Seite · S. 12Originalseite ↗
VRONSKYI Y OVD EN EL CONTEXTO DE LA REALIDAD UCRANIANA
Слово Просвіти, №40 за 2011 рік
“La familia Raievskyi en el espacio histórico-cultural del mundo eslavo”: tal era el pretencioso nombre de la conferencia científico-práctica internacional (en la que participaron delegaciones oficiales de la República de Serbia y de la Federación Rusa), dedicada al 240.º aniversario del nacimiento de Mykola Raievskyi, héroe de la guerra de Rusia contra Napoleón en 1812. Su nieto, también llamado Mykola Raievskyi, fue participante de la guerra de liberación de los serbios contra los turcos. Por lo tanto, el interés de los invitados extranjeros se puede entender y explicar. ¿Pero qué tiene que ver Ucrania con esto? El asunto es que, en su momento, el conde, uno de los hetmanes de Ucrania, Kyrylo Rozumovskyi, regaló el pueblo de Rozumivka y las tierras circundantes a sus parientes (en cierto sentido, consuegros), los Raievskyi. Aquí, en el pueblo de Rozumivka del distrito de Oleksandrivka, se conservan el templo de la Exaltación de la Santa Cruz y la cripta familiar de los Raievskyi, donde están enterrados los restos del coronel Mykola Raievskyi, fallecido en agosto de 1876, prototipo del personaje literario, el conde Vronskyi (al menos así lo afirma el historiador local Volodymyr Bosko). Hace algunos años se creó aquí la empresa comunal “Reserva Histórico-Arquitectónica de la familia Raievskyi”, la cual, junto con los órganos del poder estatal y el museo regional de historia local, se convirtió en coorganizadora de la conferencia. Iglesia de la Exaltación de la Cruz: mausoleo de los Raievskyi, pueblo de Rozumivka. Svitlana OREL, ciudad de Kropyvnytskyi
En realidad, sobre la conferencia y la celebración de este peculiar aniversario se venía hablando desde hace mucho tiempo. El linaje de los Raievsky (si por casualidad o no, hoy es muy difícil afirmarlo) se convirtió en el centro de varios mitos que el Imperio ruso produjo activamente para sostener su armazón ideológico. En particular, es muy conocido el caso en el que el mayor Mykola Raievsky marchaba al ataque llevando de la mano a sus hijos pequeños. Este caso fue en su momento casi un lugar común, pero los historiadores y estudiosos locales de hoy simplemente se burlan de él. Al mismo tiempo, el general Raievsky, obviamente, tuvo ciertos logros en el campo militar que sería interesante analizar desde la perspectiva de las realidades actuales. Había en esta familia, además de heroísmo y valentía, muchos problemas morales que en la historia rusa fueron interpretados como distorsionados y presentados bajo una luz absolutamente positiva. Ese mismo mito sobre Maria Volkonskaya, quien partió abnegadamente a Siberia tras su marido decembrista. Los estudiosos locales que investigaron aquella época afirman que Maria no amaba a Serhii, que se casó con él por coacción, pero que ardía de pasión por uno de los hermanos Poggio, también decembristas. ¿Quizás fue precisamente este amor lo que la llevó a Siberia? La conferencia actual debería haber dado los primeros pasos para desmitificar estos mitos; entonces sí podría haber despertado interés y tener cierto valor científico. Sobre la necesidad de una mirada fresca a los fundamentos establecidos de los estudios sobre los decembristas y a la guerra de 1812 solo insinuó el científico de Kyiv, doctor en ciencias históricas, Hryhorii Kazmyrchuk. En general, en la conferencia se repitieron muchos clichés ruso-soviéticos, lo que se convirtió en otro hito en la consolidación de los estereotipos del pasado. El lugar de celebración de tal evento no debería haber sido la Universidad Pedagógica de Kirovohrad, donde deben imperar las investigaciones históricas modernas, donde es necesario afirmar la visión ucraniana sobre el pasado de la región, y no constatar conceptos naftalínicos que hoy se adaptan al nuevo proyecto del “mundo ruso”, abiertamente hostil y destructivo para el aura humanitaria de Ucrania. El templo, la cripta que está en Rozumivka, el territorio circundante, deben ser acondicionados y modernizados. En los últimos años se ha hecho mucho aquí. Pero impresiona la pomposidad injustificada respecto al lugar y el papel de los Raievsky en la historia nacional: “El papel de este talentoso, valiente y noble comandante militar en el transcurso de la guerra ruso-napoleónica es difícil de exagerar. Y los representantes posteriores de este glorioso linaje dejaron una huella significativa en la historia de Rusia, Ucrania y Serbia”, no oculta su admiración un periodista local. ¿Qué es esto, sino palabras generales que demuestran claramente cómo funcionan los estereotipos imperiales, implantados durante décadas por la maquinaria propagandística rusa...? ¿Qué huella significativa concreta dejaron los Raievsky en la historia de Ucrania? Si se hubiera hecho al menos algo significativo, ¡a los trovadores actuales, como el citado, ya se les habrían reventado las trompetas de tanto zumbar insistentemente! Pero así, solo palabras generales. Un matiz interesante: ¿por qué a un colaborador tan noble, luchador por los derechos de los pueblos, defensor de los serbios humillados y explotados, no le afectó en absoluto el destino servil del pueblo ucraniano, entre el cual vivía su linaje? Creo que una investigación sobre este tema podría haber despertado el mayor interés de los participantes de la conferencia. Uno de sus lemas fue la tesis de que la familia Raievsky es un factor de unión. ¿Pero a quién, con quién y alrededor de qué une? No hay una respuesta concreta. En cambio, cuando desde el punto de vista de la ideología rusa se habla de cualquier unión, en la práctica esto significa una subordinación rígida e inequívoca a Rusia. Una prueba brillante es el destino de la actual Bielorrusia. ¡Y cuántas palabras hermosas hubo sobre la hermandad y la unidad! ¡Y la Unión Aduanera es otra unión “noble”, donde todas las riendas y recursos materiales están en Rusia! En su momento, hace cuarenta años, el gobierno de entonces intentó crear en Rozumivka un “paraíso turístico”, obligando a la granja local a invertir considerables fondos en el desarrollo del museo de la familia Raievsky. Pero de eso no salió nada. En los últimos años, las autoridades regionales asignaron fondos del presupuesto para el acondicionamiento de la cripta y el territorio: cerca de cuatro millones de grivnas. En su momento, Viktor Chernomyrdin estuvo aquí. Pero, obviamente, en el estado vecino decidieron que los ucranianos financiarían ellos mismos el proyecto. El representante de los círculos gubernamentales de la Federación Rusa, Viktor Petrakov, quien participó en la conferencia, declaró en una entrevista a un canal de televisión local que Rusia invierte fondos solo en aquellos objetos cuya tierra le pertenece. ¡Y hoy resultó que los proyectos que las autoridades regionales presentaron con tanto ruido requieren del presupuesto más de 30 millones de grivnas! Es muy dudoso que se encuentre tal dinero. Más aún, teniendo en cuenta el actual enfriamiento de las relaciones con Rusia. Pues anteriormente, a los eventos relacionados con la familia Raievsky acudían las primeras figuras de la región y de la ciudad. Esta vez, el embajador de la Federación Rusa, Mykhailo Zurabov, no llegó a la región de Kirovohrad (como se esperaba), aparentemente por razones objetivas, pero tampoco acudieron a las celebraciones los jefes de la región. Y esto confirma que el mito del linaje de los Raievsky no tiene una carga local o ucraniana, sino una carga ideológica puramente rusa. ...En julio se cumplieron 160 años del nacimiento de Serhii Stepniak-Kravchynsky, narodovólets, revolucionario, publicista, escritor, figura pública, otro prototipo literario: el legendario Tábano. En el pueblo de Novyi Starodub, antiguamente de la gobernación de Jersón, hoy del distrito de Petrivske de la región de Kirovohrad, funcionaba su museo conmemorativo. El destino de este hombre es muy interesante y contradictorio. Nació en la familia de un médico militar, por lo que desde la infancia su camino vital estaba determinado, al igual que su pertenencia cultural: el hijo de un bielorruso y una ucraniana solo podía tener un futuro digno sirviendo en cuerpo y alma al Imperio ruso. Desde su temprana juventud, el joven estudió en el gimnasio militar de Oriol, pero pronto se fue por los pueblos de la gobernación de Tver, explicando a los campesinos toda la dureza de su situación y que había que quitarles la tierra a los terratenientes. La gente escuchaba con desconfianza. Y el jefe de la volost detuvo al amante del pueblo. Serhii logró escapar, pasando entonces por primera vez, de hecho, a la clandestinidad. Su fortuna le permitía viajar por Europa, conocer el pensamiento socialista mundial, reunirse con disidentes rusos, en particular con su compatriota Serhii Podolynsky. Los acontecimientos de 1875 en los Balcanes lo sorprendieron en Ginebra. El corazón ardiente del narodovólets lo lleva a las filas de los eslavos sublevados. Finalmente termina en Italia, donde en la provincia de Benevento intenta contribuir a una insurrección anarquista. Fue precisamente en los periódicos de allí donde apareció por primera vez el seudónimo Stepniak. Así que nuestro compatriota regresa a San Petersburgo ya como una figura notable en el movimiento narodovólets. Se convierte en editor del periódico “Zemlya i volya” (Tierra y Libertad). Pero ya a los pocos meses de su regreso, comete un acto que en diferentes épocas se evaluó de manera distinta, siendo las evaluaciones diametralmente opuestas. Desde el heroísmo hasta el crimen vil. Se trata del audaz asesinato del jefe de policía Mezentsev. Kravchynsky es declarado criminal de estado, el líder más peligroso de los revolucionarios. Sin embargo, Serhii Mykhailovych vive todavía algún tiempo ilegalmente en Rusia, e incluso escribe el folleto “Muerte por muerte”, donde explica los motivos de su acto. Por supuesto, tiene que emigrar. Vivió en Suiza, en Italia, más tarde en Londres. Conoció y se comunicó con muchas personas destacadas de aquella época: F. Engels, H. Plejanov, B. Shaw, I. Franko. Se considera que el prototipo del legendario Tábano de la obra homónima de E. Voynich es Stepniak-Kravchynsky. Más aún, es un hecho conocido que fue precisamente en la casa de los Kravchynsky donde Ethel Lilian Boole conoció a su marido, el revolucionario polaco Mykhailo Voynich. Serhii Mykhailovych enseñaba a la escritora el idioma ucraniano, y ella, en 1911, tradujo al inglés seis poemas de Taras Shevchenko. Por cierto, las obras de Shevchenko, Serhii Stepniak-Kravchynsky las distribuía también a través del fondo de la prensa rusa libre, que él fundó. Aunque para el fondo lo principal era la literatura de contenido revolucionario, en particular las obras del propio Stepniak-Kravchynsky —
colecciones de ensayos "Rusia clandestina", "Nubes de tormenta rusas", "Rusia bajo el poder de los zares", obras literarias: "Andrii Kozhujov", "La casita en el Volga". Estas obras podrían haber sido muchas más de no haber sido por un trágico accidente: al cruzar las vías del tren en Londres, Serhii Stepniak-Kravchynskyi fue atropellado por un tren. La inauguración del museo de Serhii Stepniak-Kravchynskyi en su pueblo natal, Novyi Starodub, fue iniciada por la conocida figura pública descendiente de revolucionarios, Yevheniia Oleksandrivna Taratuta. Su linaje proviene de la ciudad esteparia de Novomyrhorod, no lejos de Petrove (más probablemente de su parte norte, Zlatopil). Y el nombre del pariente de Yevheniia Oleksandrivna, Viktor Taratuta (el historiador local de Kirovohrad, Yurii Mativos, descubrió que su verdadero nombre era Aron Shmul Rafulov), todavía lo lleva la Planta de Reparación y Mecánica de Kirovohrad. El museo se inauguró en julio de 1976. Como escribe el laureado con el Premio Shevchenko, Hryhorii Huseinov, en su libro "Nieves vírgenes", en aquel momento fue un evento de escala panucraniana, al que incluso asistió el futuro jefe de los escritores de Ucrania, Pavlo Zahrebelnyi. El museo se ubicó en un local que anteriormente era una oficina militar, pero el edificio destacaba sobre el fondo de las casas rurales por sus cuatro columnas blancas como la nieve. Yevheniia Taratuta proporcionó al museo muchos objetos interesantes, ya que en su momento se comunicó con la escritora Voynich, quien a mediados de los años 50 del siglo pasado vivía en los EE. UU. y coleccionaba diversas ediciones del libro "El tábano". Yevheniia Oleksandrivna donó muchos libros únicos a la biblioteca local. ¿Dónde están ahora? Pues el edificio con columnas fue entregado a la iglesia y los objetos del museo a la escuela local, donde casi nadie los ve. Este es el triste desenlace de un destino brillante y extraordinario. Independientemente de cómo evaluemos las acciones de Serhii Kravchynskyi desde la perspectiva actual, su visión del mundo y su alma se formaron en nuestras estepas, por lo que su presencia en el espacio espiritual de los ucranianos debe ser significativa y plena; es más, de sus caminos vitales se puede extraer mucho aprendizaje y utilidad para el tiempo presente. Estos dos ejemplos demuestran que el gobierno actual no tiene una orientación proucraniana clara en cuestiones de cultura y espiritualidad. Y el pasado debe ser respetado, tratando de tomar de él todo lo más valioso para el futuro, pero es necesario mirarlo desde un punto de vista ucraniano. Por alguna razón, la realidad actual no incita a ello…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
