Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

SEIN LETZTES POKROVA-FEST

Слово Просвіти, №40 за 2010 рік

Anna BAHRJANA. Ein kühler und sonniger Herbst. Oktober. Pokrova. Altweibersommer. Ich tauche hastig in die Unterführung am Polytechnischen Institut ein, um zwei gelbe Gerbera zu kaufen. Als ich den mitleidigen Blick der Blumenverkäuferin auffange, spüre ich, wie mir ein zäher Klos im Hals stecken bleibt und zwei heiße Tränchen in die Augen steigen. Wie schwer ist es doch, bewusst eine gerade Anzahl zu wählen... Gott, wie schwer ist das!.. Sich zurückzuhalten. Abschied zu nehmen... Für immer. „Wenn Sie wüssten“, sage ich, „für wen...“. „...wenn Sie nur wüssten“, fahre ich fort, „wen wir verloren haben...“ „Wir?“, wundert sie sich gleichgültig. „Wir. Das heißt, die ganze Ukraine...“, antworte ich und gehe zur U-Bahn. Auf dem Europaplatz, bei der Philharmonie, wimmelt es bereits von Menschen. Auch am Sarg sind viele Menschen. Eine ganze Menschenmenge. Interessant, wo sie wohl vorher waren?, denke ich. Ob sie wohl genauso zu einem Lebenden gekommen wären?.. Und die, die am Sarg stehen, sprechen. Einer nach dem anderen. Der Reihe nach. Sie sprechen schöne, mit Pathos und Trauer gewürzte Worte aus. Unter ihnen sind viele unaufrichtige. Leider ist das immer so, wenn jemand stirbt. Ich hingegen möchte einfach nur schweigen. Und weinen, ohne jemandem meine eigenen Tränen zu zeigen. Geduldig warte ich darauf, dass es im Vestibül der Philharmonie ruhiger wird. Und währenddessen... tauchen Dutzende verschiedener Episoden, wie einzelne Stücke eines auf CD aufgenommenen digitalen Videos, immer wieder aus meinem Gedächtnis auf und füllen jene kalte und schwarze Leere, die sich um mich herum gebildet hat. . . . . . . . . . . . . . . Frühling 2004. Beratung junger Schriftsteller aus Kyjiw. Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj war damals Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und der direkte Organisator der Beratung. Im Gegensatz zu den meisten seiner gleichaltrigen Kollegen begegnete er jungen Autoren stets mit Respekt und fühlte sich ihnen ebenbürtig. Ohne Überheblichkeit oder Dünkel oder, bewahre Gott, irgendeinen versteckten Neid auf jene, die gerade erst ihren Lebens- und Literaturweg beginnen. Er errichtete niemals irgendwelche Mauern oder Grenzen zwischen den Generationen. Im Gegenteil. Er verwischte und zerschlug auf jede erdenkliche Weise all diese konventionellen, künstlichen Grenzen. Er bewunderte jeden von uns aufrichtig, in jedem von uns sah er, wenn schon nicht einen zukünftigen Literaten, so doch zumindest eine Persönlichkeit. Und das ist bereits viel – für diejenigen, die an sich selbst glauben wollen. Daher scharte sich die Jugend immer um ihn, auf der Suche nach Halt in seinen weisen und abgewogenen Worten, in seinem freundlichen Lächeln, in seinen mutigen und gerechten Taten. Und er besuchte stets die kreativen Abende junger Dichter, trat dort mit einem Wort der Unterstützung auf – während andere Leiter des Verbandes im „Enej“ bei einem Glas Schnaps saßen... Anatolij Hryhorowytsch las stets aufmerksam alle Bücher junger Literaten durch und äußerte den angehenden Autoren gegenüber seine Eindrücke und Anmerkungen. Ich erinnere mich, wie er bei einer Versammlung der Kyjiwer Organisation des NSPU seine eigene Liste der interessantesten Veröffentlichungen des Jahres bekannt gab. Unter ihnen waren etwa 40 Prozent Bücher meiner Altersgenossen. Die Mehrheit dieser Autoren ist heute zu bekannten und erfolgreichen Schriftstellern geworden, andere haben ihre Kandidatendissertationen verteidigt und machen nun ihre philologischen Entdeckungen. Er rief mich oft an, um mich zu Auftritten einzuladen – sei es in eine der Militäreinheiten von Kyjiw, zum Denkmal von Lessja Ukrajinka, in das Gebäude des Zentralrates, in eine Bibliothek oder in eine Bildungseinrichtung – zu Studenten, Schülern. Er bat mich, so viele meiner Dichterfreunde wie möglich mitzubringen. So band er junge Menschen in das literarische und gesellschaftliche Leben der Ukraine ein. So half er uns, unsere eigene Teilnahme an der Gestaltung der zukünftigen Bestimmung unseres Staates zu erkennen. Aber das Wort von Anatolij Pohribnyj war nicht immer sanft. Manchmal wurde es scharf wie die Spitze eines Speeres, mit dem man gegen den Feind zieht. Das geschah dann, wenn Überheblichkeit, Unaufrichtigkeit, Niedertracht, geistige Leere an die Oberfläche krochen, über die er schrieb, deren Schaffen er erforschte, für sich selbst und später auch für seine Leser in seinen zahlreichen Werken entdeckte. Es ist müßig zu sagen, wie viel er selbst auf dem ukrainischen kulturellen, ebenso wie auf dem politischen Feld für die Annäherung und Festigung der staatlichen Unabhängigkeit getan hat. Davon werden in diesem Buch noch andere Gleichgesinnte und Mitstreiter von Anatolij Pohribnyj nicht nur einmal berichten. Ich aber möchte jetzt an unsere gemeinsame Studentenjugend erinnern, die im Wirbel der unruhigen 60er Jahre heranreifte, den Hauch des „Chruschtschow-Tauwetters“ spürte und die Bitterkeit der ersten Enttäuschungen bei dessen Beendigung erfuhr, als vielen Träumern zumute war...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn