Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

WIR — DAGEGEN!

Слово Просвіти, №40 за 2010 рік

Olena Bilozerska, Journalistin: „Der Gesetzentwurf „Über die Sprachen in der Ukraine“ gefährdet die Souveränität der Ukraine. De facto macht er die russische Sprache zur zweiten Staatssprache, indem er ihre Verwendung in der Geschäftsführung, im Gerichtswesen, in der Bildung und sogar bei der Veröffentlichung von Akten der höchsten Organe der staatlichen Macht erlaubt und sogar vorschreibt. Seien wir ehrlich zu uns selbst. Infolge einer dreihundertjährigen Okkupation spricht im Alltag die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung auf dem überwiegenden Teil des Territoriums der Ukraine Russisch. Die meisten Menschen denken nicht in staatlichen Maßstäben und machen sich keine Gedanken darüber, dass die ukrainische Sprache die einzige und beste Barriere ist, die uns von dem Nachbarstaat trennt. Wenn man diesen Menschen erlaubt zu wählen, in welcher Sprache sie Geschäftspapiere verfassen, ihre Bildung erwerben und Filme anschauen, werden sie Russisch wählen – einfach deshalb, weil es ihnen „um einen Groschen“ bequemer ist, und die ukrainische Sprache wird sehr schnell aus dem Gebrauch verdrängt werden. Und dann wird man im Kreml sagen: „Was ist das für ein unabhängiger Staat, in dem alle Russisch sprechen? Das ist ein Teil Russlands!“ Und das wäre das Ende des Staates Ukraine. Dabei beherrschen alle unsere Menschen das Ukrainische gut und können sehr wohl darin lernen, Geschäftspapiere schreiben und Filme anschauen, wenn man ihnen sagt, dass es so sein muss. Und bis heute haben sie dies erfolgreich getan. Und hätten nicht die wenigen, aber lauten, aus dem Ausland finanzierten Organisationen über Benachteiligungen der russischen Sprache geschrien, wären diesen Menschen auch nicht in den Sinn gekommen, dass man sie angeblich benachteiligt. Und ihre Kinder wären ukrainischsprachig aufgewachsen.“ Ivan Andrusjak, Schriftsteller: „Es existiert kein Gesetzentwurf über Sprachen, sondern es gibt einen Gesetzentwurf über

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn