Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

DER WILLE DES GEISTES Oleksandr Potebnja – 175

Слово Просвіти, №40 за 2010 рік

— Myroslaw Antonowytsch, beginnen wir das Gespräch über den großen ukrainischen Vorkämpfer mit seinen familiären Wurzeln und seinem kulturellen Umfeld. Denn Oleksandr Potebnja formte sich als Mensch in der Familientradition, und alle seine wissenschaftlichen Errungenschaften waren das Ergebnis eines tiefen Studiums der Relikte der kulturellen Tradition seines eigenen Volkes. — Oleksandr Opanassowytsch Potebnja wurde am 22. September (nach neuem Stil) 1835 auf dem Gehöft Maniw in der Nähe des Dorfes Hawryliwka im Kreis Romny des Gouvernements Poltawa (heute Dorf Hryschyne, Rajon Romny, Gebiet Sumy) geboren. Sein Geschlecht gehörte zum kosakischen Militäradel mittleren Ranges. Oleksandrs Großvater, ein Nachkomme von Saporoger Kosaken, erhielt im 18. Jahrhundert den Adelstitel. Der Familientradition folgend, wurde auch Oleksandrs Vater, Opanas Potebnja, zum Militärdienst eingezogen. Daher schrieb er auch seine Söhne im Kadettenkorps ein. Als die Zeit kam, auch Oleksandr zum Dienst zu schicken, protestierte seine Mutter, Marija Iwaniwna. Es wurde beschlossen, dass der Junge das Gymnasium besuchen und in der Familie seines Onkels mütterlicherseits leben sollte – Oleksij Markow, der in der Stadt Radom in Polen arbeitete. Bis zu seinem siebten Lebensjahr kannte Oleksandr nur seine Muttersprache, Ukrainisch, sowie Russisch, doch im Radomer Gymnasium war Polnisch die Grundsprache. Deshalb bereitete Onkel Oleksij den Jungen zwei Jahre lang zu Hause vor, und erst mit neun Jahren kam Oleksandr in die erste Klasse des Gymnasiums. Sein ganzes Leben lang festigte sich O. Potebnja in der Überzeugung, dass Kinder nur in ihrer Muttersprache unterrichtet werden sollten. Mehr noch, er hielt es sogar für schädlich, schon in der frühen Kindheit mit Fremdsprachen in Berührung zu kommen. „Wenn mich später die Grammatik nicht erschreckte, dann glaube ich, weil ich in jungen Jahren keine grammatikalischen Lehrbücher kannte“, schrieb O. Potebnja in autobiografischen Quellen. 1851 schrieb sich O. Potebnja an der juristischen Fakultät der Universität Charkiw ein, wechselte aber bereits nach einem Jahr vom zweiten Studienjahr der Rechtswissenschaften in das erste Studienjahr der historisch-philologischen Fakultät – hier fand er sich wieder im Element der Sprache seiner Kindheit. Der Einfluss dieses Faktors sowie die Ausrichtung des studentischen Umfelds auf die Geschichte und Literatur des ukrainischen Volkes wurden für den jungen Mann zum Anstoß, sich seiner Berufung bewusst zu werden. — Wir sind gerade bei der Sinnfindung der gesellschaftlichen Mission der Universität Charkiw angeladen – einem der ältesten Zentren ukrainischer Bildung und Wissenschaft. — Für die Dozenten und Studenten der Universität Charkiw in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts war die Begeisterung für das ukrainische Lied charakteristisch. Inspiratoren waren der Schriftsteller H. Kwitka-Osnowjanenko und die bekannten Philologen I. Sresnewskyj und M. Kostomarow. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden ihre Ideen von dem Dichter und Folkloristen A. Metlynskyj weiterentwickelt, der ein Dozent von O. Potebnja war. Genau zu dieser Zeit bereitete A. Metlynskyj die Sammlung „Narodnyje juschnorusskije pesni“ (1854) zur Veröffentlichung vor – das Hauptwerk seines Lebens. Die Studenten halfen ihm, die Liedtexte zu sammeln, was die Aufmerksamkeit der jungen Männer auf die lebendige Volkssprache lenkte. Auch in Zukunft sollte O. Potebnja Folklore sammeln, nicht nur für seine Arbeiten über die volkspoetische Schaffenskraft, sondern auch für linguistische Studien. Er zeichnete über dreihundert ukrainische Volkslieder auf, war ihr Bewahrer, und „aus dem Munde von Professor Potebnja“ zeichnete M. Lysenko Lieder auf. Volkslieder, Märchen, Beschwörungsformeln, Sprichwörter und Redensarten wurden zum Material für seine Beobachtungen über die Prozesse der Entstehung und Entwicklung der menschlichen Psyche, des Denkens und der Sprache. Nennen wir die Hauptwerke des Gelehrten auf dem Gebiet der Volksdichtung: „Über einige Symbole in der slawischen Volkspoesie“, „Über die mythologische Bedeutung alter Riten und Glaubensvorstellungen“, „Über Kupala-Feuer und verwandte Vorstellungen“, „Das ukrainische Volkslied nach einer Liste aus dem 16. Jahrhundert“. O. Potebnja betrachtet das Volksschaffen in organischer Einheit mit der kulturellen Selbstentwicklung des Volkes und seiner Moral. — Genau in dieser traditionellen Grundlage der Volkskultur liegt die Quelle des unvergänglichen Wertes und der allgemeingültigen Bedeutung der wissenschaftlichen Erkenntnisse des „Riesen des Denkens und des Wortes“, wie M. Sumzow O. Potebnja nannte. Und genau an der Universität Charkiw vollzog sich die Entwicklung des Gelehrten selbst und der wissenschaftlichen Schule Potebnjas. — Unmittelbar nach Abschluss der Universität begann O. Potebnja seine pädagogische Tätigkeit als Lehrer für russische Sprache am Gymnasium, während er gleichzeitig wissenschaftliche Forschungen betrieb. 1860 wurde der Name O. Potebnja in wissenschaftlichen Kreisen bekannt: Im „Journal des Ministeriums für Volksaufklärung“ wurde sein berühmtes Werk „Gedanke und Sprache“ veröffentlicht, in dem der Gelehrte die untrennbare Einheit von Denken und Sprache begründete. 1861 wurde er an die Universität Charkiw eingeladen, um einen Kurs über die Geschichte der ostslawischen Sprachen zu leiten. In den Jahren 1862–1863 befand sich O. Potebnja auf einer wissenschaftlichen Dienstreise in Tschechien, Deutschland und Österreich. Nach seiner Rückkehr arbeitete er als Dozent am Lehrstuhl für slawische Sprachwissenschaft und ab 1875 als Professor am Lehrstuhl für russische Sprache und Literatur der Universität Charkiw. Im Bewusstsein seiner Verantwortung gegenüber der studentischen Jugend strebte Oleksandr Opanassowytsch danach, seine Kurse zugänglich und interessant zu gestalten, indem er Theorie mit Praxis verband. Seine Vorlesungen hatten bei den Studenten großen Erfolg und mobilisierten sie zu kreativer Suche. Über die pädagogische Tätigkeit O. Potebnjas an der Universität Charkiw sind Erinnerungen seiner Schüler W. Charziew, A. Wetuchow, W. Lesin, L. Schepelewitsch, D. Owsjaniko-Kulikowskyj u. a. erhalten geblieben. — Einer der talentiertesten Schüler und Nachfolger O. Potebnjas, D. M. Owsjaniko-Kulikowskyj, ein gebürtiger Kachowkaer, ukrainischer Sprach- und Literaturwissenschaftler sowie Kulturhistoriker, hinterließ eine außerordentlich scharfsinnige Charakterisierung seines Lehrers. Er betonte insbesondere den Lakonismus der gesprochenen und wissenschaftlichen Sprache des Professors: „nicht nur als natürliches Merkmal seiner Sprache, sondern auch als bewusst durchdachte und konsequent angewandte Art der Darstellung: Sein Stil ist im Geiste des Lakonismus stilisiert... Im Stil und – weiter gefasst – in der literarischen Manier Potebnjas spürt man die Zurückhaltung oder Selbstbeherrschung des Gelehrten, und es strömt die tiefe Wahrhaftigkeit des Denkers hervor. Man spürt auch etwas anderes: Respekt vor dem Leser... ‚Respekt vor dem Leser‘ war bei ihm ein teilweiser Ausdruck eines allgemeinen Merkmals – des Respekts vor der Menschheit in ihrer Ganzheit, in ihrer Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, in ihrer Evolution, in ihrem Fortschritt“. Genau aus diesem hohen Respekt vor dem geistigen Wesen des Menschen und vor den Idealen der Menschheit erwächst die große Anforderung an die eigenständige Kraft und Lebensfähigkeit der Nation. Mit „nationaler Trauer und bitterem Sarkasmus“ sprach Potebnja über sein Volk: „Ethnographisches Material, keine Nation!“, womit er den freiwilligen Verzicht der Ukrainer auf ein würdiges menschliches Leben und den Verlust an Standhaftigkeit und eigenständiger Kraft gegenüber der Übermacht der Russifizierung meinte. Und er nahm die Tschechen zum Vorbild, die der Germanisierung standhaft entgegenwirkten. O. Potebnja selbst hatte einen „direkten und unabhängigen Charakter“, „in ihm ist eine große Kraft des Geistes, eine hohe Ordnung der Seele zu spüren“. Der Wille des Geistes und die Eigenständigkeit des Denkens, Antidogmatismus und Antiklerikalismus – das sind die wesentlichen Merkmale der Weltanschauung, des gesamten Lebens, der wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Tätigkeit Potebnjas: „Für freies Schaffen gibt es keinen Platz in einem Umfeld, in dem das Denken durch verbindliche Glaubenssätze gebunden, durch Dogmen gefesselt und durch religiöse Ängste eingeschüchtert ist. Menschliches Schaffen, künstlerisches, wissenschaftliches, philosophisches und auch religiöses, erblüht nur auf dem Boden des inneren Willens des Geistes, der sogar wichtiger ist als der äußere, welcher für ihn eine teilweise günstige Bedingung der Entwicklung, teilweise sein natürliches Ergebnis ist“. „Verteidigt nicht die Wissenschaft, sondern die Freiheit – und seid selbst innerlich frei“, lehrte der Professor. Dieser Imperativ Potebnjas ist mit dem von Kulisch gleichklingend: „Seid eine eigenständige Kraft und kein Werkzeug einer fremden Kraft“. Der innere Wille des Geistes – das ist das Wesen des Phänomens O. Potebnja, der, wie auch P. Kulisch, den geistigen Typus des Ukrainers verkörpert und die traditionellen Grundlagen unserer Weltanschauung darstellt. Die Weltanschauung O. Potebnjas formte sich insgesamt auf der traditionellen weltanschaulichen Basis der ukrainischen Kultur unter dem Einfluss der praktischen Philosophie H. Skoworodas sowie des philosophisch-linguistischen Systems des deutschen Pädagogen und Sprachwissenschaftlers W. von Humboldt. — Der Weltanschauung und dem Denken O. Potebnjas sind eine beständige Autonomie, Unabhängigkeit und das Eindringen in das Wesen der Phänomene eigen. Die Korrektur der weltanschaulichen Orientierung Oleksandrs wurde stark durch den tragischen Tod seines jüngeren Bruders Andrij beeinflusst, der 1863 auf der Seite der polnischen Aufständischen in einem Kampf gegen russische Strafbataillone fiel. Indem er sich aktiv an der ukrainischen gesellschaftlichen Bewegung beteiligte, insbesondere an deren radikaler Richtung, erkannte O. Potebnja allmählich den Vorzug evolutionärer Veränderungen im gesellschaftlichen Leben und bekannte sich zur großen umwandelnden Rolle der Erziehung, der Bildung, der Wissenschaft – der Kultur insgesamt. Dem widmete er sein ganzes aufopferungsvolles Leben. Allgemein bekannt als Linguist, aber weniger bekannt als Philosoph und Psychologe, zeigte O. Potebnja ein tiefes Wissen in Fragen der Sprachphilosophie, der kindlichen ethnischen Psychologie und der Psychologie des Schaffens. Den Gelehrten beunruhigte vor allem die Frage der Volksbildung, und er förderte die Arbeit der Sonntagsschulen, entwickelte ein Programm für einen allgemeinbildenden Kurs für Kinder im frühen Schulalter und vertrat überzeugt die Position, dass die anfängliche Erziehung und Bildung unbedingt in der Muttersprache erfolgen müssen. Bereits 1860 erstellte O. Potebnja, während er als Lehrer arbeitete, eine „Fibel“, in der er die Errungenschaften der ukrainischen Ethnopädagogik zur Erziehung von Kindern auf der Grundlage der Volksmoral umfassend nutzte. In seinem Lehrbuch verzichtete O. Potebnja auf religiöse Texte und kirchenslawische Grafik und verwendete das ukrainische Alphabet – die phonetische Rechtschreibung von Kulisch, die dieser erstmals in seiner „Gramatka“ (1857) eingeführt hatte. Doch die „Fibel“ von O. Potebnja erlitt das gleiche Schicksal wie die Sonntagsschulen, die 1862 verboten wurden. Das Manuskript wurde von O. Potebnjas Freund W. Hawrysch bewahrt, und das Lehrbuch wurde erst 1899 als Beilage zur Zeitschrift „Kiewskaja starina“ veröffentlicht. Die Veröffentlichung war von großer Bedeutung für die Vervollkommnung ukrainischer Lehrbücher sowie für die Entwicklung der Theorie und Praxis des Lese- und Schreibunterrichts in der Ukraine in der Muttersprache zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Die „Fibel“ von O. Potebnja entstand zeitgleich mit der Fibel „Rodnoje slowo“ von K. Uschynskyj, und sie haben vieles gemeinsam. Beide Pädagogen konzentrieren sich auf die Bedeutung der Muttersprache in Erziehung und Bildung, unterstreichen die entscheidende Rolle der Mutter beim Erlernen der Sprache und der Entwicklung des Kindes sowie bei dessen Vorbereitung auf das Leben und beweisen, dass die geistige Entwicklung des Kindes untrennbar mit der Entwicklung seiner sprachlichen Fähigkeiten verbunden ist. — Diese psychologisch-pädagogischen Ideen sind für die heutige Bildung und das gesellschaftliche Leben zeitgemäß. Unwiderlegbare Argumente gegen die politische Einmischung in den sensiblen Bereich des Denkens und Sprechens, insbesondere gegen die Doktrin der Zweisprachigkeit, die für Kinder im frühen Alter äußerst schädlich ist, begründet O. Potebnja in seinem Werk „Sprache und Volkstum“: „Die Kenntnis zweier Sprachen im frühen Alter ist kein Beherrschen zweier Systeme der Darstellung und Mitteilung desselben Gedankenzirkels, sondern spaltet diesen Zirkel im Gegenteil auf und erschwert im Voraus das Erreichen einer Ganzheit der Weltanschauung, behindert die wissenschaftliche Abstraktion. ...Der Einfluss der Zweisprachigkeit auf breitere Bevölkerungsschichten, fast auf ganze... Völker, ...ist, so denke ich, ebenfalls schlecht.“ Der Wissenschaftler bewies überzeugend, dass Entnationalisierung (Denationalisierung) identisch mit seelischem und geistigem Zerfall sowie dem Niedergang der Persönlichkeit ist. — O. Potebnja entwickelte Thesen über die Einheit von Bewusstsein und Sprache, zeigte anhand von umfangreichem Material die grundlegenden Etappen der Entwicklung des sprachlichen Bewusstseins des ukrainischen Volkes auf und enthüllte die historische Entstehung und Veränderung verschiedener Denkformen — der mythologischen, wissenschaftlichen und poetischen. — Äußerst scharfsinnig erfasste O. Potebnja die Abfolge der Äußerung von Denken, Sprache und Sprechen (Ausdruck) und widerlegte damit das logokratische Mythologem „Am Anfang war das Wort“. Im Werk „Aus Vorlesungen zur Theorie der Literatur“ enthüllte O. Potebnja die individuelle Natur des Denkens durch das „Existieren einer besonderen Art von Gedankenassoziationen im Menschen“. Und „in der Sprache objektiviert der Mensch seinen Gedanken und hat dank dessen die Möglichkeit, diesen Gedanken vor sich festzuhalten und ihn einer Bearbeitung zu unterziehen“. Und „sprechen bedeutet nicht, seinen Gedanken an einen anderen zu übertragen, sondern nur im anderen dessen eigene Gedanken anzuregen“. — O. Potebnja zieht die psychologische Natur nicht nur der einzelnen schöpferischen Persönlichkeit an, sondern auch die des kollektiven künstlerischen Schaffens: „Die Säfte der Vergangenheit, die in der Weltanschauung des Volkes leben, nähren die Seele des modernen Menschen, einschließlich der höchsten Äußerungen seines schöpferischen Intellekts. Für einen Künstler, der die lebendigen Verbindungen zum Volk verliert, gibt es nur einen Weg — den schöpferischen Niedergang.“ Indem er das Sprachprogramm der Romantik und die ethnographischen Studien von M. Maksymowytsch und P. Kulisch durchdachte, erfasste O. Potebnja die hohen Dimensionen des Volksgeistes und entdeckte durch seine eigene psycholinguistische Erfahrung die Geschichte des Volkes als geistige Gemeinschaft. — Gerade die Begründer des „Sprachprogramms“ des ukrainischen Volkes, insbesondere P. Kulisch und O. Potebnja, sehen in der geistigen Gemeinschaft die kollektive Person des Volkes mit ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzem Bewusstsein. Zur Gegenwirkung gegen die Entnationalisierung und zur Wiederherstellung der kollektiven Person des Volkes ist das moralisch-willentliche Potenzial der eigenständigen Kraft und des Willens des Geistes eines jeden von uns notwendig, was gleichzeitig ein Garant für die Wirksamkeit der schöpferischen Persönlichkeit in der geistigen Gemeinschaft des Volkes ist. — Oleksandr Opanasowytsch trat für das Gesetz der Erhaltung und Umwandlung von Energie ein... Er schied am 11. Dezember 1891 in Charkiw aus dieser Welt, wo er auch begraben liegt. Er hinterließ zwei Söhne, die ihres Vaters würdig waren: Oleksandr (1868—1935) — ein ukrainischer Elektroingenieur; Andrij (1870—1919) — ein ukrainischer Botaniker und Genetiker. Oleksandr Opanasowytsch Potebnja — ein großer ukrainischer Enzyklopädist: Sprachwissenschaftler, Philosoph, Psychologe, Folklorist, Ethnologe, Literaturwissenschaftler, Pädagoge, Professor an der Universität Charkiw, korrespondierendes Mitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften und Mitglied der Tschechischen Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften in Prag. O. Potebnja ist der Begründer der psychologischen Richtung in der slawischen Sprachwissenschaft und Schöpfer der linguistischen Poetik; Autor von Werken zur allgemeinen Sprachwissenschaft, Semantik, Etymologie, Dialektologie, Grammatik, Phonetik, Betonung, Ethnologie, Folklore, Theorie der Literatur, über den Ursprung der Sprache und über die Verbindung von Sprache und Denken. Dank des wissenschaftlichen Pioniergeistes von O. Potebnja wurde die ukrainische Philologie in der slawischen Welt besonders bedeutsam und erreichte ein weltweites Niveau. O. Potebnja erzielte herausragende Erfolge bei der Erforschung des volkstümlichen poetischen Schaffens, der Volksglauben und Bräuche und war seiner Zeit mit neuen theoretischen Ansätzen zur Erforschung der Phänomene des Denkens, der Sprache und der Kultur voraus. Als gesellschaftlicher Akteur wurde O. Potebnja einer der Gründer der Hromada von Charkiw und der Historisch-Philologischen Gesellschaft von Charkiw, deren Vorsitzender er von 1877 bis 1890 war. Das Gespräch über das Phänomen Oleksandr Potebnja und die Zeitgemäßheit seiner Erkenntnisse führen der Kultursoph Oleksander SCHOKALO und der Psychologe Myroslaw MAZEJKIW.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn