Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

ROUTEN DER MARJANIVKA-PASTORALE 2010

Слово Просвіти, №40 за 2010 рік

Ivan OLIJNYK „Meine Seele ist in der Ukraine, im Dorf Marjaniwka“. Ivan Koslowskyj. Es ist immer erfreulich, ein neues Buch in den Händen zu halten, besonders eines, das noch nach Druckerschwärze riecht. Doch als ich den Kunstkatalog „Marjaniwka-Pastorale 2010“ (Herausgeber: A. Budnyk, M. Burjanowa, I. Hopantschuk, O. Somowa) in die Hände nahm, spürte ich den Duft von Blumen… Und das ist nicht verwunderlich, denn der Katalog verbindet die Verschmelzung des Kunst-Pleinairs „Marjaniwka-Pastorale 2010“ (Kuratorin Iryna Hopantschuk) und des Festes „Iwan Kupala auf dem Anwesen von Ivan Koslowskyj“. In ihm vereinten sich Frühlingsmotive, die Zeit, in der die Künstler am Pleinair arbeiteten, das sommerliche Blühen der Malven, inmitten derer, unter den Kronen der von Ivan Semenowytsch und seinen Freunden gepflanzten Bäume, eine ungewöhnliche Exposition der Pleinair-Teilnehmer platziert war. Wie die Kuratorin des Pleinairs, Iryna Hopantschuk, feststellte: „Die ‚Marjaniwka-Pastorale‘ ist ein poetisches Pleinair, ein Pleinair-Nachdenken, ein Pleinair-Performance. Wir versuchen auf diese Weise, einem Menschen Tribut zu zollen, der schon zu Lebzeiten zum Mythos wurde. Denn allzu majestätisch-überirdisch war sein Äußeres und unfassbar-göttlich seine Stimme. Genau deshalb haben wir beschlossen, die erste Ausstellung des Pleinairs unter freiem Himmel zu machen, im Dorf Marjaniwka, inmitten der Atmosphäre des Iwan-Kupala-Festes, auf dem Anwesen von Koslowskyj, wo unter Apfelbäumen, Weiden, Schneeballsträuchern und in Malven die Zeit stehen geblieben ist und man die Schritte eines kleinen Jungen hört, die Stimme des berühmten Tenors erklingt und die weisen Worte des Apostels des Liedes ertönen. Und ich bin sicher, dass dies nur mit dem Segen von Koslowskyj geschehen konnte, dessen unruhige Seele auf den heimischen Pfaden seiner kleinen Heimat wandelt, besorgt darüber, dass alles, was er sich vorgenommen hatte, bis heute nur in Projekten geblieben ist. Genau deshalb kam die Entscheidung, das Leben, die Musik, das Lied und den Traum des herausragenden Meisters auf Leinwände zu übertragen, und wer könnte einen Traum besser darstellen als ein Künstler? Ihn zur Verwirklichung anzubieten, den Geist wiederzubeleben, indem man ihn durch das eigene Herz fließen lässt…“ Es stellt sich die Frage, wer den virtuellen Traum für sich und seine Nachkommen verwirklichen wird. Und die Antwort ist eindeutig: wir – die Ukrainer. Die Ukrainische Gesellschaft zur Erhaltung von Kulturdenkmälern, auf deren Initiative und mit deren Hilfe das Museum-Anwesen von I. S. Koslowskyj mit seinen einzigartigen Exponaten geschaffen wurde, kümmert sich bis heute um die Bewahrung des historischen Gedächtnisses des herausragenden Landsmanns. Wie die Direktorin des Gedenkmuseums-Anwesens von I. S. Koslowskyj, Oleksandra Somowa, meint: „Alles auf dem Gelände des wiederhergestellten Anwesens wird auch heute noch unsichtbar von der Weltanschauung des großen Sängers, des Jurodiwyj und Lohengrin des 20. Jahrhunderts, des göttlichen Boten geleitet… Indem er die Künstler auf dem Anwesen empfängt, setzt Ivan Semenowytsch Koslowskyj seine kosmische Mission fort und inspiriert die Meister des Pinsels dazu, das heimatliche Marjaniwka mit der Musik der Farben zu besingen.“ Diese „Musik der Farben“ wurde zur Aufrichtigkeit der Seelen und ergoss sich auf die Leinwände bekannter ukrainischer Künstler: Anatolij Hajdamaka, Leonid Bernat, Anatolij Burtowyj, Oleksandr Bilosor, Anatolij Budnyk, Artem Kopajhorenko, Dmytro Korsun, Serhij Moskowtschenko, Ivan Pylypenko, Wiktor Semenjak, Plakate von Studenten des KDI-DPMD namens M. Bojtschuk (Leiter Oleksandr Mikula). Die Musik erstarrte auch in der Keramik von Oleksandr Jarowyj und in der Bronze von Ihor Romanowskyj (künstlerische Vereinigung „Gryphon“). Das Kunstprojekt „Marjaniwka-Pastorale“ ist nicht einfach nur ein Tribut an den 110. Geburtstag von I. S. Koslowskyj. Sein Hauptziel ist die Wiederbelebung der Aufmerksamkeit und des Interesses für den Museumskomplex im Dorf Marjaniwka. Bei der Präsentation des Katalogs in der Galerie der Stiftung zur Förderung der Kunstentwicklung, wo die Stimme des berühmten Tenors erklang, ertönten inmitten der Exposition der Werke des Katalogs die Zusicherungen der Projektorganisatoren Maryna Burjanowa, Iryna Hopantschuk, Oleksandra Somowa und Jurij Krulikowskyj, dass diese Ausgabe, wie auch die gesamte Reihe von Aktionen, nicht darauf abzielt, die Künstler zu popularisieren, die ohnehin schon lange bekannt sind, noch die Organisationen, die sich daran beteiligt haben. Über allem thront die Gestalt von Koslowskyj. Genau deshalb ist es notwendig, dass der Katalog nicht nur in die Hände von anteilnehmenden Menschen gelangt, sondern in die derjenigen, die real helfen können, Wege nach Marjaniwka zu ebnen. Derzeit schließt sich auch der Nationale Künstlerverband der Ukraine dem Projekt an, was der stellvertretende Vorsitzende des Verbandes, Petro Zykunow, erklärte. Hilfe bei der Durchführung der Aktion leistete die Gesellschaft „Ukraine-Russland“ und persönlich Serhij Kostrikow. Leonid Bernat, „Auf Wiedersehen...“ (Ivan Koslowskyj in der Rolle des Herzogs. Oper von G. Verdi „Rigoletto“). Der Katalog erblickte das Licht der Welt dank der Verwaltung für Kultur und Tourismus der Gebietsstaatsverwaltung Kyjiw; wir hoffen auf die Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine. Die nächsten Routen der „Marjaniwka-Pastorale“ sind bereits festgelegt. Vom 1. bis 8. Oktober wird in der Galerie „Petscherska“ des kulturwissenschaftlichen Zentrums der Ukrainischen Gesellschaft zur Erhaltung von Geschichts- und Kulturdenkmälern die nächste Etappe des Projekts präsentiert, an der sich so bekannte Künstler wie Petro Zykunow, Wassyl Kopajhorenko, Wassyl Kortschynskyj, Oles Solowej u. a. beteiligen. Am 15. Oktober wird die „Marjaniwka-Pastorale“ im Ministerkabinett der Ukraine vorgestellt (mit Unterstützung des Ministers des Ministerkabinetts der Ukraine Anatolij Tolstouchow). Und im Dezember 2010 wird die „Pastorale“ zum Ukrainischen Kulturzentrum in Moskau reisen. Das Projekt „Marjaniwka-Pastorale“ ist eine weitere Etappe des literarisch-künstlerischen Projekts „Heiligtümer des ukrainischen Landes“, das 2006 in der Stiftung zur Förderung der Kunstentwicklung ins Leben gerufen wurde. Und hier sind die Worte von Ivan Koslowskyj aus dem Buch „Musik – meine Freude und mein Schmerz“ prophetisch: „… jeder muss in seinem Leben heilige Orte haben, selbst in der Lage sein, sie zu schaffen, um sie dann tiefgründig zu spüren und zu ehren. Ohne dies ist der Mensch kein Mensch.“ Serhij Moskowtschenko, „Ein stiller Abend senkt sich auf die Erde“. Oleksandr Bilosor, „Krim-Feerie von Ivan Koslowskyj“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn