Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

NICHT OHNE BITTERKEIT

Слово Просвіти, №40 за 2009 рік

Republik gegen die Moskauer Invasoren. Hier war ich schon früher gewesen, aber erst jetzt habe ich gespürt, wie viel ein Staat leisten kann, wenn er wenigstens in manchen Dingen ukrainisch wird. In Kruty wurde ein großartiges Denkmal errichtet, ein Museum mit ständiger Bewachung, was eine gewisse Garantie für die Sicherheit des Denkmals vor potenzieller Schändung durch Ukrainophobe ist. Wenn man weiter die Strecke entlangfährt, ist es unmöglich, das Denkmal für den bedeutenden Imker Petro Prokopowytsch zu umgehen. Früher stand hier eine ungeschickte Büste auf einem mit Unkraut bewachsenen Hügel. Jetzt ist dieser Ort geordnet, es ragt ein Bronzedenkmal für einen Menschen empor, der zu den ruhmreichsten Ukrainern gehört. Ganz in der Nähe liegt Baturyn. Noch vor zehn Jahren war die Vernachlässigung der ehemaligen Hetman-Hauptstadt auf Schritt und Tritt zu spüren, dann kam eine Zeit scheinbar endloser Reparaturen und Restaurierungen. Jetzt hat Baturyn durch seine Schönheit beeindruckt. In seinem Zentrum ist eine wiederhergestellte alte Festung mit einer Kirche im Geiste der Traditionen der ukrainischen Holzarchitektur der Kosakenzeit entstanden, weiter ein weiteres Gotteshaus der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, der Palast des Hetmans Rosumowskyj, Denkmäler für die Hetmane und die Opfer der Baturyn-Tragödie von 1708. In der Stadt gibt es bereits drei Museen, archäologische Ausgrabungen dauern an. Man muss dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko Anerkennung zollen, der sich sehr um die Wiederherstellung der Denkmäler bemüht hat, sowie um das Anwesen des letzten Koschen-Atamans der Saporoger Sitsch, des hl. Petro Kalnyschewskyj, und um die Schaffung der „Goldenen Hufeisen der Ukraine“, deren Wegweiser zu den Gedenkstätten sorgfältig entlang der Strecken aufgestellt sind. Heutzutage hat sich der touristische Service deutlich verbessert, was ein kanadischer Gast erfreut feststellte (komfortable Hotels, eine große Auswahl an Gastronomiebetrieben, viele Karten, Broschüren, Bücher usw.). All dies ist von außerordentlich großer Bedeutung für die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes und seiner Moral. Schon jetzt werden diese Objekte zu Kreuzungspunkten touristischer Routen, hier gibt es selbst den anspruchsvollsten Touristen etwas zu zeigen, was sich positiv auf die Entwicklung der lokalen Wirtschaft auswirkt. Es ist bedauerlich, wenn ein solches Positiv nicht immer bemerkt wird und die Medien nicht danach streben, darüber zu berichten. Erst kürzlich wurde der Palast des Hetmans in Baturyn eröffnet. Einer der Fernsehsender fand nichts Besseres, als einen Bericht mit irgendeiner alten Frau zu bringen, die in Baturyn außer einer neuen Straße nichts gesehen hat. Unterdessen arbeiteten und arbeiten viele Einheimische an der Restaurierung des Baturyn-Komplexes, dienen in Museen, führen Exkursionen durch, und der Touristenstrom erhöht die Einnahmen des lokalen Budgets. Darüber hat der Fernsehsender „aus irgendeinem Grund“ geschwiegen... An jenem Tag fuhren wir auch zum Anwesen von Pantelejmon Kulisch in Motroniwska und nach Wyschenky bei Korop, wo ein schöner, aber vernachlässigter Palast des Feldmarschalls P. Rumjanzew-Sadunajskyj steht sowie die auf seine Kosten erbaute Mariä-Entschlafens-Kirche, und nach Korop — die Heimat des Hetmans Demjan Mnohohrischnyj und des Begründers der Kosmonautik Mykola Kybaltschytsch. Genau dieser Narodowolze entwickelte erstmals das Projekt eines reaktiven Flugapparates und legte Traditionen fest, die später ein anderer berühmter Ukrainer realisierte — der Generalkonstrukteur Serhij Koroljow. Es gibt in Korop ein Kybaltschytsch-Museum, es gibt auch ein vielversprechendes Heimatmuseum. Die Museumsmitarbeiter, die wir entlang unseres Weges trafen — aus dem Alexander-Dowschenko-Gedenkmuseum in Sosnyzja, dem Pawlo-Tytschyna-Gedenkmuseum in Pisky, dem Palast-Anwesen der Galagans in Sokyrynzi (hier ist auch das Grab des bedeutenden ukrainischen Kobzars Ostap Weresaj), den Museen in Hluchiw, Korsun, Stebliw — leisten trotz wirtschaftlicher Not ihre edle Arbeit. Natürlich machen sich finanzielle Probleme bemerkbar. Dem Sosnyzja-Museum werden einfach keine Mittel für die Wiederherstellung des Dowschenko-Denkmals gewährt (und das am Vorabend des 115. Geburtstages des Filmregisseurs), dem Sokyrynzi-Museum für die Restaurierung. Es gab leider auch negative Beispiele. Im Gogol-Dykanka war eine Stunde vor Ende des Arbeitstages bereits alles verschlossen. Das Schloss küssen mussten nicht nur wir, sondern auch zwei weitere Touristengruppen, eine davon kam aus Russland und hatte absichtlich einen 70 km langen Umweg gemacht, um nach Dykanka zu fahren. Und dann beschweren sich solche „Kulturarbeiter“, dass kein Geld da sei und Besucher fehlten. Hier wird auch „heimatkundliche“ Literatur verkauft. Ein gewisser Skoryk hat ein Büchlein herausgegeben, in dem der Geschichte von Dykanka von Adam bis Gogol zwei Seiten gewidmet sind, dem renegaten Geschlecht der Kotschubejs jedoch vier. Einige Museen wollen hartnäckig nichts an den veralteten, manchmal fälscherischen Ausstellungen ändern. Ich musste bereits darüber schreiben, wie falsche Kommentare im Putywl-Museum gemacht werden (man stellt einen Brief von Pseudodimitri I. aus, mit dem dieser angeblich die Siwerschtschyna an Polen abtrat, während es sich in Wirklichkeit um eine gewöhnliche Quittung handelt: Der Hochstapler versprach, geliehenes Geld zurückzuzahlen). In Korjukiwka vermeidet man es in der Museumsausstellung, die Mittäter der Tragödie von 1943 zu nennen. Damals vernichteten die Hitler-Leute über sechstausend Zivilisten. Und dazu führte eine Provokation sowjetischer Partisanen: Diese töteten einige Polizisten und flohen dann, die Bitten der Bauern ignorierend, in den Wald. Gegen Abend fuhren wir in Hluchiw ein — einer weiteren Hetman-Hauptstadt. Die Stadt hinterließ einen sehr angenehmen Eindruck: sauber, ordentlich, geschmückt mit Denkmälern für Landsleute (D. Bortnjanskyj, M. Beresowskyj u. a.). Überrascht hat das Denkmal für... Karl Marx, und das noch dazu auf dem Gelände der einzigen Hochschule in Hluchiw. Danach besuchten wir Putywl und Wolokytyne im Rajon Putywl. In diesem Dorf sind die Goldenen Tore erhalten geblieben, die zu Beginn des 19. Jahrhunderts im pseudogotischen Stil erbaut wurden — ein Eingang zu einem alten, vernachlässigten Park, erhalten ist auch ein interessantes Gebäude eines Wohnheims für Arbeiter der einst berühmten Porzellanfabrik. Derzeit werden Versuche unternommen, die Tradition wiederzubeleben, aber bisher erfolglos. Die Baturyn-Zitadelle... Kirche (1702) — eines der bedeutendsten Denkmäler des ukrainischen Barock in der Sloboda-Ukraine. Ihre Erzählung setzte Lidija Scheremet fort, die das Talent einer Wissenschaftlerin (Doktor der biologischen Wissenschaften) und einer Heimatkundlerin verbindet. Sie machte uns gründlich mit der Vergangenheit der Stadt und ihrer Gegenwart vertraut. Hier ist zum Beispiel eine interessante Tatsache aus ihrer Erzählung: In Sumy gibt es das beste Schmalz der Ukraine und genau hier kaufen es die Volksabgeordneten. Und warum sollte man sich wundern, wenn die Oblast Sumy die ökologisch sauberste Region der Ukraine ist! Für mich wurde die Region Sumy zu einer gewissen Offenbarung, ich hatte sie früher unterschätzt. Hier gibt es eine wunderschöne Natur, saubere Flüsse und Wälder, viele Denkmäler der Geschichte und Kultur. Lidija Hryhoriwna begleitete uns auf dem Weg von Sumy nach Tschornuchy, erzählte viel Interessantes über diese touristische Strecke, ohne Romny und Pustowijiwka auszulassen. Tschornuchy ist die Heimat von Hryhorij Skoworoda. Aber ein Wolkenbruch gab uns nicht die Möglichkeit, Lochwyzja und Hadjatsch zu besichtigen — eine zu Unrecht vergessene Hetman-Hauptstadt. Nachdem wir uns in Kyjiw ausgeruht hatten, brachen wir in südliche Richtung auf. Das erste Objekt auf dem Weg war Hermaniwka, wo ein weiteres Denkmal für Wyhowskyj steht — das erste in der Ukraine (ein weiteres befindet sich neben dem einzigen Wyhowskyj-Museum der Ukraine im Dorf Ruda im Rajon Schydatschiw der Oblast Lwiw). Danach waren es nicht einfach nur Schewtschenko-Orte, sondern die kleine Heimat des Kobzars. In Kaniw verneigten wir uns vor Schewtschenko an seinem Grab (das Taras-Museum wird leider noch renoviert), besuchten seine Heimatdörfer (Morynzi, Kyryliwka), in Wilschana (der Heimat von Maksym Salisnjak),

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn