Seite · S. 14Originalseite ↗
YURII SAVKA: «ES MUY IMPORTANTE CÓMO SE BORDA, PERO MUCHO MÁS IMPORTANTE ES QUÉ Y PARA QUÉ»
Слово Просвіти, №40 за 2011 рік
— Yurii Emanuilovych, ¿cómo empezó su afición por el bordado? — Una vez estaba en el hospital y no tenía nada que hacer. Vi a un muchacho bordando y me acerqué a él. Me dio mi primera lección: toma la tela en tus manos, no la gires, gira la aguja e intenta que por detrás haya menos saltos. Como economista, pensé inmediatamente en qué tecnología era esa, cómo se calculaba esa cruz, hice un pañito y me cautivó. Y cuando me jubilé, me encontré con el doctor Blazheiovskyi. Cuando vi sus iconos bordados, no podía creer que se pudieran hacer tales cosas con hilo. Y luego comprendí: lo que quieres decir, se puede decir de forma sencilla. Al usar símbolos, no solo debes entenderlos tú mismo, sino que quien mira también debe tener un cierto nivel intelectual, ya que el espectador promedio siente lo que ve. Hice varios iconos según sus bocetos, el primero fue Yurii el Vencedor. Estaba muy preocupado por no poner la cruz de forma diferente a como él lo hacía. Pero luego comprendí que incluso es importante corregir algunas cosas. A veces el color no es exactamente el mismo: para eso debe haber una armonía compositiva, los colores no deben ser ni estridentes ni apagados. Después bordé algunos iconos más, y luego sentí la necesidad de comunicarme, de reunirme con personas como yo. Esto se logró a través de la Dirección de Cultura y el Centro de Creación Popular. — Usted conocía a la destacada bordadora Vira Roik, y en la exposición se presenta una fotocopia de su retrato que usted creó. ¿Cuál es su influencia en su obra? — En Feodosia, en el marco del Festival del Libro Ucraniano, tuve una exposición personal. Héroe de Ucrania, famosa bordadora, leyenda de Crimea, ella vino a verla a los 99 años. Para mí fue un encuentro extremadamente importante, ya que esta persona tuvo y tiene (incluso después de su muerte) una influencia colosal en mi visión del mundo, en mi percepción de la cultura y el bordado ucranianos. — ¿En Feodosia también presentó “Trazos de la historia de Ucrania en el retrato bordado”? ¿Cuál es la historia del ciclo? — El nombre surgió a principios de 2007. La exposición debutó en la biblioteca de la Universidad de Volyn. Fue tanto una presentación como una prueba, porque expresé mi posición ciudadana ante los estudiantes, profesores, es decir, el bordado se convirtió en un medio para decir algo diferente. Y vi que me entendieron. Después de eso, me fui de gira. Comenzó en Chernivtsi. Luego siguieron Úzhgorod, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Kániv, Lubny, Myrhorod. En 2008 enfermé. Entonces solo se realizaron dos exposiciones. En 2009, la exposición en Lutsk, en el museo de historia local. Más tarde en Dubno, luego en Sarny, después en Berezne, en Feodosia. Después de Feodosia me detuve en Kyiv. Entre todos los lugares donde estuve con la exposición, fue especialmente agradable en la biblioteca Sukhomlynskyi. Allí prestaron atención al aspecto educativo de mis obras. — Al observar la exposición, noté que le gusta experimentar no solo con las imágenes, sino también con la técnica. Me refiero a la cruz con la que está bordado el fondo de muchas pinturas, por ejemplo, el retrato de Bandera. ¿Es esto una innovación suya o una técnica ya conocida? — Es idea mía. Pensé durante mucho tiempo cómo transmitir la textura del traje humano. Y elegí la llamada cruz longitudinal, es decir, una cruz que va verticalmente sobre 4, 5 o 6, y horizontalmente sobre 1 (mi método no es hacia la derecha o izquierda, sino arriba-abajo). Luego, cuando juntas una con otra, ese lugar donde comienza la transición da su propia línea, una especie de textura. No he estudiado esto teóricamente, porque hay muchas técnicas, cerca de 200. Vira Roik las dominaba todas. Pero yo pienso cómo quedará mejor el hilo, ni siquiera sé cómo se llama cada técnica. Por ejemplo, en el retrato de Shevchenko, llamo a la puntada, perdón por la expresión, “vete a saber qué”. Allí las líneas no son rectas, sino que van de forma ovalada. Llevo mucho tiempo gestando la idea, selecciono el material adecuado, la imagen, y luego la traslado a papel milimetrado. Lo traslado a mano, porque la técnica informática prácticamente fotografía, y hay que corregir algo. En mis obras intento ser lacónico, tiendo principalmente al estilo gráfico. Da expresividad, se descartan los detalles que distraen. Intento usar menos colores. Pero cuando tomas una fotografía en la computadora, un detalle te exige 10-12 colores, y eso no está bien. — ¿No le ha surgido la idea de revivir las antiguas técnicas de Volyn? — Aquí no puedo dejar de mencionar a una persona maravillosa, el ya fallecido Volodymyr Vynnychuk. Al principio no aceptaba mis obras. Decía: eres un buen especialista, dedícate a algo más serio, revive, por ejemplo, el método de bordado de Volyn con la técnica de “zanyzuvannia”. Pero yo considero que el “zanyzuvannia” es más un trabajo para pacientes, es un trabajo femenino, y yo tengo el alma inquieta. Al principio discutíamos, pero logré convencerlo de que lo importante no es solo seguir estrictamente las tradiciones, sino también lo positivo nuevo que ha aparecido. Considero que las tradiciones no son estáticas. Así que me dediqué al retrato. Primero a Shevchenko según modelos ajenos, luego bordé a Lesia Ukrainka, y después pensé: ¿por qué voy a seguir modelos ajenos? Y comencé a crear algo propio. Yurchenko, Mykhailska, Bohun: en la exposición hay cuarenta obras, pero de personalidades concretas hay un poco menos, porque hay repeticiones. Hay varios de Shevchenko, varios de Lesia Ukrainka, tengo dos retratos de Chornovil, dos de Vira Roik, aunque en esta exposición solo hay una fotocopia. — Hoy en día, quien desea bordar puede encontrar todo lo necesario, hasta kits especiales donde todo ya está seleccionado, muy fácilmente. En su opinión, ¿hasta qué punto es esto una tendencia positiva? — Aquí hay cosas muy positivas, porque la gente ha comenzado a dedicarse masivamente al bordado, pero también existe un peligro con respecto a la venta generalizada de diseños masivos. A principios del siglo pasado, el rey francés Brocard envió a sus emisarios a Ucrania para buscar qué podía interesar para abrir allí el comercio. Los emisarios regresaron y contaron sobre el bordado ucraniano. Así que solo tomaron la marca y comenzaron a promocionar “jabón”. Ese es el fenómeno del “neobrocardismo”. Los esquemas se desarrollan en Alemania, San Petersburgo, China con un solo objetivo: la promoción de hilos. Te dan el esquema, escriben cuántos metros de hilo se necesitan, qué número. Y tú, tonto, toma, compra y borda. Esto es peligroso desde el punto de vista del arte popular. Pero la gente comienza a entender que es muy importante cómo se borda, pero mucho más importante es qué y para qué. Soy feliz de haberme encontrado en el bordado, tengo un trabajo que me apasiona. Además, trabajo en “Prosvita”, soy miembro de su consejo, tengo contactos estrechos con la organización de veteranos, con la Sociedad de Protección de Monumentos. Allí está Halyna Stepanivna Marchuk, mi guía ideológica. Cuando V. Vynnychuk me orientaba tecnológicamente, ella lo hacía ideológicamente, sugiriendo imágenes, ideas, por lo cual le estoy agradecido. Entrevistó: Yuliia ZAKUTNIA
El año 2011, que resultó generoso en eventos memorables, le regaló a Yurii Savka su 49.ª exposición personal, dejándolo a un paso de la jubilar. El bordador de Volinia, sincero en la conversación y en sus creaciones, dedicó al Día de la Independencia la exposición de la serie "Trazos de la historia de Ucrania en el retrato bordado", que se exhibió en la biblioteca Olena Pchilka. El miembro del consejo de Prosvita de Volinia encuentra tiempo también para el bordado, el cual, según sus palabras, también ayuda a manifestar una postura ciudadana.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
