Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

„DIE WELT IST ENG, BESONDERS UNSERE, DIE LITERARISCHE“

Слово Просвіти, №40 за 2009 рік

— Halyna Tymofijiwna, ohne lange Einleitungen kommen wir zur Sache. Sprechen wir über Ihr Schaffen, und das ist genau jener glückliche Fall, in dem man den Lesern nicht lange erzählen muss, wer bei uns zu Gast ist. Wenn wir schon auf Einleitungen und Prologe zurückgreifen, dann ist dieser Prolog Ihre Poesie. Ich glaube nicht, dass ihr „grüner Strauch der Sonne“ nicht leuchtet und nicht wärmt. Also, die Dichterin Halyna Tarasjuk — ist das gestern oder heute? — Ich kann nichts beschwören, aber wahrscheinlich ist die Poesie schon gestern. Wie die Jugend — leidenschaftlich, stürmisch, voller Illusionen und Anspielungen. Und wenn es eine „Rückkehr“ geben wird, dann in eine andere ästhetische Qualität, vielleicht werden das philosophische „Gedankengänge“ sein. Ich fürchte Wiederholungen. Das Leben ist zu kurz, um sich selbst zu wiederholen. Und das betrifft in erster Linie das Schaffen. Aber — wie schön (bis zu Tränen) Sie über den „grünen Strauch der Sonne“ schreiben… Er leuchtet, er wärmt, er gibt Kraft und Stolz, wie Mädchenfotos, nach dem Motto: Seht, wie wir damals wunderschön und genial waren. Nicht umsonst ist das Leben gelebt… Aber es gibt noch einen Haken — literarische Gattungen sind sehr eifersüchtig. Und wenn man danach strebt, in einer von ihnen Vollkommenheit zu erreichen, muss man nach ihren strengen Gesetzen leben und schaffen. Deshalb schreibe ich entweder nur Novellen, bis ich mich ausgeschrieben habe, oder Romane — man kann auch mehrere parallel schreiben. Kürzlich, in einer Pause zwischen den Romanen, zog es mich zu einem Theaterstück. Und ich habe es versucht. Und geschrieben. In einem Zug. Und beiseitegelegt, denn dort ist alles: Intrige, energische Repliken und Dialoge, der Duft der Epoche, sogar die Gestalten der Helden sind ausgearbeitet, aber es fehlt das Wichtigste — die Reinheit der Gattung. — Wie sehr spüren Sie die Gattung im Moment des Entwurfs? Und wie stehen Sie dazu, dass man heutzutage sowohl Prosa als auch Poesie als „Texte“ bezeichnet? — Alles hängt vom „Material“ ab. Ein beeindruckendes reales Ereignis, besonders ein tragisches, erfordert eine knappe, konzentrierte Form der Darstellung. Damit deine schriftliche Interpretation den Leser wie ein Blitz trifft. Vermitteln kann man das mit kurzen Sätzen, einer „abgehackten“ Phrase, einem „rätselhaften“ Anfang und einer „Steigerung“ der Leidenschaften… Oder umgekehrt, das „Material“ drängt auf eine philosophische Verallgemeinerung, eine psychologische Nachzeichnung. Dann schaltet sich die entsprechende Denkform ein: die romanhafte, nicht die novellistische oder poetische. Das ist normal, da diesen Begriff jene erfunden haben, die wirklich nicht wissen, wie sie… ihre Texte nennen sollen. Ich selbst verwende dieses Wort nicht zur Bezeichnung meiner Werke. — In Ihren Gedichten der 80er und 90er Jahre erschienen scharfe und schmerzhafte Motive, sagen wir, wie im Gedicht „Ich bin eine Frau aus der Schlange“ usw. Was war das — eine bewusste Vereinfachung der romantischen lyrischen Heldin, soziale Reflexionen, die Suche nach dem Temporythmus der Monologe für die Helden der Prosawerke oder etwas anderes? — Sicherlich alles, was Sie mit solchem Sachverstand und Gespür für den Autor aufgezählt haben. Tatsächlich wurden etliche, sozusagen in der Poesie erprobte Motive zum Thema meiner Prosawerke. Und das „etwas anderes“ — das liegt vielleicht in meinem eigenen Wesen. Bei all meiner Toleranz, Güte und Vergebungsbereitschaft befinde ich mich innerlich ständig im Krieg gegen alles, was meine naiven Vorstellungen von Gerechtigkeit verletzt. Das erklärt sowohl meine aktive bürgerliche Haltung als auch solche… „revolutionären“ Motive im Schaffen. Zumal wir in jenen Zeiten glaubten, dass man mit dem Wort die Welt, wenn schon nicht verändern, so doch zumindest ein wenig verbessern könne. — Hat nicht die Poesie dazu beigetragen, dass viele Ihrer Werke monologisch sind? — Ich denke schon. Die Sache ist die, dass ein Monolog, insbesondere auch in der Poesie, immer Vertrauen erweckt und einen gleichklingenden Dialog mit dem Leser provoziert. — „Beißt, beißt in den Apfel meines Lebens“ — ich zitiere Ihre poetische Zeile, um zu fragen, wie autobiografisch Ihre Prosa ist, wie persönlich die Erlebnisse und wie verwandt die Helden? — Eine schwierige Frage… Ich habe nie darüber nachgedacht… Wie Sie wissen, begann ich mit etwa sechzehn Jahren, Novellen zu schreiben, die dreißig Jahre später in das Buch „Liebe und Sünde der Maria Magdalena“ eingingen. Sie waren tatsächlich biografisch, da ich in sie meine gesamte Lebenserfahrung und meine Vorstellungen von den Menschen und der Welt einfließen ließ, die durch die Grenzen meines Heimatdorfes abgesteckt war. Ich schrieb etwa 15 Novellen und das war’s! Das Material war erschöpft! Zumal man mich verdächtigte (das waren die Jahre 1966—1968), Nationalismus zu betreiben, die sowjetische Kolchoswirklichkeit zu verzerren, Kafka und Joyce nachzuahmen, von denen ich in meinen Steppen von Podolien überhaupt nichts gehört hatte. Und dann begann ich, Gedichte zu schreiben, die sich aus Emotionen speisen, wo keine Fakten nötig sind, wo man nicht die graue Wahrheit ins Gesicht schmettern muss, wo im Gegenteil die Wahrhaftigkeit durch Metaphern — Illusionen, Halbtöne und Andeutungen — geschaffen wird. Und erst dreißig Jahre später, nachdem ich meine Seele mit Eindrücken von Tausenden von Ereignissen, Charakteren und Wissen über mein eigenes und Hunderte fremder Leben gefüllt hatte, verstand ich, dass ich wieder bereit war, Prosa zu schreiben. Natürlich gibt es in jedem Werk einen persönlichen Strich, eine Kleinigkeit, eine Episode, die man aus dem eigenen Leben, aus der eigenen Erfahrung herausreißt, um dem, worüber man schreibt, eine äußerste Wahrhaftigkeit zu verleihen. Aber öfter kommt es vor, dass man ein fremdes, belauschtes oder beobachtetes Leben durch sich selbst hindurchlassen, wie einen Blitzschlag erleben muss. Und oft — zum ersten Mal erleben, indem man alle seine Emotionen auf volle Leistung schaltet. Dann geschieht das Wunder des Schaffens: fremde Lebenserfahrung wird zur eigenen. Das ist so, als würde man eine Rolle in einem Theaterstück spielen: Je mehr die Grenzen zwischen fremden Zügen und den eigenen verschwimmen, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit der Glaubwürdigkeit, Lebendigkeit und Wahrhaftigkeit der Gestalt. Aber ich habe auch einen tatsächlich autobiografischen — dem Genre nach — Roman „Sündig, ehrlicher als die Cherubim“. Obwohl diese Autobiografizität im Großen und Ganzen in Wirklichkeit eine einzige Erfindung ist, ein Märchen, schön und schrecklich, erzählt aus dem Mund eines fünfjährigen Mädchens, das im Körper einer fünfzigjährigen Frau lebt. — Dennoch warnen Sie den Leser in letzter Zeit: „Alle Helden des Werkes, die in konkreten historischen Realitäten dargestellt sind, sind erfunden.“ Obwohl Sie in einem Ihrer Interviews davon sprechen, dass jegliche Menschen und Realitäten für Sie „Romanmaterial“ sind… — Zwischen diesen „Aussagen“ gibt es keine Widersprüche. Ich schreibe nicht über konkrete Ereignisse und konkrete Menschen, denn das ist uninteressant. Ich „male“ Phänomene und Charaktertypen, die natürlich nicht aus den Fingern gesogen sind, sie haben eine reale Grundlage. Manchmal zwingt ein Zug, eine Phrase, eine Tat, ein Ereignis aus dem Leben eines Menschen dazu, einen ganzen Roman zu schreiben. Aber der Roman handelt nicht von einer konkreten Person, sondern von einer ganz anderen, die aus Tausenden ähnlicher Typen geformt ist. Und manchmal scheint es mir, dass ich insgesamt alle meine Helden von mir selbst abzeichne. In mir ist auch alles Mögliche vermischt… Komplexe, Manien, Niedriges und Hohes, Sündiges und Heiliges… Eine andere Sache ist, was genau davon zur inneren Motivation für das Schreiben des Werkes wird. Denn jeder schreibt nur über das, was ihn persönlich geschmerzt, gebrannt, süßlich benommen gemacht oder einfach fertiggemacht hat. Und wenn ihm das gelungen ist, dann schmerzt es auch den Leser, und die Figuren sind „wiedererkennbar“. Dabei erkennt jeder Leser seinen „Helden“. Und ich habe davon einen Haufen Unannehmlichkeiten… und Onkel und Brüder mit Schwägerinnen, und wen sie von den Charakteren nicht wiedererkannten, von dem denken sie, dass ich es sei, meine Kinder und Ehemänner… Besonders betrifft dies den monologischen Roman „Meine dritte und letzte Ehe“. Deshalb begann ich auch, die Leser zu warnen: „Alles im Buch ist erfunden“. Obwohl ich nicht weiß, ob das hilft… — Wie und welche Umstände Ihres Lebens beeinflussen das Schreiben Ihrer Bücher? Was nährt Ihre schriftstellerischen Emotionen — Liebe, Hass, Mitleid, Mitgefühl? Was ist der Ausgangspunkt des Schreibens? — Ich denke, dass jedes der menschlichen Gefühle und alle zusammen im Komplex. Was die Umstände betrifft… Elend, Kummer werfen einen nicht nur aus dem Sattel — sie töten. Aber eine aktive gesellschaftliche Tätigkeit, irgendeine „heldenhafte“ Tat — die fördern. Es scheint, dass Derjenige, der mir das schriftstellerische Talent verliehen hat, aufmerksam über die Reinheit und den Edelmut meiner Handlungen und Absichten wacht. Wenn ich unter verschiedenen Umständen schummeln will, bei etwas die Augen verschließen, irgendwo schweigen möchte, „dreht Er mir buchstäblich den Sauerstoff ab“. Er entzieht mir die Inspiration. Ich kann weder schreiben, noch lesen, noch leben. Deshalb, wie eine meiner Heldinnen aus der Humoreske „Guadalquivir und weiter“ aus dem Jahr 1993 sagt, „muss ich immer im Epizentrum des Kampfes und an der Spitze der Auseinandersetzung sein“. Das ist der Preis für das Recht zu schreiben… Doch der größte Anreiz zum Schreiben ist die mir dafür zugemessene Zeit, die leider unerbittlich vergeht. — Noch vor einigen Jahren hätte ich vorbehaltlos sagen können, dass in Ihrer Prosa Frauen dominieren. Heute, nach dem Erscheinen der Romane „Zwischen Hölle und Paradies“, „Tempel im Sumpf“, „Qin Huan Gong“, geht es eher um Frauen in einer Männerwelt, um Männer in einer Welt deformierter Werte, um Männer und Frauen, die in einer

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn