Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

EIN SOCKEL AUF DEM SOBORNA-PLATZ IN SCHYTOMYR 1125 JAHRE

Слово Просвіти, №40 за 2009 рік

Wolodymyr PETRUK, Kandidat der Geschichtswissenschaften, wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Fakultät für Kybernetik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Es freut mich als Schytomyrer, dass meine Heimatstadt ein so ehrwürdiges Alter im chronologischen Rahmen der Geschichte der Rus-Ukraine hat — 1125 Jahre. Genau dieses Jubiläum feierte das Kyjiw am nächsten gelegene Oblastzentrum im September 2009 (zum Beispiel feierte Nowgorod am Ilmensee in diesem Jahr sein 1150-jähriges Bestehen). Die Herkunft Schytomyrs, und damit auch das Datum des Jubiläums, stützt sich, wie auch bei Kyjiw, auf eine der Legenden — angeblich floh der Druschinnik des Fürsten Askold, Schytomyr, nachdem er sich der Willkür der Waräger-Russen unter der Führung von Oleg nicht gebeugt hatte, im Jahr 884 aus der wichtigsten Poljanen-Stadt am Dnipro in die waldreichen Gebiete der Drewljanen, wo er an einem hohen felsigen Ufer der Kamjanka bei deren Mündung in den Teteriw ein Städtchen gründete, dem es bestimmt war, nun schon seit mehr als einem Jahrtausend seinen Namen zu verherrlichen. Die Hauptstadt des Drewljanenlandes war damals, wie bekannt, Iskorosten, das später von Olha aus Rache für die Hinrichtung ihres maßlos gierigen Mannes Ihor niedergebrannt wurde. In der „Erzählung der vergangenen Jahre“ gibt es kein Wort über das „kleine Städtchen“ Schytomyr aus der frühen Periode des Bestehens des Kyjiwer Staates (im Gegensatz zum heutigen Korosten) — die erste Erwähnung in den Chroniken stammt erst aus dem 14. Jahrhundert. Somit entstand die Legende vom Druschinnik-Gründer wahrscheinlich zu Zeiten des Großfürstentums Litauen, Ruthenien und Schemaiten, obwohl einige archäologische Materialien aus dem 9. Jahrhundert auf dem Territorium des Schlossberges gefunden wurden. Vor 25 Jahren, als man zum ersten Mal das ehrwürdige 1100-jährige Jubiläum feierte, plante man, im Stadtzentrum ein Monument für seinen Gründer zu errichten — den legendären Krieger Schytomyr, ähnlich dem Denkmal für Kyj, Schtschek, Choryw und Lybid in Kyjiw zum 1500-jährigen Jubiläum. In dem skulpturalen Entwurf trug dieser historische „Dissident“ eine vollständige Kampfausrüstung, hatte ein männliches Aussehen und symbolisierte den militärischen Widerstand gegen die Eroberer. Es ging das Gerücht um, dass einigen im Zentralkomitee der KP der Ukraine (vielleicht sogar W. Schtscherbyzkyj selbst) die Idee der Verherrlichung eines Druschinniks, der sich der neuen Macht im hauptstädtischen Kyjiw nicht gebeugt hatte, nicht gefiel. Deshalb gab man in der offiziellen Interpretation der Herkunft des Stadtnamens schließlich der pazifistischen Variante im Stil der Volksetymologie den Vorzug, angesichts des transparenten Sinns der Begriffe „Schyto“ (Roggen) und „Myr“ (Frieden). Leider gibt es dieses für die Geschichte der Stadt zentrale Denkmal bis heute nicht. Ich glaube nicht, dass die ukrainische Regierung oder die Kyjiwer es negativ aufgenommen hätten. Schließlich war der Fürst laut Legende ein Mitstreiter Askolds, den die Kyjiwer mehr verehren als Oleg. Zu jenem ersten Jubiläum erschien anstelle des Kriegers Schytomyr eine Stele mit dem Dekret der Moskauer Herrscher der UdSSR über die Auszeichnung des Oblastzentrums, wie üblich, mit dem Leninorden. Die heutige Stadtverwaltung hat diesen Auszeichnungspark mit einem Brunnen bereichert, dessen künstlerischer Wert in den Bordüren aus wunderbarem schwarzem poliertem Schytomyrer Stein liegt. In Kyjiw ist ein solcher Brunnen mit dem Denkmal für Kyj, Schtschek, Choryw und Lybid geschmückt, warum sollte also auch Schytomyr nicht seinen legendären Patron nachbilden? Auf dem zentralen Platz selbst mit dem schönen heutigen Namen Soborna, wo die festliche Musikstaffette tobte, steht vor dem Gebäude des ehemaligen Gebietskomitees der KP der Ukraine, den Saum seines Sakkos festhaltend, immer noch die Figur des Initiators des Oktoberumsturzes, und zwei Monate später auch der Kriegserklärung an die Ukrainische Volksrepublik (UNR) und des ersten Eroberungsfeldzuges von Murawjow auf Kyjiw, in Erwartung darauf, wann er gemäß dem Dekret des Präsidenten vom Sockel entfernt wird. Es ist nicht bekannt, wann das geschehen wird — vielleicht dann, wenn der authentische Körper aus dem Mausoleum getragen wird? Wahrscheinlich wird man darauf noch lange warten müssen. Dennoch zeigt der Versuch, sich vorzustellen, wer an seiner Stelle auf dem Sockel aus rotem Granit stehen sollte, das geistig-künstlerische Problem auf, auf das der Stadtrat stoßen wird, wenn er das Urteil der Geschichte vollstrecken will. Gegner der Ukraine als Staat und ihrer Ethnie verleumden, als ob die Ukrainer überall an der Stelle der Denkmäler für den Internationalisten W. Lenin Denkmäler für den Nationalisten T. Schewtschenko aufstellen wollten, um einen Kult durch einen anderen zu ersetzen. In Schytomyr gibt es ein Denkmal für Taras Schewtschenko — auf der nach ihm benannten Straße, daneben ein Fahnenmast mit der Staatsflagge. Aber die Idee, denkmalgeschützte Figuren, die der Ukraine feindlich gesinnt und historisch kompromittierte politische Akteure sind, durch herausragende Vertreter der ukrainischen Kultur zu ersetzen, ist nicht nur richtig, sondern hat auch für die Bestätigung charakteristische Beispiele, zumal sie gerade aus der Sowjetzeit stammen. So wurde 1939 vor der Kyjiwer Staatlichen Universität „T. H. Schewtschenko“ auf dem Sockel des Denkmals für Zar Nikolaus I. das heute allen bekannte Denkmal für den Großen Kobzar aufgestellt, allerdings mit, wie man sagte, auf dem Rücken gefesselten Händen, im Geiste jener tragischen Zeit. Nach der Entlarvung des Stalin-Kults erschien neben dem Operntheater an der Stelle seiner Figur auf Initiative von M. T. Rylskyj ein Denkmal für den bedeutendsten ukrainischen Komponisten Mykola Lysenko. Wenn man unter diesem Gesichtspunkt an die Zukunft des zentralen Soborna-Platzes in Schytomyr herangeht, dann ist der erste Schritt zu seiner künstlerischen Vermenschlichung schon lange getan. Die Fassade des Schytomyrer Regionalen Musik- und Dramatheaters schmückt der Name des bedeutenden Dramatikers und Schytomyrers Iwan Kotscherha. Wer könnte ihm ein würdiges Paar bilden? Meiner Meinung nach gab es eine solche herausragende Persönlichkeit der ukrainischen und Weltkultur in Schytomyr. Ich meine Borys Ten — den berühmten Übersetzer der unsterblichen Werke Homers, der „Ilias“ und der „Odyssee“, der Tragödien von Aischylos, Sophokles, Euripides und der Komödien von Aristophanes aus dem Altgriechischen. Womit hätte man der ukrainischen Kultur mehr dienen, das Prestige der ukrainischen Sprache mehr heben können, als durch die Übersetzung der für die europäische Kultur fundamentalen antiken Denkmäler? Ich sehe die Gegenargumente voraus: Man sagt, der Name Borys Tens sei bereits einer Straße, in der er lebte, und einer der Schulen unter den Neubauten, vor deren Fassade seine Büste aufgestellt ist, verliehen worden. Aber es geht nicht so sehr um die Unterschätzung herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur auf lokaler, und besonders auf nationaler Ebene, sondern um die Veränderung der gesamten intellektuellen und künstlerischen Ausrichtung in den russifizierten und umpolonisierten Gebieten durch ihre geistige Heldentat. Die Sokrates-Büste im Uman-Park hat als Denkmal eine kulturologische Funktion erfüllt. Als Beispiel kann hier die Lösung dienen, die für das Taras-Schewtschenko-Denkmal in Rom gefunden wurde. Unerwartet für das ukrainische Auge wurde der große Dichter, dessen Bedeutung jener antiker Gestalten gleichkommt, in eine römische Toga gekleidet. Auf diese Weise wurde ein künstlerischer Effekt brillant erzielt. Daher drängt sich der Gedanke auf, dass Borys Ten, dessen Gesicht an das Bild des Sokrates (von der Büste im Uman-Park) erinnert, taktvoll in einen altgriechischen Chiton (ähnlich einem langen, gegürteten ukrainischen Leinenhemd, jedoch ohne Ärmel) gekleidet und aus weißem Marmor gemeißelt werden sollte. Vorzugsweise aus Carrara-Marmor, aus dem die Figuren von Olga, Kyrill und Method in Kyjiw auf dem Mychajliwskyj-Platz gehauen sind. Die Schytomyrer sollen sich nicht von dessen Preis abschrecken lassen – ein großes Ziel ist große Mittel wert, und der Wettbewerb sowie der Fonds für dessen Durchführung und die Errichtung des Denkmals sollten allukrainisch sein. Ich denke, sowohl der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine als auch die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita werden die Idee unterstützen. Und einen Block aus weißem Marmor kann man gegen eine entsprechende Menge an Blöcken aus schwarzem Stein wie Gabbro oder Labradorit eintauschen, für die die Schytomyrer Lagerstätten berühmt sind. In Italien gibt es solchen Stein nicht, und eine Freundschaft mit dem berühmten Städtchen Carrara könnte nützlich sein. Eine skulpturale Metapher antiken Vorbilds ist in der Lage, ein adäquater Ersatz für den Anführer zu werden, für dessen Verherrlichung man das altägyptische Ritual der Einbalsamierung nutzte und eine Pseudopyramide baute, für die man Stein auch aus Schytomyrer Lagerstätten herbeischaffte. Wer unter kommunistischer Nostalgie leidet, kann weiterhin darauf stolz sein. Lasst uns unsere Titanen des Denkens und der schöpferischen Arbeit ehren und unsere Städte zu Zentren elitärer ukrainischer Kultur machen. Möge die hohe Kunst sich über das schreiende Politikum erheben. Bisher positioniert sich Schytomyr in erster Linie als die kleine Heimat von S. P. Koroljow. Die zivilisatorische Komponente seines Images wird nur gewinnen durch die Verbindung von kosmischem und antikem Thema, denn auch der Begriff des Kosmos selbst kam zu uns aus Hellas, und der Park mit der Artemis ist nach J. Gagarin benannt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn