Seite · S. 5Originalseite ↗
DIE TRAGÖDIE HEISST «KRASNYJ SAD» In Wolhynien, im Rajon Horochiw, wo sich alles ereignete, wissen nur noch wenige von Krasnyj Sad. Warum wurde seine Tragödie einst verschwiegen? Was hindert uns heute daran, das Andenken an das zusammen mit seinen Bewohnern vernichtete Dorf gebührend zu ehren? Warum hat bis heute keine wolhynische Zeitung ausführlich über Krasnyj Sad berichtet?
Слово Просвіти, №40 за 2010 рік
Petro BOJARTSCHUK, Schriftsteller, Preisträger des Agatangel-Krymskyj-Preises VON DER KOLONIE ZUM «REICHEN» DORF An der Stelle von Krasnyj Sad im heutigen Rajon Horochiw gibt es nur noch 9 nach dem Zweiten Weltkrieg entstandene Gehöfte. Und von jenem Dorf, das im April 1943 in Flammen zum Himmel aufstieg, sind hier nur der gemauerte Stall von Oksenija Pawlowa und das von der Zeit zerstörte Holzhaus der Mytrofanjuks geblieben. Entstanden ist diese anfangs als Kolonie bezeichnete Siedlung Ende des 19. Jahrhunderts, als die ehemaligen Leibeigenen die Möglichkeit erhielten, Land von dessen Besitzern zu kaufen, sich darauf niederzulassen und zu wirtschaften. Einige fleißige Bauernfamilien (Pawlow, Nowosad, Halij) aus der Gegend der Stadt Dubno, damals im Gouvernement Wolhynien, heute in der Oblast Riwne, verdienten sich durch den Zwiebelanbau etwas dazu und erwarben von Fürst Bjeljajew bewaldete und mit Gestrüpp bewachsene Ländereien nahe dem Dorf Mychlyn, rodeten sie und bereiteten sie für den Ackerbau vor, wobei sie für sich noch etwa zwei Hektar Wald behielten. Und da bei jedem Gehöft bald schöne Gärten wuchsen, nannte man die Kolonie Krasnyj Sad (Roter Garten). Ein Archivdokument aus dem Jahr 1906 bezeugt, dass es damals dort «16 Höfe, 110 Einwohner» gab und zudem «1 Friedensvermittler und 2 Friedensrichter». Ein anderes Dokument (vom 25. Juni 1936) weist darauf hin, dass sich im Besitz der Krasnyj-Sad-Bewohner 351 Hektar Land befanden, obwohl es sich dabei wohl nur um Ackerland und nicht um die Nutzflächen insgesamt handelt. Ziemlich bald ergab es sich, dass das benachbarte Mychlyn, nach der Definition seiner Bewohnerin und Zeugin jener Tragödie Halyna Prokopiwna Luzjuk, «ein wenig reich und ein wenig arm» war, während Krasnyj Sad «reich» war. Und als 1912 in Mychlyn eine Kirche errichtet wurde (sie wurde 1987 von den Sowjets zerstört), «spendeten die Krasnyj-Sad-Bewohner mehr Geld dafür als die Mychlyner». Nach der Niederlage bei Warschau im Jahr 1920 gab der russische Kommunobolschewismus, der die Ukrainische Volksrepublik zerschlagen hatte, die Westukraine an Polen ab, und auf den Ländereien bei Mychlyn erhielten ehemalige Soldaten von Józef Piłsudski Parzellen. So entstand etwa einen Kilometer von Krasnyj Sad entfernt, in paralleler Linie dazu, die heute ebenfalls nicht mehr existierende polnische Kolonie Marusja. Doch aufgrund der im Vergleich zu Krasnyj Sad geringeren bäuerlichen Arbeitsamkeit ihrer Leute lebte sie in Armut. Diese Ungleichheit nutzten die KPP-KPZU in ihrem Kampf auf wolhynischem Gebiet aus, indem sie die «Armen» aus Marusja gegen die «Kulaken» aus Krasnyj Sad aufhetzten. Schon damals kam es zwischen den Marusjaer «Armen», die ihren Nachbarn Schaden zufügten, und den Krasnyj-Sad-«Kulaken» zu Schlägereien. WER HAT DIE MÖRDERISCHE AXT GEHOBEN? «Ich weiß nur das», sagte Halyna Luzjuk, «dass die Polen mit den Deutschen im Frühjahr 1943, als sie bei Wyhurytschi im Rajon Luzk anfingen, so durch diese Dörfer bis nach Wojutyn oder sogar weiter zogen.» Sie erinnerte an Worte, die sie bereits 1987 von der Bewohnerin des Dorfes Dubowa Kortschma im Rajon Horochiw, Hanna Schewtschuk, gehört hatte: «In unserer Ecke fingen die Polen in jenem Frühjahr bei Dubowa Kortschma an und hörten beim Schwarzen Wald, der im Rajon Luzk liegt, auf.» Unter Duldung der Hitler-Besatzer folterten und verbrannten polnische Chauvinisten im März-April 1943 in ihrer eigenen Scheune auf bestialische Weise den Vater und die Mutter von Hanna Juchymiwna («Dort im Gärtchen», zeigte sie, «habe ich ihre Knochen begraben. Ich hatte Angst, sie auf dem Friedhof zu beerdigen, damit sie nicht geschändet werden»), auf Betreiben der Polen, davon war sie überzeugt, griffen die Hitler-Leute ihren Mann auf und hingerichteten ihn in Luzk, durch ihre Hände kam auch ihr Bruder ums Leben. Etwa zur gleichen Zeit vernichteten die Polen hier mehrere Personen aus der Familie Kowaltschuk, und unter Beteiligung der Polen verschleppten die Deutschen Andrij Stelmaschtschuk und seinen Dorfbewohner Kryschtschuk, deren Spuren sich im Gefängnis in Dubno verloren. Die unerwartete Erzählung von Hanna Juchymiwna wurde zur Entdeckung dessen, was in der UdSSR, wo man nur über die «Verbrechen der ukrainischen bürgerlichen Nationalisten» sprechen durfte, verschwiegen wurde und für mich persönlich einer der «weißen Flecken» in unserer Geschichte war. Die Aussagen von Halyna Luzjuk, die ich 2009 traf, wie auch die von Hanna Schewtschuk vor über 20 Jahren, zeigen: Die anti-ukrainische deutsch-polnische Strafaktion auf dem Gebiet des heutigen Rajons Horochiw und des daran angrenzenden Teils des Rajons Luzk in Wolhynien im Frühjahr 1943 war geplant und umfasste eine ganze Reihe von Dörfern, unter denen Krasnyj Sad zum Epizentrum wurde. Ausführlicher erfuhr ich von seiner Tragödie im Sommer 1992 von der Bewohnerin des Dorfes Selene im Rajon Horochiw, Marija Mychajliwna Fischtschuk. Sie erzählte, wie sie zu Weihnachten 1945 unfreiwillige Zeugin der öffentlichen Hinrichtung zweier ukrainischer Aufständischer am Galgen wurde, die von NKWD-Leuten nach einem Urteil der sowjetischen Justiz in Luzk auf dem Platz beim Lubart-Schloss, wo heute der Markt ist, vollstreckt wurde. Von Marija Mychajliwna hörte ich zum ersten Mal davon, was aus der erwähnten Hinrichtung geworden war, von ihr erfuhr ich auch, dass einer dieser UPA-Soldaten ein während des deutsch-polnischen Massakers an Krasnyj Sad 1943 wie durch ein Wunder überlebender gebürtiger Bewohner, Wjatscheslaw Platonowytsch Nowosad, war. Und dass Wjatscheslaws Mutter Olha Naumiwna Nowosad (in zweiter Ehe Nadaschkewytsch) damals ebenfalls am Leben geblieben war und sich nach vielen Leiden in Berestetschko niedergelassen hatte. Dort trafen wir uns 1992 oder 1993. Danach gab es ein zufälliges Gespräch auf dem Friedhof in Krasnyj Sad, und 1997, als Olha Naumiwna 100 Jahre alt wurde, fand unser letztes Treffen statt. Sie sagte damals: «Gott hat mir wohl absichtlich den Weg gegeben, damit ich für alle eine Zeugin jenes Übels und der Unwahrheit auf ihm bin.» Mit solchen Worten begann im vergangenen Jahr auch die gebürtige Bewohnerin des Dorfes Mychlyn, 1943 Bewohnerin von Krasnyj Sad, heute in Luzk lebende Nadija Danyliwna Nowosad (geborene Tywontschuk, in erster Ehe Pawlowa), die im Dezember 2009 99 Jahre alt wurde, das Gespräch mit mir. Sie merkte an, dass in der ersten Hälfte der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts und sogar in den folgenden Jahren viele noch Angst hatten, über jenes Übel und die Unwahrheit zu sprechen, die Krasnyj Sad stillschweigend aus dem gesellschaftlichen Gedächtnis tilgten. Deshalb konnte man, wenn überhaupt Erwähnungen über das Dorf auftauchten, nicht immer den wahren Kern daraus verstehen. Denkmal auf dem Gemeinschaftsgrab der Krasnyj-Sad-Bewohner, das 1945 von Nadija und Adam Nowosad errichtet wurde. Foto von P. Bojartschuk
Wofür und an wen haben unschuldige Menschen mit ihrem Leben bezahlt? Was war der Grund für die Tragödie des Dorfes? Manche sehen die Antwort in den schwierigen Beziehungen, die sich zwischen Ukrainern und Polen seit dem 16. Jahrhundert entwickelt hatten, manche deuten auf den „Klassenkampf“ in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts, manche sprechen von einer OUN-Zelle und ihrem Jugendzweig, die angeblich seit Anfang der 40er Jahre jenes Jahrhunderts unter der Führung von Hryhorij Solonenko, Wolodymyr Pawlow und Wjatscheslaw Nowosad in Krasnyj Sad tätig waren, und manche, wie Nadija Nowosad und Halyna Luzjuk, weisen auf das polnische Dorf Marusja hin, dessen Bewohner, um ihre eigene Rache auszuüben, „den Deutschen erzählten, dass die Bewohner von Krasnyj Sad Banditen seien“. Aber es hat sehr den Anschein, dass all dies nur der Boden war, vor dessen Hintergrund etwas anderes zum Motor der weiteren Handlungen wurde. Zu diesem Schluss führen auch die Fakten. So erklärte der Hitler-Minister für die besetzten Ostgebiete Alfred Rosenberg am 28. Januar 1943: „...Es ist alles zu tun, damit die Polen und Ukrainer einander als Feinde sehen und nicht das Deutsche Reich“. Und am 8. Februar desselben Jahres schlug der sowjetische Major der Staatssicherheit Tscheprassow in einem Bericht an den Volkskommissar Merkulow vor: „...einen konkreteren Plan zu entwickeln... und dem Bewusstsein der lokalen (ukrainischen. — P.B.) Bevölkerung einzupflanzen, dass die polnischen Herren hierher zurückkehren könnten, wenn auf diesem Territorium weiterhin polnische Siedlungen existieren“. Muss man noch nach etwas anderem fragen? Besonders wenn man sich daran erinnert, dass zum Beispiel der UPA-Kurin-Kommandeur mit dem Nachnamen Lewotschko, der im Juli 1943 die Ausrottung der Polen in Poryzk (heute Pawliwka im an den Rajon Horochiw angrenzenden Rajon Iwanitschi) organisierte, 1944 vor den Bewohnern dieser Siedlung als sowjetischer Offizier erschien? Dass er später bereits als Tschekist einen aktiven Kampf (man kann die Methoden erahnen) gegen „ukrainische bürgerliche Nationalisten“ auf dem Territorium Polens führte? Eines bleibt offensichtlich: Sowohl im Juni 1941 als auch im Januar 1943 kamen die Braunen den Roten zuvor. Und dass während der Hitler-Besatzung auf dem Gebiet des heutigen Rajons Horochiw nicht die Ukrainer mit oder ohne Deutsche als Erste mit Massenhinrichtungen zu den Polen kamen, obwohl sie dazu von Mitte 1941 bis Anfang 1943 die Gelegenheit hatten, sondern dass tatsächlich die Polen zu den Ukrainern kamen und damit einen gnadenlosen Gegenschlag heraufbeschworen. DER TOD ERSCHIEN NACH 10 UHR Ein auf teilweise mit deutschsprachigem Text bedecktem Papier gerasterter Bericht des Rajonkomitees der KP(b)U Senkewytschiwka über die Situation im Rajon zum Stand vom 01.01.1945 (später wurde der Rajon Senkewytschiwka in den Rajon Horochiw eingegliedert) informiert: Das Dorf Krasnyj Sad wurde… 1942 vernichtet. Dass das angegebene Datum nicht der Wahrheit entspricht, die im Dokument genannte Anzahl der im Dorf ermordeten Personen viel geringer ist, als sie war, und die Schuldigen des Verbrechens nicht erwähnt werden, lässt entweder auf eine absolut verantwortungslose Haltung eines unbekannten (das Dokument ist ohne Unterschrift) Parteifunktionärs bei der Klärung der lokalen Realitäten nach der Hitler-Besatzung schließen oder auf die bereits damaligen Versuche jemandes, diese Realitäten zu vertuschen und in einem anderen Licht darzustellen. Dennoch gab es bis zu dem für Krasnyj Sad fatalen Tag dort laut Daten aus verschiedenen Quellen 18 Gehöfte und 40 oder sogar 47 Wohngebäude. Und die Inschrift auf dem Denkmal (bei der Einrichtung des Gemeinschaftsgrabes der Dorfbewohner wurde das Denkmal 1945 von Nadija und Adam Nowosad errichtet) lautet: „...Ruhen in diesem Grab die Bewohner des Dorfes Krasnyj Sad, 103 getötet und verbrannt am 19. April 1943“. Und kaum jemand wird es wagen, an der genannten Zahl und dem Datum zu zweifeln, da sie in der noch frischen Erinnerung an das Erlebte geschrieben wurden, geschrieben von Menschen, die selbst an jenem Tag nur durch Zufall dem Tod entgangen sind. Die Ergebnisse des ehemaligen Dorfbewohners von Mychlyn, Jurij Kowtun, bestätigen, dass unter den 103 vernichteten Dorfbewohnern 20 Kinder im Schulalter, 8 im Vorschulalter sowie ein neun Monate altes Baby waren. Aus den Aussagen von Olha Nadaschkewytsch, Nadija Nowosad und Halyna Luzjuk geht hervor, dass von allen damals im Dorf anwesenden Bewohnern von Krasnyj Sad und den angestellten Arbeitern nicht mehr als zehn den Tod überlebten. Und nur dank des bekannten deutschen Pedantismus blieb zwei bäuerlichen Gehöften die Hinrichtung erspart. So sprach Oksenija Pawlowa den Hitler-Soldaten, der mit den Polen auf ihren Hof gekommen war, in einem tschechisch-deutschen Kauderwelsch an, sagte ihm, dass sie Tschechin sei, und dieser befahl, ihre Familie und ihr Haus nicht anzurühren. Auf dem Hof der Mytrofanjuks sah der Deutsche ein Schild mit der Aufschrift „Mychlyn“, entschied, dass es zum Nachbardorf gehöre, und es fiel somit nicht unter die Exekution. Diese Fakten bestätigen, dass die Aktion ausschließlich gegen Ukrainer geführt wurde und nur Krasnyj Sad hätte betreffen sollen. Letzteres hinderte die Polen jedoch nicht daran, am selben Tag acht ukrainische Familien, darunter die Familie Melnytschuk, im benachbarten tschechischen Dorf Tschornyj Lis zu vernichten. Die Repressionen der Polen gegen Krasnyj Sad, erzählte mir einst Olha Nadaschkewytsch, und letztes Jahr erzählten es Nadija Nowosad und Halyna Luzjuk, begannen sofort, nachdem die Deutschen anstelle der ukrainischen Hilfspolizei, die Anfang 1943 zur UPA übergelaufen war, eine polnische Polizei gebildet hatten. „Ich war neben dem Haus“, erzählte Nadija Nowosad, „als ich sehe, wie ein Nachbarsjunge einfach durch unseren Hof rennt und hinter ihm die Polen herjagen. Ich schreie ihnen zu: ‚Rührt diesen Jungen nicht an, das ist unser Nachbar und er hat niemandem etwas zuleide getan!‘ Sie stürzten sich dann auf mich, und ich fiel vor Angst einfach hin. Ich kam wieder zu mir, sehe, wie sie den Jungen die Straße entlang nach Andrjewka führen (Andrijiwka, eine polnische Kolonie bei der heutigen Bereschanka, die 1943 ein bewaffneter Stützpunkt der Besatzungsmacht war, oder, worauf auch das vom Institut für Nationales Gedenken Polens herausgegebene ‚Kresowa ksiega sprawiedliwych‘ – ‚Kresy-Buch der Gerechten‘ – hinweist, ein Stützpunkt der polnischen Selbstverteidigung. – P.B.). Und wer dorthin gebracht wurde, kehrte nur selten zurück. Ich sage den Meinen, lauft zu Musij und Wasylina, denn ihren Sohn haben sie nach Andrjewka geführt! Musij und Wasylina rannten auf die Straße. Sie stießen sie zurück, aber Musij trieben sie mit Gewehrkolben vor sich her. Sie trieben ihn zusammen mit dem Sohn auf das Feld und haben dort beide erschlagen“. Zeugin eines anderen Vorfalls, von dem ich von Nadija Danyliwna hörte, war auch die damals zehnjährige Halyna Luzjuk. Es geht um einen jungen Mann, der, auf der Flucht vor den verfolgenden Polizisten, „in den Brunnen sprang“, erzählte Nadija Nowosad, „und die polnischen Polizisten lauerten, warteten ab, wie lange es nötig war, dann rief einer, dass sie entweder Banderowzy oder Melnykowzy seien, und der Junge ließ sich herausziehen. Sie nahmen ihn mit, banden ihn irgendwo an ein Pferd und haben ihn so zu Tode geschleift“. Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
