Seite · S. 7Originalseite ↗
ICH MÖCHTE ERGÄNZEN
Слово Просвіти, №40 за 2010 рік
Wasyl SELESINKA, verdienter Künstler der Ukraine, Vorstandsmitglied der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In der Zeitung Slovo Prosvity erschien ein Artikel darüber, wie im Dorf Toporiwzi im Rajon Nowoselyzja das 450-jährige Jubiläum der Elias-Kirche gefeiert wurde, in der einst Pylyp Orlyk betete. Ich möchte dokumentarische Zeugnisse über dieses Dorf und die Kirche hinzufügen. Am 28. Juni 1940, als sowjetische Panzer von jenseits des Dnister und des Tscheremosch eintrafen und die Nordbukowina sowjetisch wurde, wurde das Gebiet Tscherniwzi geschaffen, das vor kurzem sein 70-jähriges Bestehen feierte. Oleksandr Dowschenko drehte zusammen mit seiner Frau Julija Solnzewa in Toporiwzi den Dokumentarfilm „Bukowina – ukrainisches Land“. Julija war die Regisseurin und Oleksandr der Autor des Textes. Die Handlung begann mit der Zeit der Kiewer Rus, ab dem 9. Jahrhundert. Dann folgte eine 500-jährige Fremdherrschaft, doch das ukrainische Land verlor nicht seinen ukrainischen Geist, seinen Charakter und seine Bräuche. Dowschenko bewundert die Details der Architektur und die Verzierungen an den Wänden. Dort, wo ein unverheirateter Bursche lebte, hing über der Eingangstür ein Maiskolben, und wo ein heiratsfähiges Mädchen wohnte, ein Strauß Schneeballbeeren. Dowschenko beschreibt detailliert, wie sich ein Bursche kleidet, wenn er zum Tanz geht. Zum Abschluss hängt er sich ein kleines rundes Spiegelchen auf die Brust. Besondere Aufmerksamkeit schenkt Dowschenko der Mädchenkleidung. Ilja Repin sagte einst: „Am besten kleiden sich Pariserinnen und Ukrainerinnen“. Die Mädchen in Toporiwzi tragen auf ihren Köpfen bunte, sogenannte Kody, die in prächtigem, hohem Federgras enden. So etwas gibt es in keinem Winkel der Ukraine und nicht einmal sonst in der Bukowina. Sie gehen zur Kirche wie Zarentöchter. Dowschenko zeigt, wie Hanf eingeweicht wird, um aus dessen Fasern Werg zu machen, Fäden zu spinnen und weißes Leinen zu weben. Auf einem weiten Feld ernten sie Roggen und Weizen, binden Garben und setzen sie zu Haufen auf. Wenn sie zum Tanz oder vom Tanz nach Hause gehen, schützen sie sich mit Sonnenschirmen, um nicht braun zu werden. Beim Tanz fiel besonders ein Bursche auf. Sein Hut war reich mit Federn geschmückt. Das, so sagten mir Dorfbewohner, war ein Deutscher, den Hitler vor dem Krieg zusammen mit anderen deutschen Kolonisten nach Deutschland holte. In Tscherniwzi in der Panska-Straße gab es im Deutschen Volkshaus ein deutsches Konsulat, an dessen Eingang ein Schild hing: „Eintritt für Hunde und Juden streng verboten“. Interessant ist, dass Dowschenko Illja Mylenko, der gerade geheiratet hatte, dazu brachte, den Hochzeitsritus von Anfang bis Ende zu wiederholen. Nach lokalem Brauch versammeln sich die Gäste irgendwo auf einem Dorfplatz oder an einem anderen vereinbarten Ort und kommen gemeinsam zur Hochzeit. Die Eltern empfangen sie vor dem Haus. Die Männer stellen sich mit ihren Gaben in einer langen Schlange beim Vater an, die Frauen bei der Mutter. Jede der Frauen hat in der Regel ein Huhn unter dem Arm. Daher das Sprichwort: „Für den einen ist es eine Hochzeit, für das Huhn der Tod“. Der Bräutigam reitet zu Pferd in den Hausflur, um die Braut zu „entführen“. Und ein alter Greis sagt scherzhaft vor dem Haus: „Ich habe damals auch so meine Alte zu meinem Leidwesen entführt“. Gesang, Musik, Tänze, und dann fährt und geht die Hochzeitsgesellschaft zur Elias-Kirche. In den 1930er Jahren herrschte in Rumänien, das damals die Bukowina besaß, die faschistische Ideologie. Die rumänische Regierung verbot die ukrainische Sprache, Lieder, Tänze, Ornamente und sogar ukrainische Vor- und Nachnamen. Doch hier blieb alles erhalten. Dowschenko bemerkt: „Gib einem Bukowinaer irgendwelche Worte, und er wird eine traurige Melodie dazu finden“. Die junge Frau starb kurz darauf an Tuberkulose und bat ihren Mann, ihre jüngere Schwester zur Frau zu nehmen. Mylenko tat genau das. Und den Film über seine eigene Hochzeit sah er zum ersten Mal erst im eroberten Berlin. Irgendwann Ende der 1970er Jahre heiratete der Sohn von Mylenko. Zusammen mit einem anderen Burschen nahmen sie zwei Schwestern und feierten die Hochzeit gemeinsam. Das Fernsehstudio Tscherniwzi filmte diese volkreiche Hochzeit im Detail, doch später stellte sich heraus, dass die jungen Leute nach der Hochzeit in die Elias-Kirche gingen und sich trauen ließen. Das Gebietskomitee der Kommunistischen Partei verbot es, die Aufnahmen zu zeigen oder auch nur diese Hochzeit zu erwähnen. (Die Erzählung von Emma Schapowalowa „Gott selbst hat uns diesen Menschen geschickt“ über Mykola Sarma-Sokolowskyj, einen Menschen mit ungewöhnlichem Schicksal, einen Patrioten, Kämpfer für eine unabhängige Ukraine, einen talentierten Schriftsteller, Künstler und Banduraspieler, wurde in Nr. 29 vom 22.-28. Juli dieses Jahres in Slovo Prosvity abgedruckt). In Toporiwzi singt man zudem ein Weihnachtslied, das es in keinem anderen Winkel der Ukraine mehr gibt. Es gibt dort eine interessante Art der Tonerzeugung, der Stimmführung und einen Text, bei dem ein einziges Wort eine ganze Strophe ersetzt. Die Sternsinger stellen sich unter dem Fenster im Kreis auf und singen, denn anders kann man es nicht vortragen. Ein solches Weihnachtslied ist, wie auch die lokale Ethnographie, eine Doktorarbeit wert, doch niemand interessiert sich dafür, und die Jugend kennt wohl kaum die Geheimnisse seiner Entstehung. Im Oktober 1947 beschloss die sowjetische Regierung, 802 Familien nach Sibirien zu deportieren. Die Besatzer legten diesen Zeitpunkt fest, in der Hoffnung, dass die Aufständischen sich bereits für den Winter in ihren Verstecken befänden und niemand da wäre, der für sie eintreten könnte. Sie irrten sich jedoch und verloren 34 ihrer eigenen Leute. Der stellvertretende Leiter des Gebiets-MGB, Danylo Schewtschenko, fuhr selbst hin, um zu sehen, wie die Vertreibung aus Toporiwzi vonstattengeht. Die Schneefälle waren in jenem Jahr früh und sehr stark. Das Auto blieb in den Schneeverwehungen stecken. Hier traf die Kampfeinheit der UPA „Tschornyj“ ein. Sie töteten zwei Wachleute, und dem Oberst riss eine Kugel nur das Schulterstück von der rechten Schulter. Von diesem Vorfall in Toporiwzi erzählte der Sohn des Obersts, Wladlen, seinem Freund, einem Kommilitonen, ohne zu ahnen, dass dieser Mitglied der OUN-UPA war. Kurz darauf wurde über diesen Vorfall in der Tscherniwzi-Untergrundzeitung unter der Überschrift „Stalins Besatzer erleiden Verluste“ berichtet. Die Zeitung wurde bis 1950 im Zentrum von Tscherniwzi gedruckt. Während und nach dem Krieg hielt in der Elias-Kirche von Toporiwzi der einzigartige Priester Mykola Sokolowskyj den Gottesdienst. Der Film von O. Dowschenko ist heute ein wertvolles Exponat des Gebietsmuseums für Heimatkunde, ein dokumentarisches Zeugnis einer vergangenen Epoche. Er hatte noch Pfarreien in den Dörfern Buda, Mahala und Ridkiwzi (damals Rarantscha), wo es zwei Kirchen gab – eine orthodoxe und eine griechisch-katholische. Er hielt in beiden den Gottesdienst. Der Sohn eines autokephalen Priesters, Sokolowskyj, hielt die Heilige Messe in ukrainischer Sprache. Das gefiel den Gemeindemitgliedern, besonders dem Großvater Makarenko, der neben der Elias-Kirche in Toporiwzi wohnte; das Gebet für die Ukraine gefiel ihm. Er lernte Mitglieder der OUN-UPA kennen, insbesondere Makarenko und Schytarjuk. Doch die Vergangenheit beunruhigte ihn. Schließlich hatte er bereits im Dezember 1941 in Kiew den Treueeid auf die OUN geleistet und war von der Führung unter dem Pseudonym Mykola „Bida“ geschickt worden, um den nationalistischen Untergrund in Poltawa zu leiten, wo ihn der zukünftige Patriarch Mstyslaw zum Priester weihte. Die Deutschen erschossen seine Frau, eine Nationalistin, und er musste bis in die Bukowina fliehen, wo er Pfarreien in Toporiwzi, Ridkiwzi und anderen umliegenden Ortschaften erhielt, die damals zum inzwischen aufgelösten Rajon Sadgora gehörten. Der Leiter des MGB von Sadgora, Major Korkin, hatte ihn bereits mehrmals zu einem Gespräch vorgeladen. Das machte ihn misstrauisch-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
