Seite · S. 11Originalseite ↗
„ES KONNTE NICHT ANDERS SEIN“
Слово Просвіти, №40 за 2009 рік
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau
Wenige Tage vor seinem 79. Geburtstag verließ uns Pawlo Romanowytsch Popowytsch — Pilot-Kosmonaut, Weggefährte von Jurij Haharin, zweimaliger Held der Sowjetunion. So kennt man ihn in der Ukraine und in Russland, auf der ganzen Welt. Mein bescheidenes Wort gilt etwas anderem, unserem großen Landsmann, der sechs Jahrzehnte lang in Moskau die aufrichtige und großzügige, gewissenhafte und talentierte, warme und gütige, schöne und sangesfreudige ukrainische Seele verkörperte. Über die Freundschaft von Pawlo Popowytsch mit dem Kulturzentrum der Ukraine in Moskau. In einer der ersten russischen Internetpublikationen nach dem Tod von Pawlo Romanowytsch wurde anerkannt, dass er in Moskauer Interviews „unbedingt das Ukrainische Kulturzentrum am Arbat erwähnte“. Als einer der Gründer der ersten Gesellschaft für ukrainische Kultur „Slawutytsch“ in Moskau und nunmehr deren Ehrenpräsident auf Lebenszeit, stand Pawlo Romanowytsch Ende des letzten Jahrhunderts an der Wiege des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau. Er war stolz darauf und interessierte sich ständig für dessen Arbeit. Uns ist folgende Rückmeldung über das Zentrum geblieben: „Ich lebe schon viele Jahre in Moskau, aber ich habe nie, nicht einen Moment lang, die Heimat vergessen, nicht, dass ich der erste ukrainische Kosmonaut bin. Mit den Jahren wächst die Nostalgie nach dem Heimatland, deshalb bin ich immer öfter im Kulturzentrum. Hier spüre ich besonders intensiv meine Verbundenheit mit der Ukraine, hier ist der ukrainische Geist, hier erklingt die ukrainische Sprache, das Wort von Skoworoda, Kotljarewskyj und Schewtschenko. Im Zentrum trifft man immer Menschen, die die Ukraine lieben und auf die sie stolz ist. Hierher zieht es auch unsere Freunde — russische Kulturschaffende und Wissenschaftler. Die besondere, warme Atmosphäre, die man spürt, sobald man die Schwelle überschreitet, wird von Ihnen geschaffen — dem Kollektiv des Zentrums… Sie sind Vorkämpfer einer wichtigen Sache, die Ihnen der ukrainische Staat anvertraut hat. Sie haben wirklich erreicht, dass die Ukraine ständig und würdig am Arbat 9 vertreten ist. Mit Liebe. Ihr P. Popowytsch, Pilot-Kosmonaut, zweimaliger Held der Sowjetunion“. Pawlo Popowytsch sagte: „Ich bin mein ganzes Leben lang stolz darauf, dass ich Ukrainer bin. Mit Leonid Kadenjuk haben wir keinerlei Meinungsverschiedenheiten: Er ist der erste Kosmonaut der unabhängigen Ukraine, und ich bin der erste ukrainische Kosmonaut“. Pawlo Romanowytsch kam immer ins Kulturzentrum, wenn wir ihn einluden. Es kam vor, dass er dafür aus dem Krankenhaus floh. Er unterstützte uns, beschützte uns, half uns, lehrte uns. Es ist schwer, die reale Unterstützung von Pawlo Popowytsch in der Zeit zu überschätzen, als es Versuche gab, das Kulturzentrum in eine kommerzielle Einrichtung zu verwandeln. Danke Ihnen, Pawlo Romanowytsch! Oft rief er mich selbst an und sagte: „Onkel, ich komme vorbei!