Monografien verwendet. Er hat weder ein Denkmal noch eine Gedenktafel an jenen Einrichtungen, zu deren Ruhmesmehrung er beigetragen hat. Doch trotz aller Widrigkeiten und Peripetien fand dieses Jahr ein Ereignis statt, das durch gewisse Verschiebungen hinsichtlich des Prozesses der Einschreibung dieser Persönlichkeit, ihrer Einprägung in das Gedächtnis der Ukrainer, Hoffnung gibt. Die Präsentation der ersten zwei Bände ausgewählter Werke des bedeutenden ukrainischen Historikers, Philosophen und gesellschaftlichen Aktivisten Mychajlo Brajtschewskyj, gewidmet dem 75. Jahrestag seines Geburtstages, kann eine anschauliche Illustration des Geistes der gegenwärtigen, nicht eindeutigen Zeit sein. Das Andenken an den Menschen, der nicht zuließ, dass das alte architektonische Ensemble der Kyjiwer Mohyla-Akademie zu Zeiten der Perestroika zerstört wurde, als die damalige Leitung der Mohyla-Akademie im Kongregationssaal von Masepas weißwandigem Korpus ein Schwimmbad (!) einrichten wollte, verlangt nicht nach lauten, aber im Kern inhaltsleeren Dithyramben und nicht nach Gebeten vor einem bronzierten Bild, sondern nach der Wahrheit, wie auch immer sie sein mag. Wer fällt einem als Erster unter den Forschern ein, wenn es um die Geschichte der Rus geht? Mychajlo Hruschewskyj, Petro und Oleksij Tolotschko, manchmal flüchtig — Lew Gumilow und seit kurzem Omeljan Prizak. Ist es nicht frech, hier irgendetwas vorzuwerfen? Aber wenn man genauer hinsieht, dann werden wir eine paradoxe Sache sehen: die Tradition bei der Wahl der analysierten Themen. Und es scheint, dass die Geschichte tatsächlich so verlief, wie es in der „Geschichte der Ukraine-Rus“ oder auf den Seiten eines anderen, nach Tradition geschriebenen Werkes gesagt wird. In Wirklichkeit kennt die Geschichte jedoch niemand, nicht einmal der renommierteste Meister. Wir kennen nur ein ungefähres Schema dessen, was vor über tausend Jahren hätte geschehen können, und die Größe eines wahren Meisters besteht darin, keine Angst davor zu haben, vom Mainstream abzuweichen, Argumente zugunsten des Seins dessen zu finden, was alle als legendär und daher als unsicher ignoriert haben. Das Genialste in jedem Bereich des menschlichen Lebens, die bedeutendsten Erfindungen und Erkenntnisse — schien das alles nicht anfangs wie Fiktion, Wahn oder Betrug? Wie sind dann die Werke zu bewerten, die aus der Feder von Mychajlo Brajtschewskyj stammen, wo es um das nicht eindeutige Ereignis der Taufe der Rus geht, um Askold — den Kyjiwer Zaren und noch vieles mehr? Tradition, und wo ist diese innere Freiheit, worauf soll sie sich gründen, wenn das Denken in ein Etui gesteckt wird, aus dessen Rahmen man — auf keinen Fall herauskommen darf? Wo sind jene, die unkonventionell denken, und sind solche geblieben? Es beeindruckt die Größe der Persönlichkeit Brajtschewskyjs, die Mehrdimensionalität der Ebenen seines Lebens und Schaffens. Nach den Worten des bei der Präsentation anwesenden Jewhen Swerstjuk war Mychajlo Julianowytsch ein lebendiges historisches Gedächtnis, eine Quelle der Verbreitung wahrer und maximal genauer Informationen über die Geschichte der Ukraine in Zeiten, als man allein für das Lesen und Aufbewahren von Büchern historischer Thematik, in denen es um die Ukraine als Staat, die Geschichte des eigenständigen ukrainischen Volkes ging, eine Haftstrafe erhalten konnte. Man musste damals besonderen Mut und Kühnheit besitzen, um einzigartige Architekturdenkmäler zu retten, die durch die leichte Hand der sowjetischen Führung einfach zerstört oder in Lager für Kartoffeln oder rostiges Eisen verwandelt werden konnten. Und wer weiß heute, dass der Artikel „Anschluss oder Wiedervereinigung“, der aus der Feder des Wissenschaftlers stammt, laut den Aussagen von I. Dratsch und J. Swerstjuk auf die damaligen progressiven Kreise einen Einfluss von gleichem Ausmaß ausübte wie „Internationalismus oder Russifizierung?“ von Iwan Dsjuba? Nur ist Dsjuba Werk heute bekannt und dem Leser zugänglich, während das Werk Brajtschewskyjs kaum erwähnt wird, höchstens ein paar Worte während eines Gedenkabends oder der Präsentation einer neuen Ausgabe des schöpferischen Erbes fallen gelassen werden. Aber wie oft kommt das vor, und wie viele Menschen kommen zu solchen Veranstaltungen? Es lohnt sich, noch einige Momente zu erwähnen. Erinnern sich viele Menschen unter den heutigen Kyjiwern an Brajtschewskyj als Fremdenführer? Eine Exkursion für drei, fünf Personen — wie viele sich auch immer zusammenfinden — durch den Podil und das historische Zentrum der Stadt. Die Erinnerung daran selbst ist zu einer Rarität geworden. Und seine Beteiligung an der Schaffung eines Meisterwerks der ukrainischen Kinematografie — des Streifens „Schatten vergessener Ahnen“? Paradschanow, Mykolajtschuk, Semykina, Illjenko und… Brajtschewskyj. Hollywood muss uns beneiden, denn wahrscheinlich werden bei ihnen nicht oft für die Dreharbeiten eines Films solche Fachleute hinzugezogen, die tatsächlich die authentische Atmosphäre der Epoche wiedergeben können, von der im Streifen die Rede ist. Besondere Aufmerksamkeit verdient Brajtschewskyj als Philosoph, Künstler, Dichter, Literaturwissenschaftler und Übersetzer. Und all das stellt in seinem Schaffen einen Anlass für ein besonderes Gespräch dar. Es ist traurig festzustellen, dass unter den Anwesenden bei der Präsentation des zweibändigen Werkes wenig Jugend war. Warum auch immer fügt es sich so, dass die Jugend außerhalb des Prozesses der Weitergabe des Gedächtnisses über Persönlichkeiten bleibt, die damit zu tun haben, dass die Ukraine ein unabhängiger, kultureller Staat ist, ein guter Ton in ihr — gebildet zu sein. Als der Titan des weltweiten philosophischen Denkens Martin Heidegger in Vergessenheit und im intellektuellen Exil weilte, taten seine Schüler alles Mögliche und gaben schließlich der Welt den Menschen zurück, ohne dessen Gedanken in der philosophischen Tradition eine lange Jahre währende Leere geherrscht hätte, bis seine Lehre wieder veröffentlicht wurde. Die Tradition wäre unterbrochen worden. Kann man es sich jetzt erlauben, einen Akt des Vergessens gegenüber Brajtschewskyj zu begehen, einer Persönlichkeit, die man vergleichen kann mit… Die Kyjiwer Mohyla-Akademie, die Stiftung namens Oleh Olschytsch zusammen mit dem Verlag namens Olena Teliha präsentierten die ersten zwei Bände ausgewählter Werke von M. J. Brajtschewskyj, in die bisher nicht veröffentlichte Arbeiten des bedeutenden ukrainischen Wissenschaftlers aufgenommen wurden. Es ist bezeichnend, dass der Zusammensteller der Texte und wissenschaftliche Herausgeber der Ausgabe der Dozent des Lehrstuhls für Geschichte (Archäologie und Geschichte der Ukraine der Antike) der NaUKMA, Kandidat der historischen Wissenschaften, Mitarbeiter des Instituts für Archäologie der NASU Jurij Kuchartschuk ist, dem der erste Versuch gebührt, die einzigartigen und fast unerforschten Werke herauszugeben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn