Seite · S. 13Originalseite ↗
UNSER STAAT IST DER BESTE!
Слово Просвіти, №40 за 2009 рік
Petro ANTONENKO Nicht ein Jahr lang bemühten sich die Prosvita-Mitglieder bei der Stadtverwaltung um die Möglichkeit, eine eigene Buchhandlung zu eröffnen. Endlich, vor einigen Jahren, öffnete „Dobra Knyha“ (Gutes Buch) ihre Türen. Zudem wurde das Geschäft nicht nur zu einem Zentrum des Buches. Seit nunmehr 11 Jahren gibt es bei der regionalen Gesellschaft die Kunstgalerie „Kruti Schody“ (Steile Treppen), die das zweite Stockwerk des „Prosvita“-Hauses einnimmt. Genau in „Dobra Knyha“ eröffnete die Galerie eine eigene Ecke, in der wunderbare Werke von Meistern der Volkskunst verkauft wurden. Und dazu noch Kassetten und Compact Discs mit ukrainischen Filmen und Musik – in einem riesigen Sortiment, wiederum im Gegensatz zu den Straßenständen und Kiosken. So existierte dieses Geschäft einige Jahre lang. Das Problem ist, dass seine Fläche nur 30 Quadratmeter beträgt. Den Rest mietete eine der Institutionen. Letztes Jahr zog diese Institution aus und räumte die Räumlichkeiten. Und der erste Ansturm, den die Prosvita-Mitglieder aushalten mussten, war die Möglichkeit, in den Räumlichkeiten zu bleiben. Die Sache ist die, dass sich für so einen leckeren Bissen – 100 Quadratmeter im Erdgeschoss mitten im Stadtzentrum – sofort viele Interessenten fanden: von Filialen von Banken, die wie Pilze nach dem Regen aus dem Boden schießen, bis hin zu Bierbars, Spielhallen und Ähnlichem. Die Buchhandlung hätte hinausgeworfen werden können auf Olena SCHULHA Anlass für unser Treffen war die erwartete Präsentation von Oksanas Buch, aber wir diskutierten über viele Dinge. Neben dem Wörterbuch selbst enthält das Buch die Kapitel „Heimische Hochmographie“, „Mündliche Volkskunst“, „Interpretation des Repertoires“, „Rätsel“, „Passwörter, Slogans, Devisen und Sprichwörter“. Es werden auch einige Artikel präsentiert, darunter „Wie die Kosaken 7-40 spielten“, wo die Autorin einen Exkurs in die Vergangenheit der Kobzar-Kunst macht und den Wirbel der Ereignisse nachzeichnet, der die moderne Musiksoziologie beeinflusst hat. Im Wörterbuch präsentiert Oksana mit ihrem ihr eigenen Witz die Herkunft und Deutung von 4.000 Slangwörtern und zieht Schlussfolgerungen zu den mentalen und psychologischen Eigenschaften der Slang-Träger. Die Auflage des Wörterbuchs ist klein – 500 Exemplare, aber es wird darauf hingewiesen, dass es ein primäres ist, das heißt, man sollte auf überarbeitete Neuauflagen warten. Oksana glaubt, dass es in der Krisenzeit wesentlich einfacher ist, ein Buch herauszugeben, als jemals zuvor. Entgegen der weit verbreiteten Meinung behauptet die Schriftstellerin, dass gerade das Jahr 2009 das günstigste Jahr für die Veröffentlichung und den Verkauf von Büchern war. Die Gründe sind vielfältig: Der Markt wurde von potenziellen Konkurrenten befreit, daher leerten sich die Buchhandlungen und arbeiteten bereitwillig mit den Auftraggebern zusammen; im Sommer waren die Druckereien nicht allzu sehr mit politischen Wahlkampfaufträgen überlastet; der Preis für Materialien stieg nicht, selbst Piraten riskierten nicht, ihre Spiele zu spielen, usw. Nach Oksanas Berechnungen ist es wesentlich einfacher, ein Buch auf eigene Kosten herauszugeben als mit Sponsorengeldern, und gerade in diesem Jahr stieg die Anzahl der eigenständigen Autoren im Vergleich zur Anzahl der Verlage. Die Thematik des Buches ist mit Oksanas Fachgebiet verbunden: Ihre erste Ausbildung ist Kulturwissenschaft und Musizieren. Die Autorin kennt die akademische Geschichte der heimischen Kultur und des Kobzar-Wesens, insbesondere kommunizierte sie mit Kobzaren – Trägern echter historischer Fakten. Sie hatte sogar das Glück, Hanna Chotkewytsch zu treffen, die Tochter des Kobzaren und Schriftstellers Hnat Chotkewytsch, die in Frankreich lebt. Die Arbeit am Buch dauerte 14 Jahre, denn Nachschlagewerke schreibt man nicht wie Belletristik, sondern stellt sie zusammen und ordnet sie. „Die Krise ist unsere Muse beim Büchermachen!“, versichert Oksana Zeazura. Während sie zwei Jahre lang in Spanien an einer der nationalen Universitäten arbeitete, sammelte Oksana eine Sammlung spanischer fester Sprachkonstruktionen – Sprichwörter, Redewendungen, Zungenbrecher usw. Es sammelte sich Material für ein ganzes Wörterbuch an. Aber das Wichtigste ist, dass sie von Wissenschaftlern umgeben war – Einwanderern aus verschiedenen Regionen der spanischsprachigen Welt, und das ist ein riesiger Raum: Kuba, Kolumbien, Mexiko usw. Dies ermöglichte es, Kommentare zu historischen, alltäglichen und psychologischen Aspekten des Spaniers als Schöpfer von Folklore zu erhalten. Solche Auskünfte machen das Buch unbezahlbar, denn eine feste Sprachkonstruktion einfach nur zu übersetzen, reicht nicht aus, sie bedarf Kommentaren. Das Buch, an dem Oksana Zeazura arbeitet, wird die Mentalität und den Sinn für Humor der Spanischsprachigen beleuchten. Die Autorin behauptet, dass es bei den Spaniern viel mehr obszöne Ausdrücke gibt als bei den Ukrainern. „Wenn ich dieses Buch mit Sponsorengeldern in einer großen Auflage herausgeben würde“, sagt Oksana, „dann würde ich einfach ein spanisch-ukrainisches Wörterbuch fester Ausdrücke machen. Da ich es auf eigene Kosten herausgebe (das heißt, ich trage das kommerzielle Risiko und muss das Produkt zur Perfektion bringen), möchte ich so viele Informationen wie möglich präsentieren und das Wörterbuch für den Leser bequem machen. Deshalb musste ich die Struktur, den Stil und das Layout ändern, um sowohl Hausfrauen als auch Philologiestudenten und Linguisten zufriedenzustellen. Das Material ist nach Themen gegliedert und alphabetisch sortiert. Der Umfang des Buches ist beträchtlich – 570 Seiten, es wird „Hochms Spaniens“ heißen, denn es einfach nur als phraseologisches Wörterbuch zu bezeichnen, reicht nicht aus: Weisheit und Lexik stehen hier auf gleicher Stufe.“ Oksana Zeazura weist die Zweckmäßigkeit des Witzes über die Ukraine und Honduras kategorisch zurück und beweist täglich, dass die Ukraine der beste Staat der Welt ist. Wir sind hier geboren und wir alle lieben sie als Heimat. Aber jeder von uns hat bestimmte Fragen und Ansprüche an den Staat oder die Regierung. Oksana hingegen bestreitet diese These sowohl in der Theorie als auch in der Praxis vollständig. „Alle meine Erfolge basieren auf der Behauptung, dass, wenn du etwas gut machen willst, du es selbst tun musst“, ist sich Frau Oksana sicher. „Je mehr Zeit wir mit naiven Erwartungen von irgendjemandem verschwenden (Verbesserung des Lebens, Verabschiedung neuer Gesetze usw.), desto mehr bestehlen wir uns selbst. Die Ukraine erwies sich als ein einzigartiger Staat gerade für die Menschen meiner Generation. Wir wurden an der Schnittstelle von Jahrhunderten und staatlichen Systemen geboren (Übergang vom Sozialismus zum „brutalen Kapitalismus“ – so nenne ich die moderne staatliche Ordnung). Endlose Reformen im Ausmaß eines Tsunamis bieten einer jungen Persönlichkeit die Möglichkeit, sich viel dynamischer und strahlender zu entwickeln als in jedem stabilen (verkrusteten) Staat. Dank der Dynamik der Veränderungen hat der Mensch die Möglichkeit, sich selbst zu verändern, sich entsprechend der Situation zu formen und am wenigsten unter dem Komplex des „kleinen Menschen“ zu leiden. Mit der Zeit kommt man in ein stürmisches Tempo und kann nicht mehr aufhören. Man muss sich ständig anpassen, sich etwas Neues ausdenken, sich verbessern und die eigenen Kreationen und partnerschaftlichen Beziehungen zur Perfektion bringen. So haben wir am Ende interessante künstlerische, literarische Werke, virtu- Foto von Walerij Sentschuk Der Bürgermeister von Tschernihiw, Oleksandr Sokolow, in der Buchhandlung Elemente, die die Grundlage der ukrainischen Kultur bilden. Wir dürfen die Kultur nicht nur auf folkloristisch-ethnografische Merkmale reduzieren. Die Ukraine ist ein europäischer Staat, und dieses kulturell-künstlerische Zentrum wird ein Musterbeispiel für Europäischkeit in Tschernihiw sein.“ Was den Handel betrifft, so ist alles erhalten geblieben und erheblich erweitert worden. Im Verkauf sind Hunderte von Titeln ukrainischer Bücher von Verlagen, mit denen die regionale „Prosvita“ Verträge hat. Die Abteilung der Galerie „Kruti Schody“ erfreut mit einer Vielfalt an Produkten von Volkskünstlern. In den Regalen stehen über ein halbes Tausend Titel von Kassetten und Discs mit Filmen und Musik – kirchlicher, klassischer, volkstümlicher, estrada-Musik. An den Wänden hängen Gemälde bekannter Tschernihiwer Künstler, die man ebenfalls kaufen kann. „Intermezzo“ – das ist eine Pause. Halten Sie inne, treten Sie ein, vergessen Sie das Hektische, und lassen Sie sich vom Ewigen, Hohen, Geistigen umhüllen.
sagen: Niemand schuldet mir hier etwas, ich habe, was ich habe, und wenn ich mehr will, werde ich es mit meinen eigenen Händen tun und mit meinem eigenen Kopf denken. Niemand wird mir verbieten, an mich selbst zu glauben, meine eigene Würde zu pflegen, niemand hindert mich daran, mich selbst und mein Schaffen zu vervollkommnen und mein Umfeld zu achten. Dafür muss man einfach arbeiten. Und außerdem – unbedingt alles verehren, wofür wir auf diese Welt gekommen sind. Selbst im schrecklichen staatlichen Chaos kann man eine Vielzahl von Werkzeugen, Wegen und Möglichkeiten finden, um das vom Leben zu erhalten, was einem zusteht. Was mich betrifft, so ist es gut, im Ausland Urlaub zu machen, fremdländische Speisen zu kosten, neue Eindrücke zu gewinnen und das Bewusstsein zu „resetten“, damit es nicht stagniert, aber arbeiten möchte ich in dem Land, in dem ich geboren wurde, inmitten jenes Volkes, das ich durchschaue. Ich bin eine Pragmatikerin und glaube, dass alles in Ordnung sein wird, sofern ich nicht faul bin. Optimisten verschwinden in unserer verrückten Zeit irgendwohin, ohne die Banditen ins Gefängnis gebracht zu haben. Sie werden von ihren eigenen optimistischen (weil grundlosen) Hoffnungen vergiftet, dass das Gas billiger wird und uns der geschenkte Zucker überfällt. Der Motor der Gesellschaft sind Pragmatiker, an die sich soziale Parasiten nur sehr schwer heften können und die selbst von weltweiten Hochstaplern nur schwer zu täuschen sind. Ich bin überzeugt, dass es dort gut ist, wo wir sind; das heißt, man kann und muss dafür sorgen, dass es dort gut ist, wo wir sind. Nicht kritisieren, nicht klagen, nicht jammern, sondern einfach erschaffen – für sich selbst, für die Kinder, für die Gesellschaft. Man kann sich mit allem beschäftigen, und früher oder später wird es jemand brauchen.“ Alles, was in Liebe geschaffen wird, trägt irgendwann Früchte. Oksana Zeazura hat sich davon nicht nur einmal überzeugt. Einmal, in den stürmischen 90er Jahren, als das Showbusiness kommerziell Fahrt aufnahm und man Volksinstrumente bereits in ihre Futterale legen konnte, ging sie ins Studio und nahm vorsichtshalber ihre eigenen und arrangierten Werke auf, die sie auf der Bandura spielte, und erstellte ein CD-Album. Die Bandura legte sie in das Futteral, und die CD verstaubte. Etwa 10 Jahre später wandte sich der Autor des Buches „Ukrainische Mentalität“, Oleksandr Straschnyj, an Oksana wegen Illustrationen und erhielt obendrein die CD als Andenken. Als ihm dann beim „Ukrtelefilm“ eine Verfilmung seines Werkes angeboten wurde, kam ihm genau Oksanas Album gelegen – ihre Musik „passte zum Material“. Also, meißelt an diesem Felsen, aber... bewusst und würdig! kunstvolle Erzeugnisse, wir verleihen der Wissenschaft einen neuen Status, wir haben etwas, womit wir vor Ausländern prahlen können. Wir formen ein neues Gesicht der Hauptstadt, ein neues Gesicht der Ukraine. Das ist nicht meine eigene Theorie, das ist eine typische Situation für Vertreter meiner Generation. Viele meiner Altersgenossen haben sich in diesen stürmischen Strom eingegliedert. Unter meinen Bekannten gibt es niemanden, der verloren gegangen ist – alle sind aufgestiegen. Diejenigen, die ins Ausland gegangen sind (nach Russland, Amerika, Israel), kehren zurück. Es freut, dass dies bereits ein Trend ist. Menschen, die den Glauben verloren haben, sollten auf diese Prozesse achten und sa- Unsere Leser kennen Oksana Zeazura als eine wunderbare Fotografin, deren Arbeiten oft die Spalten der Wochenzeitung schmücken. Doch diese zerbrechliche Frau besitzt noch viele weitere Talente, die schwer mit wenigen Worten zu beschreiben sind. Am 7. Oktober präsentiert Oksana in der Buchhandlung „Je“ ihr Buch „LABA – Slang von Musikern und kreativen Personen. Erklärendes Wörterbuch“, das erste einer Reihe von vier Wörterbuchausgaben. Das Spektrum der fachlichen Praktiken der Autorin ist schlicht beeindruckend: Sie ist in der Kunstwelt weithin bekannt als Fotokünstlerin, die im Bereich des politischen, gesellschaftlichen und fantastischen Porträts sowie des Grafikdesigns arbeitet; sie ist Autorin und Entwicklerin einer Kollektion von Anstecknadeln und Souvenirabzeichen; eine inspirierte Verlegerin und Technologin für Souvenirprodukte. Als sich herausstellte, dass Oksana Zeazura neben ihrer Dirigentenausbildung auch Fremdsprachen beherrscht und 10 Jahre lang Übersetzungen von Fernseh- und Zeichentrickfilmen gewidmet hat, wunderte man sich unwillkürlich, wann sie das alles schafft.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