“ Er kam, und wir unterhielten uns stundenlang (warum habe ich das nicht aufgezeichnet?!). Diese Zeit ist eine glückliche in meinem Leben. An der Seite von Pawlo Romanowytsch konnte es nicht anders sein. Er kannte die Geschichte der Ukraine gut, nutzte geschickt Fakten, um seinen Standpunkt zu beweisen, und besaß einen einzigartigen Sinn für Humor. Bei ihm kam heraus, dass die Erfinder des U-Boots und des Raumschiffs die Saporoger Kosaken waren. Er kannte eine Unmenge ukrainischer Lieder, sang bereitwillig und schön. Er sprach eine saftige ukrainische Sprache. Er war sehr besorgt über die zwischenstaatlichen Misshelligkeiten in den Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland. Wenn meine Stellvertreter, die Mitarbeiter des Zentrums, hereinkamen, kannte er alle beim Namen, mit allen war er freundschaftlich verbunden: Popowytsch ist im Zentrum! Er hatte eine erstaunlich warme Aura, er vereinte alle, scharte sie um sich. Ich habe nie einen anderen Menschen mit einem solchen Optimismus getroffen. Ich habe Pawlo Romanowytsch erst vor acht Jahren kennengelernt, aber er wurde mir vertraut wie ein älterer Bruder. Und er wusste das. Er sah, dass auf meinem Arbeitstisch zwei Fotografien standen — seine (die, die in der Zeitung abgedruckt ist, er liebte sie und hat sie selbst geschenkt) und die von Bohdan Stupka. Eine solche Nachbarschaft gefiel ihm. Ich hätte viel dafür gegeben, dass er lebt. Aber was konnte ich tun? Verzeihen Sie mir, Pawlo Romanowytsch! Bei Besuchen hoher Gäste im Kulturzentrum — vom Präsidenten der Ukraine bis zu den Ministern der ukrainischen Regierung — war Pawlo Popowytsch unbedingt an unserer Seite. Als am 12. Februar 2008 der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko das Zentrum besuchte, sagte der große Ukrainer Pawlo Popowytsch: „Wir haben uns mit Ihnen im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau versammelt, das für uns bereits zur Heimat geworden ist. Ich weiß, dass das Kollektiv jeden, der mit ihm zusammenarbeiten möchte, mit Wärme und Gastfreundschaft umhüllt“. Damals betonte Pawlo Popowytsch, wie es scheint, das Wichtigste in der staatlichen Arbeit mit der ukrainischen Diaspora in Russland: „Man muss sich bewusst machen, dass die millionenstarke ukrainische Diaspora in Russland eine riesige politische, kulturelle, intellektuelle Ressource des ukrainischen Staates ist. Schon lange besteht die Notwendigkeit, ein föderales Programm zur Entwicklung der ukrainischen Kultur in Russland zu schaffen. Nur auf staatlicher Ebene kann man die Probleme lösen, insbesondere die Schaffung eines Systems ukrainischer Bildung in Russland mit vollwertiger methodischer Unterstützung; die Schaffung ukrainischer Massenmedien auf föderaler Ebene; die gezielte staatliche Finanzierung des Kulturzentrums der Ukraine zur Durchführung kulturologischer Programme“. In der ukrainischen Diaspora in Russland gab es keine Persönlichkeit, die maßgeblicher, bedeutender, einflussreicher, strahlender war. Nicht alle erkannten dies an, und bei weitem nicht alle seine riesigen Talente und Möglichkeiten wurden im Namen der Ukraine eingesetzt. Jetzt, da wir lernen müssen, ohne Pawlo Popowytsch zu leben, wird die Zeit alle lehren und überzeugen. So wird es sein, Pawlo Romanowytsch! Er atmete die Ukraine mit voller Brust, träumte von ihr, lehnte nie eine Reise in die Heimat ab. Er wurde oft eingeladen, mit aufrichtiger Freude empfangen, er wurde in der Ukraine geliebt. Doch in achtzehn Jahren Unabhängigkeit hat die Macht es nicht verstanden, nicht anerkannt, dass ein wahrer Held der Ukraine, der die ukrainische Sprache in die kosmische Höhe hob, in seinen Familien lebt, in deren Lebensbuch der deutsch-sowjetische Krieg für immer schwarze Seiten hinterlassen hat. Ebenso wurden den Kindern Grüße von der 93-jährigen Bewohnerin des Dorfes Schukyn übermittelt, der Witwe eines Soldaten, der in den Kämpfen um den Dnipro fiel, Marija Jewtuchiwna Sydorenko. Diese weise, arbeitsame, fürsorgliche Frau ist für die Bewohner des Dorfes ein Symbol der Unbeugsamkeit des Geistes, eine Bewahrerin des Geschlechts. Je mehr Zeit vergeht seit dem Po-
Moskau. Und was soll man sagen… Mehrmals wandte ich mich, nicht ohne das Wissen von Pawlo Popowytsch, an hohe staatliche Institutionen, damit das nach ihm benannte Museum für Kosmonautik, das auf ehrenamtlicher Basis in Bila Zerkwa tätig ist, den Status eines gesamtstaatlichen oder zumindest regionalen Museums erhält. Pawlo Romanowytsch war bereit, dem Museum zahlreiche unschätzbare Dinge zu übergeben. Als Antwort gab es nur formelle Ablehnungen. Der vierte sowjetische und erste ukrainische Kosmonaut ist auf der ganzen Welt anerkannt, nach ihm wurden ein Gebirgszug in der Antarktis und ein kleiner Planet benannt, und das Wichtigste ist, dass sein Name immer untrennbar mit der Ukraine verbunden war und es für immer bleiben wird. Doch was bedeutet das schon für die Beamten… Ich weiß, dass Pawlo Popowytsch unter dem Mangel an Aufmerksamkeit seitens der ukrainischen Machthaber litt. Verzeihen Sie ihnen, Pawlo Romanowytsch! In Wahrheit waren das nur alltägliche Kleinigkeiten. Noch zu Lebzeiten von Pawlo Popowytsch war klar, dass er für immer einen Platz in der ersten Reihe der Ukrainer eingenommen hatte, die über Jahrhunderte hinweg in Russland, in Moskau, „zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine“ (Schewtschenko) gearbeitet haben. Es konnte nicht anders sein! Pawlo Popowytsch lächelte nur weise, wenn ich ihm sagte, dass er in der russischen Hauptstadt wesentlich länger fruchtbar arbeite als jeder von ihnen. Das ist genau so, Pawlo Romanowytsch! Wenige Tage vor seinem unerwarteten Tod rief er an und sagte, er wolle mit seiner Frau Alla Fedoriwna nach Kolomyja und Jaremtscha fahren. Ob ich nicht einen Bekannten hätte, der dabei behilflich sein könnte? Ich löste diese Frage schnell und wählte bereits eine halbe Stunde später seine Mobilnummer, doch Alla Fedoriwna antwortete. Sie sagte, dass Pawlo Romanowytsch nicht ans Telefon gehen könne, weil er… nach einem erfolgreichen Angelausflug Fisch putze (er war ein unübertroffener Angler, seinen fesselnden Erzählungen konnte man endlos zuhören). Kurz darauf rief Pawlo Romanowytsch zurück, und wir sprachen über ihre Reise in die Region Iwano-Frankiwsk. Es sollte nicht sein… Ich beende diese Erinnerung am 5. Oktober 2009 – am Geburtstag von Pawlo Popowytsch. Ich möchte, dass alle wissen: Jedes Jahr zu diesem Anlass kam er unbedingt ins Kulturzentrum der Ukraine. Vor seiner Abreise aus Moskau, in die er im Sarg zurückkehrte, sprach Pawlo Romanowytsch ausführlich mit mir über die Feier seines 80. Geburtstages im Jahr 2010 im Kulturzentrum. Ebenso wollte er im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau sein Buch „Es konnte nicht anders sein“ präsentieren, das in Kyjiw im Staatlichen spezialisierten Verlag „Lybid“ für den Druck vorbereitet wird. Wir werden das tun, Pawlo Romanowytsch! Es kann nicht anders sein! Ewiges Gedenken an Sie! Ehemalige KZ-Häftlinge Mykola Kostjutschenko, Mychajlo Melnyk, Halyna Hryzenko und Halyna Tytarenko mit Mitgliedern der Gruppe „Auf den Pfaden der Erinnerung“ je weiter der letzte Krieg zurückliegt, desto mehr verblasst das menschliche Gedächtnis an jene tragischen Jahre. Die Zeugen des schrecklichen Unheils werden weniger. Es ist bekannt, dass Menschen, die die Geschichte ihres eigenen Volkes vergessen, dazu verdammt sind, sie zu wiederholen. Deshalb verdient die Arbeit der Enthusiasten aus Schukyn, wie auch die vieler Heimatforscher in anderen Städten und Dörfern der Ukraine, wahrlich Respekt. Denn gerade dank ihnen wird die Erinnerung an die Gefallenen nicht vergessen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
