Seite · S. 6Originalseite ↗
LA «PROSVITA» DE KAMIANETS-PODILSKYI EN LAS PÁGINAS DE «NOVA RADA» (1917—1919): EL PERÍODO DE RESTAURACIÓN
Слово Просвіти, №40 за 2011 рік
Yevheniia SOKHATSKA, Universidad Nacional de Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko. Cuantas cabezas ganemos para la “Prosvita”, tantas almas dirán que esta tierra es Ucrania, y ellos — ucranianos. Volodymyr FEDOROVYCH. El movimiento nacional-cultural ucraniano, que tiene como objetivo el despertar de la conciencia nacional del pueblo, recorrió a finales del siglo XIX y principios del XX un camino complejo desde la actividad de las “Hromadas” ilegales hasta las sociedades culturales y educativas “Prosvita” reconocidas por el zarismo. Desarrollándose en las condiciones de la dura política rusificadora de la autocracia, este movimiento fue una forma natural de defensa por parte de los ucranianos de su mundo espiritual y su singularidad nacional. En la historia de la “Prosvita” de Podilia se pueden distinguir cuatro etapas: la primera — 1906—1907, la segunda — 1908—1914, la tercera — 1917—1920, la cuarta — 1920—1923. Es conocido el intento de restauración de los centros de la “Prosvita” en los años de la guerra, que terminó trágicamente. Los hitlerianos ajusticiaron brutalmente a los activistas del movimiento nacional y, por lo tanto, también a los miembros de la “Prosvita”. Es difícil sobreestimar la importancia de la actividad de la “Prosvita” de Podilia desde el día de su surgimiento en 1906 hasta el cese total de su actividad en 1923; trabajó constantemente en condiciones extremas: al principio — de reacción imperial y antiaucraniana, luego — de inestabilidad, anarquía, frecuentes cambios de gobierno en los turbulentos años de la guerra civil y la intervención, y, finalmente, bajo la constante y minuciosa vigilancia de las instituciones soviéticas de la Cheka. Después de la Revolución de Febrero en marzo de 1917, la “Prosvita” renació en Kamianets. Su núcleo principal estaba compuesto mayoritariamente por jóvenes, de los antiguos activistas quedaron muy pocos. Entre ellos — K. Solukha, Yu. Sitsinskyi, O. Pashchenko, V. Prykhodko y O. Shulminskyi. La sociedad prestó especial atención a la educación popular. El papel principal en esto lo desempeñó Olimpiada Pashchenko, subdirectora permanente de la “Prosvita” en los años 1917—1920, presidenta de la administración zemstvo del distrito, presidenta del consejo escolar, organizadora de la educación ucraniana, una de las iniciadoras de la fundación de la Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi (1918), secretaria de la comisión universitaria, miembro de la Rada Central (1917), miembro del Congreso Laboral (1919). Gracias a la energía incansable y al trabajo persistente de los miembros de Prosvita de Kamianets (O. Shulminskyi, O. Pashchenko, V. Prykhodko, Yu. Sitsinskyi y otros) surgió la Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi (1918) — la primera escuela superior en Podilia. En la época del Hetmanato (1918), los centros educativos en Podilia, al igual que en los tiempos zaristas, sufrieron opresión y persecución. Y, sin embargo, actuaban y alzaban su voz en defensa de la lengua materna. La “Prosvita” de Kamianets fue una de las primeras en dar la voz de alarma cuando se enteró de las intenciones de los círculos prorrusos del gobierno del Hetman de declarar el ruso como lengua estatal (una situación familiar, ¿verdad?) y expresó su protesta al respecto ante el Presidente del Consejo de Ministros. En marzo de 1919, en Podilia había 203 centros de la “Prosvita”, de ellos 34 en el distrito de Kamianets. Pero la anarquía, las acciones militares y los frecuentes cambios de gobierno provocaron el cese de sus actividades o hicieron que fueran poco activas. En el verano-otoño de 1919, cuando el ejército del Directorio de la UNR ocupó una parte importante de Podilia, la “Prosvita” reactivó su labor. En la ola de libertad de prensa, condicionada por la Revolución de Febrero de 1917, aparece el primer periódico ucraniano “Nova Rada” bajo la dirección de A. Nikovskyi. Lo publicaba la Sociedad de Ayuda a la Literatura, la Ciencia y el Arte, creada incluso antes de la revolución. En él publicaban Ol. Voloshyn, M. Hrushevskyi, D. Doroshenko, S. Yefremov, S. Rusova, L. Starytska-Cherniakhivska, H. Chuprynka y otros. La publicación era un órgano de la Rada Central, aquí se imprimían sus llamamientos, órdenes y materiales gubernamentales. En el primer número del periódico se incluyó el Llamamiento de la Rada Central del 9 de marzo de 1917 “Al pueblo ucraniano”, en el cual se manifestaba el advenimiento de la era de la libertad y el despertar nacional del pueblo ucraniano esclavizado por el zarismo ruso y se trazaba el programa de construcción cultural para la perspectiva más cercana, en particular la introducción de la lengua ucraniana en las escuelas, tribunales, instituciones gubernamentales, la iglesia, el zemstvo y en todas las instituciones no gubernamentales de Ucrania. En el segundo Llamamiento (“Llamada”) del Consejo de Progresistas Ucranianos “A la ciudadanía ucraniana” se contenía un llamamiento al desarrollo de la ciudadanía ucraniana. La tarea prioritaria del nuevo Estado Ucraniano se convirtió en el desarrollo de la educación nacional y la ucranianización de las escuelas. Las propuestas constitucionales para las acciones de ucranianización fueron elaboradas en el Congreso Pedagógico Ucraniano el 7 de abril de 1917. En la resolución adoptada en el congreso se señalaba: “A partir del nuevo año académico se introduce en las escuelas primarias de Ucrania la enseñanza de todas las materias en lengua ucraniana (destacado mío. — Ye. S.); la misma enseñanza se introduce en los seminarios e institutos de maestros; en las escuelas secundarias se introducen como materias la lengua, la literatura y la geografía de Ucrania, y desde la clase primaria toda la enseñanza [debe llevarse] en lengua ucraniana y, para garantizar los derechos nacionales de la minoría, se deben crear clases paralelas”. Aquí mismo se preveía la creación del Consejo Pedagógico Central ante la Rada Central de Ucrania. Por lo tanto, el principio de democracia e igualdad de derechos era uno de los pilares en la política educativa del gobierno. Había también en la resolución un punto como este: “Encargar a la Rada Central que se preocupe de que los enemigos de la escuela ucraniana sean eliminados de entre el profesorado”. Es una lástima que una resolución similar no fuera adoptada en la Ucrania moderna después del referéndum de diciembre
La Universidad Pedagógica es la primera institución de educación superior en Podolia, según la Duma de 1991. El proceso de ucranización de la educación fue dirigido por el jefe de la Secretaría General de Asuntos Educativos, Ivan Steshenko. En la asamblea general de directores de escuelas secundarias y superiores el 8 de octubre de 1917, proclamó: “Quien esté en contra de nuestros principios, con ese no hay camino común para el nuevo gobierno de Ucrania”. En la proclama de la Secretaría General “La lengua estatal en Ucrania” se declaraba claramente: “…en Ucrania, la lengua ucraniana es la lengua estatal” (énfasis mío — Ye. S.). El segundo testimonio de la gran atención de la Rada Central a la ucranización de la vida pública fue la atención a las actividades de las “Prosvita”. Serhii Yefremov escribió que la actividad de las “Prosvita” restauradas se califica como una manifestación de la voluntad del pueblo ucraniano hacia el orden estatal, hacia la creación de orden en su propia casa. A los pocos meses del nuevo gobierno en Ucrania, como hongos después de la lluvia, aparecen multitud de centros de “Prosvita”. Como un hecho de extraordinaria importancia se consideró la aparición de la primera “Prosvita” de Podolia en 1905—1917 en Kamianets-Podilskyi. Tenía entre 5 y 7 filiales. El aliento de libertad y la atracción hacia la vida estatal y cultural se convirtieron en un estímulo para la creación de nuevos centros en Podolia. M. Liubynskyi ofrece su lista. Estas son las “Prosvita” del distrito de Kamianets (Kamianets, Orynin, Zhvanets, Boryshkivtsi), Proskuriv (Proskuriv, Yarmolyntsi), Ushytsia (Nova Ushytsia, Dunaivtsi, Tynna, Pryvorottia), Letychiv (Letychiv), Lityn (Lityn, Khmelnyk), Vinnytsia (Vinnytsia, Luka-Meleshkivska, Selyshche, Zhmerynka, Brailiv, Hnivan, Aptopol), Mohyliv (Mohyliv, Bar, Kudrashkivtsi), Yampil (Yampil, Rakhny Lisovi), Bratslav (Bratslav, Pechera, Chukiv, Nemyriv, Strilochnytsi, Kordyshivka, Kalnyshivka, Voronovychi, Kashchatiany), Haisyn (Haisyn, Stepashky, Kysliak, Mykhailivka, Krasnopilka, Moshenne, Mohylka), Olhopil (Olhopil, Ladyzhyn) y Balta (Balta, Lopulovo). M. Liubynskyi expresa la esperanza de los líderes de todas las “Prosvita” regionales de celebrar un Congreso Panucraniano de “Prosvita” en Kyiv por iniciativa de la “Prosvita” de Kyiv. Como ya se mencionó anteriormente, dicho congreso tuvo lugar el 8 de abril de 1917. De un foro tan autorizado, los miembros de Prosvita esperaban respuestas a las siguientes preguntas: ¿debe cada “Prosvita” ser independiente o convertirse en una filial de la “Prosvita” del distrito?; ¿se debe admitir como miembros de “Prosvita” a no ucranianos?; ¿cuál es ahora la tarea más inmediata de “Prosvita”: el comercio de libros, la impresión de libros o solo la apertura de salas de lectura, etc.? Sabemos que la “Prosvita” de Kamianets estuvo representada no solo en el congreso, sino también en el órgano supremo del poder ucraniano: la Rada Central. Se trata del conocido activista zemstvo Viktor Prykhodko y la miembro de Prosvita, presidenta de la facción ucraniana en la Duma municipal, Olimpiada Pashchenko. De las páginas de “Nova Rada” de 1918 no desaparece el nombre de Ivan Ohiienko, entonces rector de la Universidad Estatal de Kamianets-Podilskyi, cuya inauguración solemne tuvo lugar el 22 de octubre de 1918. Sabemos que la universidad surgió en gran medida gracias a la iniciativa de la consciente ciudadanía de Kamianets, en particular del jefe de “Prosvita”, Kost Solukha, Olimpiada Pashchenko y Viktor Prykhodko. El 6 de julio de 1918 tuvo lugar una reunión de la duma municipal, que eligió una comisión universitaria permanente encabezada por el rector I. Ohiienko. Entre sus miembros de Prosvita estaban: K. Solukha, Yu. Bohatskyi, S. Ivanytskyi, O. Pashchenko, V. Prykhodko, Ye. Sitsinskyi, H. Chyrskyi y M. Shyian. En vísperas de la fiesta universitaria, se publicó el periódico de la “Prosvita” de Kamianets “Sviato Podillia”, dedicado a la apertura de la “Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi”. Gracias a la “Prosvita” de Kamianets, se abrió un gimnasio ucraniano para preparar a los jóvenes para ingresar a la universidad (aquellos que no tenían educación secundaria). “Nova Rada” informó sobre el reconocimiento oficial de la “Prosvita” restaurada de Kamianets, galardonada con una alta valoración del Centro educativo (de Kyiv). Una publicación importante por su temática en “Nova Rada” fue el ensayo de Mykyta Hodovanets “Na seli” (En el pueblo) en junio de 1917 (más tarde su autor se convirtió en estudiante de la Universidad Estatal de Kamianets-Podilskyi). En él, Mykyta Hodovanets, entonces un joven maestro rural, da la voz de alarma sobre el estado espiritual y de visión del mundo del campesinado ucraniano. Constata la impresionante indiferencia de los campesinos, la falta de conciencia de los jóvenes intelectuales, incluso la hostilidad hacia los nuevos procesos. La culpa de esto, afirma Hodovanets, es la reciente política del gobierno zarista, que “extrajo del pueblo a las personas útiles para los campesinos en ese momento”. Como tarea prioritaria para mejorar el trabajo político-educativo en el pueblo, consideró la creación de un periódico barato especialmente para el pueblo en un lenguaje campesino sencillo. “No solo hay que agitar a los pueblos, hay que romper su visión del mundo (énfasis mío — Ye. S.) y dispersar sus supersticiones con el viento e inmediatamente construir una nueva visión del mundo…”, escribió Mykyta Hodovanets en su ensayo. Valdría la pena investigar si estas líneas fueron presentadas a Mykyta Hodovanets como una acusación de propaganda nacionalista durante la investigación. Probablemente sí. Porque la sentencia dictada en 1937 de cumplir el exilio en el GULAG estalinista por participar en “actividades contrarrevolucionarias” y “propaganda contrarrevolucionaria” puede ser una confirmación de ello. Y aunque en la publicación de Mykyta Hodovanets “Na seli” no se mencionaba la actividad de las “Prosvita”, la tonalidad general de la conversación sobre la necesidad y la importancia del trabajo estatal-educativo estaba en consonancia con el movimiento de Prosvita. Lamentablemente, “Nova Rada”, debido a condiciones desfavorables, cesó su existencia (1919). Pero incluso lo que se imprimió en sus páginas durante todo el período de su existencia (1917—1919) es un testimonio brillante de la gran atención del Estado ucraniano a los problemas del trabajo cultural y educativo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
