Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

ÜBER ANATOLIJ POHRIBNDYJ RITTER OHNE FURCHT UND TADEL

Слово Просвіти, №40 за 2010 рік

Anatolij MOKRENKO, Volkskünstler, Professor, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Preisträger des Staatspreises von Georgien Wenn ich an Anatolij Pohribnyj denke, kann ich mich aus irgendeinem Grund nicht von einer Episode distanzieren, die mich sehr beeindruckt hat. Einmal las mir ein Bekannter von mir, längst schon Rentner, übrigens Oberst der ehemaligen Miliz, der die Poesie liebte, besonders die orientalische, und selbst nicht schlecht dichtete, seine eigene gereimte Ballade vor, die bis zu Tränen rührte. Eine Wölfin brachte in ihrem Bau Wolfswelpen zur Welt, leckte sie ab, zog sie mit mütterlicher Milch und Zärtlichkeit auf, und eines Tages, in ihrer Abwesenheit, fanden Jäger den Bau und nahmen die noch völlig schwachen Wolfswelpen mit. Einige Jahre lang zogen sie sie wie Jagdhunde auf. Bei einer der Jagden trafen diese, nun keine Wölfe mehr, sondern Hunde, auf ihre Mutter, die Wölfin, und rissen sie in Stücke. Diese sehr durchsichtige Allegorie in Bezug auf die ukrainische Realität ist schrecklich in ihrer Dramatik. Anatolij Pohribnyj — mein langjähriger Freund und Kamerad, mit dem mich Gleichgesinntheit und freundschaftliche Beziehungen verbanden — erhob sich in voller Größe gegen den Mankurtismus, der Mutter Ukraine bedrohte und bedroht. Ich führe nur die Widmung in seinem letzten Buch „Willst du — so wirst du“ an: „Dem hochverehrten und lieben Anatolij Mokrenko, mit dem uns seit langem das Wichtigste, das Wesentlichste verbindet: leidenschaftliches Verlangen. Damit die Ukraine mit unserer Hilfe endlich ‚will — und ist‘, vollwertig, kraftvoll, ukrainisch. Gott gebe, dass das so bald wie möglich geschieht! Zum Glück, mit Liebe. 07.06.07.“ Er hat es nicht mehr erlebt. Er fiel auf dem Schlachtfeld. Er verbrannte. Er wurde zum Banner des Kampfes gegen das Zerfleischen der Mutter Ukraine durch ihre eigenen Kinder, die das Heilige vergessen haben — ihre Wurzeln, ihre Sprache, ihre Pflicht ihr gegenüber. Wir lernten Anatolij schon in den fernen sechziger Jahren kennen, als wir nicht weit voneinander entfernt in Darnyzja untergebracht wurden, in der Lisnyj-Wohnsiedlung, die gerade erst bebaut wurde. Ich wurde sogar der Taufpate seines Erstgeborenen — seiner Tochter Bohdanka. Seine Echtheit imponierte mir — Bescheidenheit und Einfachheit. Wir beschäftigten uns mit verschiedenen Dingen, wenn auch mit naheliegenden: er mit Literatur, ich mit Kunst. Wir kommunizierten nicht so oft, aber wir freuten uns ständig über jedes Treffen. Wir schufen und erzogen die Jugend: er die universitäre, ich die konservatorische. Ich verneige mich vor der Weisheit und dem Mut, dem selbstlosen Einsatz meines Kameraden und Kämpfers, der zu einer der mächtigen Fackeln auf unserem dramatischen ukrainischen Weg zur Freiheit und Unabhängigkeit wurde, zur ukrainischen Staatlichkeit in all ihren nationalen Dimensionen. September 2010, Kyjiw von Anatolij Pohribnyj in seinen flammenden Radiosendungen „Wenn wir so lernten, wie wir sollten“, in seinen scharfen publizistischen Artikeln! Oh, was hat er einstecken müssen!.. Ich kann aus eigener Erfahrung Anatolij Hryhorowytschs Meinung bestätigen, dass der Motor der nationalen Wiedergeburt, der Rückkehr des Ukrainertums im Donbas zur Muttersprache, vor allem der Schullehrer sein muss. Nach einem Vierteljahrhundert schenkte uns das Schicksal erneut eine gemeinsame Arbeit: diesmal mit einem weitaus größeren Publikum, den Hörern des Ukrainischen Radios. Ich habe ihn nicht nur einmal zur Teilnahme an meinen publizistischen Programmen „Unabhängigkeit“, „Erklinge, Muttersprache!“, „Faktor Zeit“ eingeladen. Das war ein Austausch mit Millionen von Hörern live auf Sendung. Ich erinnere mich an die brillante Reaktion von Professor Pohribnyj auf alle schmerzhaften und heiklen Fragen, seine weisen und überzeugenden Antworten darauf. Das Radio war eine wahre Schule der Staatsbildung, daher war der Professor, wie man so schön sagt, am richtigen Platz. Damals entstand bei ihm der Wunsch, ein eigenes Autorenprogramm zu starten, in dem er auf Tausende von Briefen seiner Anhänger und Gegner antworten konnte. Ich bin überzeugt, dass es einfach niemanden gab, dem dieses Programm gleichgültig war. Es lehrte zu denken, einen Ausweg aus der Situation zu suchen und sogar Schuldgefühle für die Abkehr von der Muttersprache zu empfinden. Wir müssen Anatolij Hryhorowytsch für diese Lektionen des Patriotismus danken, die später zu Seiten seiner Bücher wurden. Ich bin glücklich, dass wir diese Lektionen gemeinsam im Ukrainischen Radio begonnen haben… Man sagt, es könne keine unersetzlichen Menschen geben. Unwahr! Er ging — und hinterließ uns eine Leere. Wer kann seine unverwechselbare Stimme, den Strahl seiner Seele, die Höhe seines Fluges ersetzen? Ich kann nicht ohne Schmerz im Herzen an unser letztes Treffen denken. Das Abschiednehmen… Das Unerwartete… Er fiel im Flug. Tausende Menschen aus allen Ecken der Ukraine kamen, um sich von ihrem Liebling zu verabschieden. Und er schwieg — inmitten eines Meeres aus Blumen und Tränen. Zum ersten Mal. Und ich wollte ihn so sehr noch einmal rufen: „Warum bist du so früh gefallen, Freund und Kosak?! Deine Pferde sind ja noch nicht angebunden, dein Säbel ist ja noch nicht schartig, noch sind nicht alle Feindchen besiegt, und die ukrainische Stube ist noch nicht fertig gebaut… Wie nur ohne dich“… Doch alle Vorwürfe wären damals vergeblich gewesen. Er flog über den Rand des Himmels hinaus. Und vielleicht sendet er uns von dort, aus der Höhe, nach Schewtschenko, seinen eigenen Vorwurf: „Wenn wir doch so lernten, wie wir sollten!“ Für immer eingraviert sind diese Worte auf dem Gedenk-Kosakenkreuz, das sich über seiner ewigen Ruhestätte erhob, über unserer Trauer. Lasst uns gedenken! Auftritt am „Runden Tisch“ der Prosvita Im Namen der Kommilitonen-Philologen des Franko-Jahrgangs 1966 Emma BABTSCHUK, verdiente Journalistin der Ukraine Valentyna HONTSCHAR Anatolij Pohribnyj – ein hochwürdiger Ukrainer, ein Aristokrat des Geistes, um seine eigene Definition zu gebrauchen – ist eine Erscheinung in unserer Kultur. Zum siebzigsten Geburtstag von Oles Hontschar erschien im Verlag „Dnipro“ ein literarisches Porträt, eine Skizze über das Schaffen des Schriftstellers, deren Autor Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj war. Ein Büchlein im kleinen Format mit 240 Seiten. Ich hatte den Wunsch, die Arbeit des Philologen aus der Sicht des heutigen Tages noch einmal zu lesen. Ich fand dieses Büchlein „Oles Hontschar“, das mir seinerzeit, noch zu Lebzeiten des Schriftstellers, geschenkt worden war, mit einer Widmung des Forschers. Ich war zuallererst beeindruckt von dem handschriftlichen Widmungsautogramm von Anatolij Hryhorowytsch. Die Widmung lautet wie folgt, ich erlaube mir, sie vollständig wiederzugeben: „Lieber Oles Terentijowytsch! Nichts von dem, was ich geschrieben habe, hat mir so viel Freude und Qual bereitet wie die Arbeit an diesem Büchlein. Ich schrieb es, während ich ständig Ihren gütigen und anspruchsvollen Blick spürte. Und ich hatte solche Angst, irgendeine Banalität zu sagen, geschweige denn eine Dummheit. Ich danke Ihnen unterwürfig dafür, dass ich die Möglichkeit hatte, mich so ‚bis über beide Ohren‘ in der Welt Ihrer Bilder zu suhlen. Das war die schönste Gefangenschaft. Glauben Sie mir, es tat mir leid, dass die Arbeit am Manuskript bereits beendet war. Und nun schenke ich Ihnen diese Skizze mit großem Beben und größter Liebe.“ 22.1.1988. Anatolij Pohribnyj. Nun wende ich mich an Sie, Anatolij Hryhorowytsch, als an einen Menschen, der auch jetzt bei uns ist, obwohl Sie bereits irgendwo dort in der jenseitigen Welt sind. Ihre Arbeit, diese Ihre literarische Skizze über den Schriftsteller, hat Oles Hontschar damals hoch eingeschätzt, als eine forschende und gewissenhafte Arbeit, ebenso wie ich, denn dies ist wirklich ohne „Banalitäten“ und erst recht ohne „Dummheiten“ geschrieben. Und die Widmung auf dem Buch hat mir jetzt viel über Sie selbst als Mensch gesagt. Zwischen den Zeilen habe ich gelesen, dass der Autor der Arbeit ein außerordentlich feinfühliger und gewissenhafter Mensch ist, mit einer tiefen inneren Kultur, mit einem „mächtigen Kraftfeld der Spiritualität und Schönheit“, das jeder spürte, der Ihre Arbeiten las, der mit Ihnen kommunizierte oder Ihre Vorlesungen in den Hörsälen oder Ihre Auftritte im Radio vor zahlreichen Zuhörern hörte. Ich erinnere mich, wie Anatolij Hryhorowytsch eines Tages zu uns nach Hause kam, nachdem er von einer wissenschaftlichen Konferenz aus Dnipropetrowsk zurückgekehrt war, wo sich Wissenschaftler aus vielen Städten der Ukraine anlässlich des 70. Geburtstages des Schriftstellers versammelt hatten. Er besuchte uns, um von diesem Ereignis zu erzählen. Damals sah ich Pohribnyj wohl zum ersten Mal aus der Nähe. Innig und bewegt erzählte er von dieser Begegnung mit den Wissenschaftlern, es ging auch um die für beide, den Schriftsteller und den Gelehrten, erstrebenswerte nationale Wiedergeburt, um andere literarische und sprachliche Angelegenheiten. Aus dem Gespräch wurde deutlich, dass zwei Menschen miteinander kommunizieren, deren Überzeugungen, deren Weltanschauung, deren innere Welt, deren Auffassung der stattfindenden Ereignisse einander nahestanden, zwei Menschen, wie ich damals dachte, in denen kein „Korn der Unwahrheit“ steckte. Durch die enormen Anstrengungen der jüngeren Generation, und vor allem durch die Beharrlichkeit von Anatolij Pohribnyj, wurde der Vorkämpfer unserer Kultur Borys Hrintschenko aus der Vergessenheit zurückgeholt, der durch eine kriecherische Kritik für viele Jahre aus dem geistigen Leben der Ukrainer ausgeschlossen worden war. Mit hartnäckiger Beharrlichkeit, unter Überwindung des heftigen Widerstands der Bürokratie, erreichte Anatolij Hryhorowytsch, dass in Kyjiw eine der Straßen nach Hrintschenko benannt wurde. Und ein Abend zu seinem Gedenken fand in der Hauptstadt statt, und der talentierte Arbeiter auf dem Feld der ukrainischen Kultur wurde würdig geehrt, und zahlreiche Artikel über ihn wurden veröffentlicht. Mit den Unterschriften von Anatolij Pohribnyj, Kononenko, Mowtschan sowie Swerstjuk und Lubkiwskyj wurde 1990 im Namen des ukrainischen PEN-Clubs ein Vorschlag an das Nobelkomitee für „Sobor“ eingereicht. Dieser Vorschlag ging von der Ukraine aus als Antwort auf ein Telegramm aus Stockholm sowie zur Unterstützung der Vorschläge von Wissenschaftlern und Literaten aus der Diaspora. Gerade Anatolij Hryhorowytsch brachte uns aus Amerika einige Kopien dieser Nominierungen mit: von der Schewtschenko-Gesellschaft der Wissenschaften, von Professor Fizer von der Rutgers University, von Professor Leonid Rudnytzkyj von der La Salle University aus Philadelphia, vom Schriftstellerverband der Diaspora „Slovo“… Anatolij Pohribnyj war auf Bitten von Oles Hontschar bei einer Konferenz in den USA, die dem Schaffen des Schriftstellers gewidmet war, der sie aus gesundheitlichen Gründen nicht selbst besuchen konnte. Er wandte sich schriftlich an die zahlreichen Teilnehmer der Versammlung, was Anatolij Pohribnyj den anwesenden Wissenschaftlern aus verschiedenen Bundesstaaten vorlas. Dort, in den USA, freundete er sich mit vielen Wissenschaftlern der Diaspora an, und am engsten befreundete sich Anatolij Hryhorowytsch mit Leonid Rudnytzkyj, einem Professor und Franko-Experten; später kam Pohribnyj nicht selten mit ihm, mit Professor Labunka und anderen zu uns in die Datscha in Kontscha-Oserna. Ihre Freundschaft dauerte bis zum Ableben von Anatolij Hryhorowytsch an. Als Pohribnyj für das Amt des stellvertretenden Bildungsministers bestätigt wurde, notierte Oles Hontschar im „Tagebuch“: „Auf ihn setzen die Pädagogen große Hoffnungen. Ich freue mich für ihn“ (Bd. 3, S. 415). Obwohl einige der Beamten des Ministeriums, anti-ukrainische Bürokraten, sich im Gegenteil nicht freuten, sondern schadenfroh waren und offen zischten, wenn er durch die Korridore zu seinem Büro ging. Oles Terentijowytsch, der um die nicht gerade günstige Situation bei den ukrainischen Angelegenheiten wusste und sich des Maximalismus der Ansichten von Anatolij Pohribnyj bewusst war, sorgte sich um Pohribnyj, ich hörte von ihm: – Sie werden ihn schnell auffressen! Oh, sie werden ihn auffressen! Nicht grundlos wurde so etwas gesagt, war es denn nicht bekannt, wie viele Gleichgültige in den Büros des Bildungsministeriums saßen, denen die Angelegenheiten, die Pohribnyj schmerzten, egal waren. Den vielen ging es nur um den warmen Sessel, denen, denen „es egal ist, in welcher Sprache man spricht“. Aber Pohribnyj war es nicht egal, wenn die ukrainische Sprache gedemütigt, die Geschichte des Volkes gefälscht und unsere Kultur verachtet wurde. Als Anatolij Pohribnyj das Amt des ersten stellvertretenden Bildungsministers innehatte, stieg dank seines Handelns in Kyjiw die Anzahl der Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache sprunghaft an, obwohl ihn das Blut und Nerven kostete und die Entlassung aus dem Amt. Die Zischer im Ministerium haben schließlich genug gezischt: Viele Ideen von Pohribnyj wurden nicht verwirklicht, er hätte noch viel zur Verbesserung der Lage im humanitären Bereich tun können. – Das ist unsere Hoffnung. Er sollte den Schriftstellerverband leiten. Ein denkender Professor. Ein mächtiges Talent. Er tritt brillant auf, – solche Einschätzungen hörte ich von Oles Terentijowytsch, wenn im Gespräch von Anatolij Pohribnyj die Rede war. Von meiner Enkelin Lesja (heute ist sie bereits Schriftstellerin), die in den 90er Jahren Studentin an der Universität Kyjiw war, hörte ich Vorlesungen von Pohribnyj; ihren Worten nach las er sie brillant, die Studenten liebten ihn. Solche Gedanken und lobenden Einschätzungen der Jugend waren im Einklang mit den Einschätzungen des Schriftstellers und gingen ihm zu Herzen. Deshalb kamen der Schriftsteller Oles Hontschar und der Gelehrte Anatolij Pohribnyj im Herbst 1990, als die Studenten auf dem Maidan für radikale Veränderungen im Land und für den Rücktritt der damaligen Regierung hungerten, zu den Studenten. Indem sie deren Ansichten und Forderungen teilten, unterstützten sie moralisch die Studenten, die ihre Gesundheit auf dem kalten herbstlichen Granit des Maidans für ein besseres Leben der Ukrainer einsetzten. Überall, wo Anatolij Hryhorowytsch war, ob es eine Vorlesung in einem studentischen Hörsaal war, oder auf Papier niedergeschriebene Gedanken, oder ein Auftritt im Radio – überall war Pohribnyj auf der Höhe, er fesselte die Zuhörer und Leser mit seiner Gelehrsamkeit, seiner rhetorischen Begabung, seinem Wort glaubte man, sein Wort erhob, denn es war echt, durchdacht und durchlebt, es kam aus seinem nicht gleichgültigen Herzen, aus ganzer Seele. Der geistige Ursprung im Menschen, das Menschliche im Menschen – das ist das Wichtigste. Die Entgeistigung des Menschen, so glaubte er, könne durch eine humanitäre Bildung jeder Persönlichkeit überwunden werden. Ich bin Anatolij Hryhorowytsch dankbar, dass er bereits nach dem Ableben von Oles Hontschar zu dessen 80. Geburtstag seinen Artikel in einem Sammelband zu diesem Datum veröffentlichte: „Nicht ganz nach Lehrbuch“ mit dem Untertitel zum Artikel über Oles Hontschar: „Beginn der lebenslangen Prüfung“. Er berührte in dem Artikel jene von der Zügellosigkeit berauschten jungen Männer und Frauen, die auf den Koryphäen unserer Literatur herumtrampelten und alle Errungenschaften der Schriftsteller der älteren Generation in der Zeit der Sowjetmacht durchstrichen; besonders Oles Hontschar bekam es ab, und einige von ihnen trampeln noch heute darauf herum. Anatolij Pohribnyj widerlegte argumentiert und überzeugend alle Angriffe und Anschuldigungen jener Kritiker und Kritikerinnen, denen Schmutz und Dunkelheit näher sind als der reine und helle Ursprung im Menschen. Im „Tagebuch“ vom 2. Juli 1994 notiert Oles Hontschar: „…Die verrohten Chauvinisten verüben Vergeltungsschläge gegen die Demokraten… Unter den Demokraten zeichnet sich Pohribnyj durch energische Konsequenz aus, deshalb sind die Angriffe gegen ihn besonders scharf. Heute sende ich ein Telegramm an den Präsidenten zur Verteidigung von Professor Pohribnyj, obwohl es kaum einen Effekt haben wird (denn die Vergeltungsschläge werden ‚mit Wissen‘ verübt…). Und der Dem-Block schweigt, alle schweigen, also wird mein einsamer Protest wohl kaum viel wiegen?“ Die Sendungen von Anatolij Pohribnyj auf dem Radiosender „Kultura“ mit dem Titel „Wenn wir so lernten, wie man sollte“ hatten einen riesigen Erfolg bei den Radiohörern. Diese Worte sind auf seinem Grabdenkmal mit einem Kosakenkreuz eingraviert: „Wenn wir lernten…“ Wenn man doch zugehört hätte, wenn sich die Ukrainer das doch hinter die Ohren geschrieben hätten, dann wäre die Ukraine heute sicher eine andere. Auf dem humanitären Feld gab sich Anatolij Pohribnyj voll und ganz hin, bis zum Ende, deshalb ging er auch früh aus dem Leben, ging in die Ewigkeit. 16. September 2010

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn