Seite · S. 6Originalseite ↗
WARUM BREITEN SICH GERÜCHTE ÜBER GESTOHLENE MUSEUMSEXPONATE IN KANIW AUS?..
Слово Просвіти, №40 за 2010 рік
Die halb leeren Ausstellungsräume des kürzlich nach der Rekonstruktion wiedereröffneten Taras-Schewtschenko-Gedenkmuseums in Kaniw wurden zum Anlass für die Verbreitung verschiedenster Gerüchte in der Stadt und in der gesamten Ukraine. Eines davon lautet: Die Exponate seien nicht in den Sälen, weil sie schlichtweg gestohlen wurden… Wir trafen uns mit der Hauptkuratorin der Bestände des Reservats, Hanna Iwaniwna MANSCHARA. Auf dem Mönchsberg (Tschernetscha Hora) arbeitet sie seit 35 Jahren, 25 davon in der Position der Hauptkuratorin der Bestände.
Valerij REWA, Stadt Kaniw
Auf meine Frage bezüglich der Gerüchte über die Museumsexponate antwortete Hanna Iwaniwna: — Es ist mir unangenehm, das zu hören. Unangenehm für das Museum, für das Reservat, denn diese Gerüchte sind unwahr. Wer daran interessiert ist, weiß ich nicht. Es entsteht der Eindruck, dass jemand daran interessiert ist, diese Gerüchte zu verbreiten, und dies ständig und methodisch tut… — Wohin wurden die Museumsexponate gebracht, als die Rekonstruktion begann? — Als wir das umgebaute und rekonstruierte Gebäude „Topolja“ als Büro erhielten, beschlossen wir, dort Bestandsräume einzurichten, in denen während der Zeit der Museumsrekonstruktion die Exponate des Hauptbestands aufbewahrt werden könnten. Deren gibt es bei uns derzeit vier. Später, wenn die Arbeiten in den für die Bestände im Museum selbst vorgesehenen Räumlichkeiten abgeschlossen sind, werden wir diese Exponate dorthin transportieren. — Wie viele Exponate bewahren Sie auf? Hanna Iwaniwna schlägt die Inventarbücher auf und zeigt sie, während sie jeden Eintrag kommentiert: — Der gesamte Bestand des Reservats unterteilt sich in den Hauptbestand und den wissenschaftlichen Hilfsbestand. Zum Stand vom 01.07.2010 hatten wir folgende Zahlen: Insgesamt zählt das Reservat 36.040 Museumsobjekte, davon 26.437 im Hauptbestand und 9.603 im wissenschaftlichen Hilfsbestand. Der Hauptbestand unterteilt sich bei uns in Inventargruppen: bildende Kunstobjekte — 4.225 Einheiten, kunstgewerbliche Objekte — 2.058, schriftliche Denkmäler — 14.393, Fotos — 3.775, andere — 1.986 Einheiten. In die Gruppe „Andere“ fallen Negative, Souvenirs, Objekte der Phaleristik (Medaillen, Abzeichen). Dies sind Gruppen, die bei uns gemäß dem Formular 8-NK erfasst sind. Dies ist ein Formular, gemäß dem wir jährlich, und bei Bedarf auch vierteljährlich oder halbjährlich, gegenüber dem Staatlichen Dienst für Fragen des nationalen Kulturerbes und dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, denen wir unterstellt sind, Bericht erstatten. — Welche Exponate sind bei Ihnen die ältesten? — In die Ausstellung, die kürzlich eröffnet wurde, wurde ein Werk von Oleksandr Sajenko aufgenommen — Holz, Stroh, Intarsie — ein Porträt von Taras Schewtschenko. Dieses Werk von Sajenko blieb aus der Vorkriegsausstellung erhalten.
BRIEF AN DIE REDAKTION
Wir besitzen ein Porträt von Taras Schewtschenko vom Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts, das Werk „Das Grab von Taras Schewtschenko“ des Künstlers Viktor Sawyn, ebenfalls aus dem 19. Jahrhundert. Die übrigen Exponate kamen in der Nachkriegszeit zu uns. Es gibt wertvolle Objekte, die uns besonders am Herzen liegen — das sind Gedenkgegenstände, die mit der Beisetzung von Taras Schewtschenko verbunden sind. Derzeit befinden sich diese Objekte im ersten Stock des Museums im Gedenksaal. Dies ist der Schlüssel von dem Leichenwagen, mit dem der Sarg mit dem Leichnam von Taras Hryhorowytsch von Moskau nach Kyjiw transportiert wurde; eine Vignette vom Sarg und Blättchen von Kränzen, die auf dem Grab von Schewtschenko
Diese Skulptur von Wolodymyr Lupijtschuk wird nicht im Museum ausgestellt sein...
auf dem Smolensker Friedhof in Petersburg niedergelegt wurden; ein Fragment des Bandes, das sich am Kranz befand. Und noch zwei Tücher, die einen Bezug zur Umbettung von Taras Schewtschenko hier in Kaniw haben. Das sind Tücher, die den Mädchen und Frauen von den Freunden von Taras Schewtschenko, Lasarewskyj und Tschestachiwskyj, gegeben wurden, die sich direkt mit der Umbettung befassten. Wie durch ein Wunder sind sie erhalten geblieben und in unseren Bestand gelangt. Eines ist dunkelblau, das andere grün, aber die Qualität ist dieselbe. Es sieht so aus, als hätten Lasarewskyj und Tschestachiwskyj die Tücher als Attribut der Umbettung eingekauft. Damit wurden entweder die Hände der Frauen oder die Kränze umbunden, und danach nahmen die Frauen diese Tücher als Andenken mit. Diese Dinge sind für uns sehr kostbar, heilig. Zu ihnen ist die besondere Aufmerksamkeit der Museumsbesucher. Und in unserem Bestand gibt es auch goldene Ohrringe. Sie gehören ebenfalls zu den Gedenkgegenständen. Die Ohrringe gehörten Taras Schewtschenko, er schenkte sie seiner Nichte, der Tochter einer seiner Schwestern. Verwandte von Taras Schewtschenko übergaben diese Ohrringe in den siebziger Jahren an das Museum. Sie wurden in Kyjiw begutachtet — es ist tatsächlich das 19. Jahrhundert. Der Feingehalt dieser Ohrringe wurde bestimmt — sie sind aus Gold. — Werden die Dinge, die sich derzeit in den Beständen befinden, ausgestellt werden? — Natürlich werden sie das. Leider sind die Arbeiten im Ausstellungsraum noch nicht abgeschlossen, daher konnten wir die Besucher bei der Eröffnung des Museums nicht mit einer Ausstellung aus unseren Beständen erfreuen. Solche Ausstellungen wird es geben, wir träumen bereits davon. Sagen wir, Ausstellungen wie „Taras-Berg in der bildenden Kunst“, „Das Bild von Taras Schewtschenko in der dekorativen Kunst“… Möglicherweise werden wir mit der Zeit die Museumsausstellung ergänzen können — alles wird von der Autorin der Ausstellung, Laryssa Pawliwna Skoryk, abhängen. Wir haben ihr das Beste gezeigt, was wir in unserem Bestand haben, und sie wird bereits gemäß dem neuen Konzept, entsprechend ihrer Vision, wie Taras Schewtschenko in der Ausstellung präsentiert werden soll, bestimmen, welche Werke der Malerei, Grafik oder welche Bücher in dieser Ausstellung präsentiert werden. Nächstes Jahr ist der 150. Todestag von Taras Schewtschenko. Natürlich werden zu diesem Datum Ausstellungen stattfinden, bei denen wir das Beste aus unserem Bestand präsentieren werden. — Wie wird die Erfassung der Exponate geführt, die in Ihren Bestand gelangen? — Bei uns wird die Erfassung so geführt, dass wir wissen, was in welcher Nische aufbewahrt wird. Und dank dieser Kartei können wir in wenigen Minuten das eine oder andere Exponat in jedem dieser Räume finden. Jeder Gegenstand, der in unseren Bestand gelangt, wird in das Zugangsbuch eingetragen. Ich habe in Esperanto übersetzt und (außerhalb der UdSSR) Auszüge aus seinem satirischen Roman „Babylon am Hudson“ veröffentlicht. Und nun, vor kurzem, beschäftigt mit der täglichen Übersetzungsarbeit vom Ukrainischen ins Englische und umgekehrt, stieß ich während der Erholung unerwartet hier in Amerika auf einige Artikel und Novellen von Oleh Tschornohus, die in den amerikanischen Dialekt des Englischen übersetzt wurden. Insbesondere auf die Erzählungen „Janitschka“, „Alkonauten“, auf die Artikel „Kinder der Kolonie“, „Wohin treibt ihr, ‚unsere Brüder‘?“. Beide Artikel, wie ich später erfuhr, wurden von der allukrainischen Zeitung „Slovo Prosvity“ (Redakteurin — Ljubow Holota) gedruckt. Ich habe den englischen Text mit dem ukrainischen abgeglichen. Beide Artikel sind recht kompetent und solide übersetzt, ja, sie vermitteln sogar den Geist und den Schmerz des Autors für sein Land. Die Artikel sind in ihrer Form äußerst originell (ich merke an, solche Ausdrucksformen habe ich bei keinem anderen Publizisten angetroffen), interessant und sarkastisch im Inhalt: Genau deshalb habe ich mich an die Übersetzung dieser Werke ins Esperanto gemacht. Zuerst übersetzte ich den Artikel „Kinder der Kolonie“ und dann „Wohin treibt ihr, ‚unsere Brüder‘?“. Derzeit sind sie an 24 Länder der Welt verschickt worden, deren Städte Partnerstädte von Chicago sind, nämlich: Kyjiw, Athen, Mailand, Warschau, Moskau, Vilnius, Hamburg, Toronto, Göteborg (Schweden), Mexiko-Stadt, Prag, Birmingham (England). Meine Übersetzung der Artikel von Tschornohus ging als Rundschreiben ohne Übertreibung — auch durch die ganze (Internet-)Welt. Wir bewegen uns weiter — Belgrad, Osaka, Durban (Südafrika), Busan (Südkorea), zwei chinesische Partnerstädte (Shanghai +), sogar — Karatschi (Pakistan), dazu noch — Jordanien, Israel, Marokko. In all diesen Ländern sind Esperantisten tätig. Vielleicht nicht immer so zusammengeschlossen wie hier bei uns in der ODA-USA, aber nach meinem „Versand“ übersetzen Kollegen und Gleichgesinnte in der Regel meine Artikel und Erzählungen in ihre Muttersprachen.
Hanna Manschara nach Nummern geordnet. Und diese Kartei hier wurde bereits nach jenem Buch zusammengestellt. Danach wird bei uns alles nach Aufbewahrungsgruppen erfasst: „Malerei“, „Grafik“, „Kunstgewerbe“… Es gibt auch eine alphabetische Kartei. Und das hier sind die Protokolle der Bestands- und Ankaufskommission. Wir haben eine solche Kommission, die entscheidet: Geht ein Gegenstand in den Hauptbestand oder in den wissenschaftlichen Hilfsbestand. Nachdem wir die Akten und Protokolle erstellt haben, wird das Objekt unbedingt in das Eingangsbuch eingetragen, davon haben wir bereits 28. Diese Bücher werden zwingend durchgenäht, es wird unbedingt vermerkt, wann sie begonnen wurden, wann sie enden und mit welcher Nummer sie beginnen. Die Beschreibung jedes Gegenstandes fügen wir in das Inventarbuch ein — Größe, Zustand des Objekts usw. Neben dem Arbeitstisch von Hanna Iwaniwna steht noch ein weiterer Tisch, darauf befindet sich ein Exponat, das mit einem Tuch abgedeckt ist. Hanna Iwaniwna nimmt vorsichtig das Tuch ab, und vor unseren Augen eröffnet sich eine ganze Exposition zu den Werken von Taras Schewtschenko — Holzschnitzerei. — Das ist eine Skulptur von Wolodymyr Lupijtschuk aus Ternopil, der leider vor einigen Jahren verstorben ist, — sagt Hanna Iwaniwna. — Schauen Sie, welch feine Arbeit! Sie wird sowohl Erwachsene als auch Kinder berühren. Beim Betrachten solcher Werke entstehen lebhafte emotionale Gefühle, und der Eindruck vom Museum wird zweifellos tiefer sein… Leider gibt es in der aktuellen Museumsexposition solche Dinge nicht… — Wird diese Skulptur etwa nicht im Museum ausgestellt? — frage ich erstaunt. — Leider nein. Es ist nicht geplant, — seufzt die Hauptverwalterin der Bestände. Das ist also das „neue Konzept der Sicht auf Schewtschenko“, dachte ich. Ist es nicht der Grund für die verschiedenen Gerüchte, wenn für ein solches Meisterwerk kein Platz in den Ausstellungssälen gefunden wird? Sehen Sie auch „Das Testament“ in den Sprachen der Völker der Welt von Schewtschenko und „Wehe, Wind, in die Ukraine“ (in den Sprachen der Völker der Welt) von Rudanskyj. Obwohl die meisten Übersetzer in Richtung der englischen Sprache schauen (amerikanisch-kommunistisch-materialistische Sichtweise, so hat man uns in der sowjetischen Schule gelehrt), bin ich der Meinung, dass die Sprache Esperanto ebenfalls eine Weltsprache ist (Idealismus — ?). Derzeit habe ich bereits Dutzende Rückmeldungen von Esperanto-Kollegen. Und das freut mich. Ich möchte, dass dies nicht nur in Amerika bekannt ist, sondern auch in der Ukraine, wo der Autor Oleh F. Tschornohus lebt und seine wunderbaren, hochkünstlerischen literarischen Werke schafft, den ohne Übertreibung fast die ganze gebildete Welt kennt. Doch wie bekannt ist, gilt: Der Prophet gilt nichts im eigenen Vaterland. Mit Respekt, Wiktor PAJUK, zertifizierter Englisch-Ukrainisch-Übersetzer, Vorsitzender der Esperanto-Gesellschaft Chicago (ODA)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
