Seite · S. 9Originalseite ↗
POESIE, DIE VON ITALIENERN ZITIERT WIRD
Слово Просвіти, №40 за 2009 рік
Nein, ich habe mich nicht geirrt und nicht vergessen zu sagen: „Der Tod ist die Schwester meiner Einsamkeit“ – so hieß Ihr erster Roman. Der erste in der Autorenrechnung und der erste in der Literatur der neuen Periode. Sie waren die Erste, die, wie Sie selbst schreiben, über „das, was mit uns geschah und geschieht“, mit den Augen der Vertreter zweier Welten sprach, in die unsere Gesellschaft gespalten ist. Das war eine „Bombe“ auch deshalb, weil es um zwei Schriftstellerinnen geht, darum, dass Lebenswahrheit und künstlerische Wahrheit für viele zwei verschiedene Wahrheiten waren, und davor kann man sich nicht hinter dem Sozialistischen Realismus verstecken… Soeben ist die überarbeitete Ausgabe dieses Romans erschienen, und das Wort „Tod“ ist aus seinem Titel verschwunden. Nun, manchmal befreit der Tod einen Menschen von Gewissensbissen, aber befreit der Tod des Trägers eines defekten Gewissens unsere Gesellschaft von der Doppelmoral? – Früher dachte ich, dass der Tod eine Befreiung von Qualen, Krankheiten, Fehlern ist, also von der „Bürde“ des irdischen Lebens. Aber leider habe ich mich im Laufe der Jahre bitter davon überzeugt, dass der Tod von nichts befreit. Er ist einfach eine andere Form der Existenz, gleichermaßen geknechtet von unseren irdischen Sünden und beflügelt von unseren Tugenden. Das heißt, in der „anderen Welt“ oder in der parallelen Welt, die wir „Erinnerung“ nennen, ist es nicht leichter als in der realen. Mir, einer orthodoxen Christin, die regelmäßig in die Kirche geht, um für die Gesundheit lebender nahestehender Menschen und für die Ruhe derer zu beten, die die ewige Grenze überschritten haben, gefällt ein Postulat des christlichen Glaubens protestantischer Prägung, nach dem ein Mensch hier auf Erden rechtschaffen leben und Sünden auch hier abbitten muss, und zwar selbst – zu Lebzeiten. Denn niemand wird nach deinem Tod für dich bei Gott auch nur einen Krümel Vergebung für dich erbitten, geschweige denn das ewige Leben im Paradies. Genau dieser Gedanke scheint mir die Hauptidee des überarbeiteten Romans „Die Schwester meiner Einsamkeit“ zu sein, der die Periode des ukrainischen Lebens von 1986 – dem Jahr der Tschernobyl-Tragödie – bis heute umfasst. Also die Schwelle zweier Epochen und alle Kataklysmen, die dem Schicksal unseres Volkes widerfahren sind. Und natürlich der Hauptheldin, die von allen verlassen wurde, sogar vom Tod, und gezwungen ist, von Neuem zu „lernen“, nicht nur zu gehen, sondern auch zu leben. Auf eine saubere Art. Ohne doppelte Standards. Das ist schwer. Denn die Menschen ändern sich in ihrem Wesen nicht. Aber es ist ein Glück, wenn sie Zeit haben, alles zu reflektieren, was mit ihnen geschah und geschieht. Deshalb ist der größte Wert für meine Heldin in diesem höllischen Kampf mit sich selbst nicht mehr der Tod, seine imaginäre (oder vielleicht auch nicht) Kommunikation, sondern genauer gesagt, die Beichte vor der längst verstorbenen Freundin-Rivalin. Also ist deshalb das Wort „Tod“ aus dem Buchtitel verschwunden. – Die Sprache Ihrer Werke als Hauptinstrument der Charakterisierung der Helden. Besonders deutlich ist dies am Beispiel des Romans „Zin Huan Hon“. Aber in den frühen Erzählungen, und auch in den Novellen der letzten Jahre, konnte man an ihr leicht eine Bukowinerin, eine Podolierin usw. erkennen. Einige „Zulassungen im Wortschatz“, wie etwa Flüche und Russizismen. Sind Sie mit der Qualität der Übersetzungen Ihrer Werke zufrieden? Geben Sie Ihre allzu „ukrainischen Werke“ vollständig wieder? – Ich mag kein destilliertes Wasser. Und Sprache auch nicht. Meine Helden sprechen, wie wir alle im Leben sprechen. Außerdem kann man, so seltsam es auch klingen mag, den Reichtum der ukrainischen Sprache durch die Farbenvielfalt der Dialekte unterstreichen, zumal die Tiefen der Sprache solche Möglichkeiten der Vermittlung von Stimmung, Geist und Situation in sich bergen, dass es schwer zu glauben ist. Das habe ich, auch wenn es seltsam ist, in der russischen Sprache von Schwanezky bemerkt. Was die Übersetzungen betrifft, so wurde meine Prosa wenig übersetzt. Mehr
In der Kongregationshalle der Kyjiwer Mohyla-Akademie fand die Präsentation des Gedichtbandes „Ich werde dir nicht sagen, dass dies Liebe ist“ des bekannten italienischen Dichters Corrado Calabrò statt. Das Buch besteht aus einem Vorwort und einem Interview mit Professor Calabrò, in dem er über sich selbst und die Poesie spricht. Danach folgt die eigentliche Lyrik. Sie wird zweisprachig präsentiert: auf Italienisch und Ukrainisch. Die Übersetzung und das Interview mit dem Autor stammen von Oksana Pachlowska, Professorin an der Universität La Sapienza in Rom. Unter den Gästen in der Akademie waren der Botschafter Italiens in der Ukraine, Pietro Giovanni Donnici, der Übersetzer antiker Werke Andrij Sodomora und der Dichter Iwan Dratsch. Das Buch von Calabrò ist sowohl für Wissenschaftler und Liebhaber antiker Kultur als auch für junge Menschen interessant. Denn laut den Gästen zitieren junge Männer und Frauen in Italien seine Lyrik in ihren SMS-Nachrichten. Man könnte viel über Poesie sprechen, aber sie ist ein unerschöpfliches Phänomen. Deshalb möchte ich den Lesern die Kommentare des Meisters der modernen italienischen Lyrik, Corrado Calabrò, nahebringen. — Herr Calabrò, was ist Ihre Botschaft an den ukrainischen Leser? — In meinem Text liegt eine Symbiose, eine große Harmonie mit der ukrainischen Seele. Zunächst einmal ist es die Liebe zur Natur, die uns verbindet, und gleichzeitig die Bewahrung des historischen Gedächtnisses. Auf der Grundlage gemeinsamer griechischer Wurzeln haben wir zwei sehr unterschiedliche Kulturen entwickelt. Aber sie standen immer in Kontakt. Es fand ein Handelsaustausch zwischen den beiden Völkern statt. Die Schiffe, die Waren transportierten, beförderten auch Produkte der Zivilisation – Informationen, Sprache. Es ist kein Zufall, dass Puschkin die Sprache der Italiener dieser Region als „goldene Sprache“ bezeichnete. Diese Nähe der Seerepubliken beweist, dass das Meer verbindet. Viele meiner Gedichte handeln vom Meer, das sich von einem Land zum anderen erstreckt, aber auch von einer Zivilisation zur anderen. Die Anziehungskraft, die unsere beiden Völker zueinander empfinden, führt dazu, dass wir selbst die großen Themen des Daseins auf die gleiche Weise empfinden: Liebe, Natur, die vergehende Zeit, und die Poesie hilft dabei, diese wiederzufinden. — Sie sprechen über kulturelle Transformation im Zeitalter der Globalisierung. Wie stehen Sie selbst zu dieser Transformation? — Es gibt eine Transformation im täglichen Leben, die ziemlich spürbar ist. Aber sie dauert einen Tag, eine Woche oder einen Monat und vergeht wie Wasser, ohne eine Spur zu hinterlassen. Es gibt erstaunliche Realitäten, zum Beispiel simultane Prozesse in verschiedenen Teilen des Planeten. Heute kann ein ukrainischer Junge ein elektronisches Spiel mit einem anderen ukrainischen Jungen über Kilometer hinweg spielen, als ob sie im selben Raum säßen. Aber das ist nicht alles. Es gibt Realitäten, die viel tiefer sind, so alt wie der Mensch selbst. Sie finden ihren Ausdruck nur in dem glücklichen Moment, in dem man zur Poesie findet. Und im Gegensatz zur Kommunikation der Massenmedien, die einen Tag dauert, kann eine poetische Botschaft Jahrtausende überdauern. — Und welche Probleme gibt es derzeit in den italienischen Massenmedien? — Diese Probleme habe ich auch in anderen europäischen Ländern gesehen. Der Journalist erfüllt eine noch wichtigere Mission, wenn Informationen direkt beim Empfänger ankommen. Die Aufgabe des Journalisten ist es, diese Informationen zu ordnen und ein komplexes Bild davon zu vermitteln, damit sich der Leser orientieren kann. Andernfalls wird der Leser von diesem Informationsstrom einfach mitgerissen und findet darin keinen Sinn mehr. Doch selten kann ein Journalist dem Urteil des Empfängers geschickt darlegen, was in der Umwelt geschieht. Herr Calabrò war vor seinem Auftritt aufgeregt. Natürlich muss ein Dichter seine eigene künstlerische Welt nicht erklären, er sollte die Absichten seines eigenen Literaturraums nicht erläutern. Ein Dichter muss erschaffen und verzaubern, damit wir durch die Wahrnehmung dieser phantasmagorischen Realität zu anderen Menschen werden. Unterdessen konnte man über das Erscheinen des Bandes von Corrado Calabrò folgende Meinungen hören. Professor Nicola Franco Balloni, Direktor des Italienischen Kulturinstituts: „Dieses Treffen steht im Zeichen der Poesie, die eine der ausdrucksstärksten und raffiniertesten Formen der kreativen Umsetzung ist. Wir haben die Ehre, in der Kyjiwer Mohyla-Akademie Corrado Calabrò zu begrüßen – einen herausragenden Dichter, einen italienischen Intellektuellen, aber auch einen bekannten, verdienten Juristen. Dies ist ein sehr angenehmer und lang erwarteter Gast, den wir hier in Kyjiw herzlich willkommen heißen. Vor wenigen Tagen ist im Verlag 'Litopys' in Lwiw das Buch von Corrado Calabrò 'Ich werde dir nicht sagen, dass dies Liebe ist' erschienen. Ich möchte bezeugen, dass die Kyjiwer Mohyla-Akademie stets die Initiativen des Italienischen Kulturinstituts in Kyjiw unterstützt hat, wofür wir ihr von ganzem Herzen dankbar sind.“ Die Übersetzerin selbst, die bekannte ukrainische Intellektuelle Oksana Pachlowska, Doktor der Philologie und Professorin an der Universität La Sapienza in Rom, stellt fest: „Der Weg zu diesem Buch war nicht leicht und langwierig. Das Buch ist so aufgebaut, dass es verschiedene Aspekte der Persönlichkeit des Autors beleuchtet. Sowohl im Interview als auch im Artikel finden Sie den Gedanken, dass die Poesie auf komplexen Wegen zu den Menschen gelangt. Du suchst die Poesie in dir selbst, und die Poesie sucht sich selbst in dir. Und ich habe lange gebraucht, um zu diesem Buch zu gelangen, denn Poesie ist sehr komplex, und die Rolle des Übersetzers ist derzeit besonders schwierig, da es nicht nur um die poetische Übersetzung eines Textes geht, sondern auch um eine kulturelle Übersetzung. Und dies ist jener seltene, wunderbare Fall, in dem ich als Übersetzerin in jedes Gedicht auch Kultur übersetzt habe. Sowohl in der Lyrik als auch in den Reflexionen darüber geht es um einen Teil der italienischen Kultur, der mediterranen Kultur.“
Die Gäste jenes Abends lauschten mit besonderer Ergriffenheit den zwei Stimmen: der des Dichters und der der Übersetzerin, die auf transzendentaler, metaphysischer Ebene durchaus ebenbürtig sind. Pietro Giovanni Donnici, Botschafter Italiens in der Ukraine: „Für mich ist es, wie immer, ein vor allem emotionaler Impuls, heute hierher in die Kyjiwer Mohyla-Akademie zu kommen. Ich weiß, dass dies ein historischer Ort ist. Aber dies ist nicht nur ein historisches Denkmal, sondern auch ein modernes Zentrum für Kultur und Intellekt; es ist ein Ort, an dem genau das kultiviert wird, was man ukrainische nationale Kultur nennt, es ist die Geschichte Ihres Landes, es ist das geistige Herz der ukrainischen Kultur. Es ist schwer, die Rolle der Mohyla-Akademie zu überschätzen, besonders für Sie, die Jungen. Das Buch von Calabro ist eine sehr angenehme Sammlung, aber diese Annehmlichkeit nimmt ihr nicht die Tiefe. Und ich möchte mir sehr wünschen, dass das Buch lange bei Ihnen am Bett liegt und zu einem Lieblingsbuch wird.“ Der Rektor der Nationalen Iwan-Metschnykow-Universität Odesa, Walentyn Smyntyna, der bei der Übersetzung und Herausgabe der ersten ukrainischen Sammlung von Calabro „Die rote Farbe von Alicudi“ half, fasste zusammen: „Diese neue Ausgabe wird neuen Erfolg bringen und ein Gewinn auf dem Weg der Verschmelzung unserer beiden Kulturen und zwei Ethnien sein. Wir alle wissen, dass ein Molekül zur Dualität neigt. Davon ausgehend möchte ich sagen, dass wir heute die Ehre haben zu sehen, wie ein Mensch Dualität demonstriert, nämlich der Präsident der Poesie Calabro, der einerseits ein bedeutender Staatsmann Italiens ist, was eine entsprechende Mentalität erfordert. Andererseits ist Herr Calabro eine bedeutende Persönlichkeit in der italienischen Poesie, ein Dichter mit Weltruf, und das ist wiederum eine andere Mentalität, eine ganz andere Art des Verhaltens und eine andere Art der seelischen und herzlichen Gefühle. Diese zwei scheinbar unvereinbaren Hypostasen vereinen sich in einer Person.“ Andrij Sodomora, ein bekannter ukrainischer Interpret der Antike, ist überzeugt, dass „ein hohes Zeichen der Antike hier ist, dass sowohl der Autor als auch die Übersetzerin Dichter und Wissenschaftler sind. Das ist ein Zeichen der Antike, die niemals das poetische Wort vom wissenschaftlichen Denken trennte. Eine Bilingue ist die Anwesenheit nicht von Texten, sondern von lebendigen Stimmen. Diese Stimmen sind wirklich im Einklang. Das liegt daran, dass die Übersetzerin Oksana Pachlowska es dank ihres Könnens und ihrer Begabung verstanden hat, mit dem Autor eine Seele zu werden. Mir hat sich der Satz von Frau Oksana eingeprägt, dass der Dichter Calabro ein Kampf gegen die Abwertung der Liebe und des Wortes ist.“ Zum Abschluss des Treffens sagte Natalija Trochym, die den Verlag „Litopys“ vertrat, der dem ukrainischen Leser wunderbare Übersetzungen von Calabro schenkte: „Ich möchte das neugeborene Buch im Namen des Verlags ‚Litopys‘ begrüßen, denn der Autor trägt es, wie ein Kind, lange in sich, träumt davon und stellt es sich vor. Und wenn es erscheint, kann es ganz anders sein als das, das wir uns vorgestellt haben, aber von diesem Moment an beginnt sein eigenes Leben. Ich möchte, dass es ein langes Leben ist. Ich wünsche diesem Buch ewiges Leben. Möge in Jahrtausenden eine junge Seele diesen Band aufschlagen und in neue wunderbare poetische Tiefen der Worte eintauchen, die hier mit Liebe und tiefer Weisheit niedergeschrieben sind.“ Hier kann man einen Punkt setzen. Denn danach beginnen die Punkte der bezaubernden italienischen Poesie des Meisters der Diplomatie, Philosophie und Poesie Corrado Calabro. Es ist erfreulich, dass Oksana Pachlowska, die bereits viel für die Präsentation der Ukraine in der Welt getan hat, eine Quelle zeitgenössischer italienischer Poesie bereits für den ukrainischen Leser vorbereitet hat, indem sie sie den Schätzen der Weltliteratur des 21. Jahrhunderts gleichstellt. Wahrlich, „Ave, Europa!“ Vorbereitet von Chrystyna SANYK, Studentin der NaUKMA. Nicola Franco Balloni, Corrado Calabro und Oksana Pachlowska
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
