Seite · S. 15Originalseite ↗
RETRATO CON SABOR A TÉ
Слово Просвіти, №40 за 2011 рік
Liudmyla DEKHTIAROVA Autora del retrato Anna DOBROVA
Noviembre de 1946, el clima es sombrío y frío, con niebla. Corrí desde la escuela, eché unos briquetes a la estufa y eché un vistazo a la habitación. En el sofá dormita mamá con un pañuelo sobre los hombros, seguramente se congeló en el camino y además estaba cansada. De repente, de la estufa salió humo y abrí la puerta a la veranda. Entre el esmog gris se distinguió una figura masculina con un abrigo largo y la cabeza rapada. A sus pies, una bolsa con correas. Espero que pida comida, pues tiene el aspecto adecuado. Miré a mamá, y ella está de pie detrás de mí, como petrificada, solo las lágrimas corren por su rostro. Él nos tomó rápidamente en sus brazos. Nos soltó enseguida porque empezó a toser con fuerza. Ya conocía esa tos insoportable, porque yo misma había pasado la tuberculosis. Cuando después les contaba a mis amigas sobre la aparición de papá, les aseguraba que se materializó del esmog y la niebla. Se desplazó en el espacio, como sucede en los libros. No iba a decirles lo de la bolsa con correas... Nos sentamos en el sofá. Él empezó a hablar rápido, como si alguien pudiera aparecer e interrumpir. Obviamente, empezó por lo que más le dolía. —Imagínense, me tuvieron un año y medio en un campo para desplazados. Ni siquiera me permitían enviar una carta a casa. Decían que a la familia le iría aún peor. Luego recibí permiso, pero no llegaban respuestas. Por qué, solo hoy lo entendí. Contaba cómo le ofrecían ir a los Estados Unidos, donde faltaban constructores experimentados. Porque en casa alguien dirá que trabajó conscientemente para los alemanes, y lo atraparán. De inmediato me dieron ganas de advertirle a papá que “alguien”, a quien mamá y yo conocemos bien, ya había denunciado. Pero mamá me tiró de la trenza para que me callara. —Pero en la estación no me atraparon. Mientras las buscaba, tampoco. ¿Quizás alcancemos a almorzar juntos? Durante el almuerzo contó sobre la “sorpresa” que no esperaba en su propia casa, a donde fue directamente desde la estación. La casa, diseñada por él mismo, sigue en pie. Nuestro apartamento con la placa familiar en la puerta existe. Pero en lugar de mamá o yo, abrió la puerta el hijo mayor del portero con una guerrera de oficial. Papá, sumamente sorprendido, pregunta por su esposa. —¿Y qué creen? Ante mi voz aparece instantáneamente el portero y escupe entre dientes que no tengo derecho a estar aquí. Mi lugar es en algún lugar de Siberia. Y cerró la puerta con varios cerrojos. Incluso la apuntalaron entre los dos. Gracias a que una vecina me dio la nueva dirección. Después del almuerzo, mamá me envió a buscar a la abuela, la madre de papá. De camino también tenía que pasar por la oficina de correos para enviar un telegrama a su hermana Tetiana. La evacuación terminó, pero ella y mi primo pequeño no tenían prisa por regresar de Asia Central. Con la comida y la vivienda allí era un poco mejor. En efecto, la mayoría de los habitantes de Kyiv seguían pasando hambre, casi como en la ocupación. Por la vivienda surgían peleas terribles. Alguien, al regresar de la evacuación a casa, encontraba allí a un nuevo “legítimo” propietario. A mamá y a mí nos echaron como a perritos, sobrevivan como puedan. Bajo la regla de que “la guerra lo borrará todo”. Allí donde mamá iba a buscar justicia, empezaban con la pregunta: “¿Dónde está ahora su marido?”. Pero tuvimos suerte con la comida. Después de vender las últimas cosas decentes y los muebles, encontramos vivienda en Podil. Era una casa privada. La dueña tenía un huerto considerable en Kurenivka. A los pendientes de mamá (el último regalo de papá) les gustaron mucho. A cambio de ellos, nos ofreció un pedazo de tierra fértil. Desde entonces tuvimos nuestras propias verduras. Para guardarlas en invierno, cavamos un sótano en el cobertizo. Se lo mostré de inmediato a papá, porque estaba muy orgullosa de ello. Él dijo que solo le quedaba perfeccionar un poco tan increíble estructura. El 31 de diciembre regresó la tía Tetiana con Vadiunia. Sacamos del vagón un montón de paquetes: un poco de arroz y sésamo, harina, frutos secos, dos melones. Papá encontró a un conductor con un camión pequeño y la abuela ordenó ir directamente a su “nido de cuervos” en la calle Lenina. Este extravagante apodo recibieron las sobreestructuras en edificios respetables, aún prerrevolucionarios. Algo parecido a dormitorios con habitaciones pequeñas y un solo baño y cocina para todo el piso. Los construyeron en los años de los primeros planes quinquenales. En 1941, allí reubicaban a los damnificados por incendios cuyas casas en Khreshchatyk y calles adyacentes habían sido destruidas. Así pues, celebramos el Año Nuevo en el “nido” de la abuela. Y una semana después, justo en mi cumpleaños, en nuestro Podil celebramos la reunión de la familia: nuestro Día de la Victoria personal. Por primera vez desde el comienzo de la guerra nos reunimos. Antes de eso, la familia estuvo dispersa durante seis años por frentes, campos, ocupaciones y evacuaciones. Después del almuerzo solemne, papá, como antaño, preparó el trípode con la cámara fotográfica. Sentó a todos frente a ella y advirtió que planeaba un gran retrato fotográfico. Tradicionalmente recordó: “Expresen a la cámara sus sentimientos”. Después de eso, activó el autodisparador y ocupó su lugar. A los 12 años sobran sentimientos, y traté de expresar lo más importante. Pero, al imprimir una pequeña fotografía de prueba, papá no me entendió. —Mira lo que has hecho. Te has inflado como una emperatriz. Empujaste a Vadiunia, y él es más pequeño. Todos los adultos están sonrientes, solo ustedes dos no encajaron. Volveremos a tomarla el día de Tetiana. Vuelvan a tomarla, por favor. Y no estoy inflada, sino orgullosa, porque papá regresó con nosotros. Los chismes sobre él cesarán. A Vadiunia no lo empujé, él mismo se adelantó. Si no les gusta la fotografía, será de mi propiedad. ¿Acaso es malo parecerse a una emperatriz? Año 2008, diciembre. Pasaron seis décadas. Mi “propiedad” favorita comenzó a desvanecerse. Quiero hacer una copia pictórica completa. Ojalá pudiera ponerme de acuerdo con Serhii. Nos conocemos desde la infancia, recuerda bien a mis padres, por eso entiende cómo debe ser el retrato. Acordamos que vería la fotografía en un futuro próximo. Unas horas después llamó su esposa Iren, también vieja amiga mía. Se van urgentemente a arreglar unos asuntos. Cuando regresen, nos reuniremos de inmediato. Mientras ellos arreglaban algo allí, quise recuperar la comunicación anterior con la fotografía. Antes me apoyaba cuando todo salía muy mal. Miro la imagen y siento que mamá y papá están cerca, compadeciéndose. Están seguros de que podré con ello. Todo lo demás es secundario. Año 2010, finales de diciembre. Serhii e Iren como si se hubieran evaporado. Y además puse la fotografía en algún libro. Y de repente la encuentro en una libreta con números de teléfono antiguos. Dos horas después llama Serhii. Realmente una especie de mística. —¿Bueno, cómo estás? Te invito para mañana, para devolverte una vieja deuda. ¿Te imaginas cuántos intereses se acumularon en cincuenta años? No conozco deudas por su parte. No mencionó mi asunto. Probablemente esté seguro de que salió adelante sin él. No te hagas ilusiones, amigo. En cuanto entré, de inmediato, la fotografía sobre la mesa. Iren se acercó, la examina. Él mira de alguna manera con superioridad. Ni siquiera saca las manos de los bolsillos. —No recuerdo algo así. Iren, ponme las gafas. Composición maravillosa, siento la mano de tu padre. Su foto la tomé como modelo para mi propia pintura. Si lo hubiera sabido antes, la habría robado. Tendríamos ahora dos copias decentes. Una para mí, para exponerla el Día de la Victoria. La otra para ti, para que tus descendientes admiren la carita arrogante de la bisabuela. A Serhii, cuando entra en su papel, no se le puede detener, pero logré preguntar: —¿Entonces, te encargas de hacerlo ahora? —Espera. Primero escucha sobre mi metamorfosis. —Serhii, dime directamente, no tienes tiempo para mí ahora. —Tiempo hay, pero no hay herramientas. Sacó las manos de los bolsillos, puso las palmas sobre la mesa, y vi las peores consecuencias de la artritis. ¡Y qué hermosos, flexibles, como ramas de sauce, eran sus dedos! —Perdona, Serhii. Quizás haga algo por computadora. —Tú marca el número, yo te dictaré. Pregunta por Anna Dobrova y dile que vas de mi parte. Ella es jovencita, pero trabaja como necesitamos tú y yo. Sobre los honorarios ya me arreglaré yo mismo con ella. Para no entristecer al amigo, acordé una reunión con la misteriosa Anna. Luego nos sentamos en la cocina. Al final me da un objeto empaquetado. Sin duda, un cuadro. —Y esto es la deuda. Una copia de la fotografía que, después de todo, robé. Una escena fantásticamente expresiva. Estás inflada porque tomé tu regalo de debajo del árbol. Y la que parece un angelito, Iren, mira qué hay allí. La mejor foto infantil que tu padre logró hacer antes de la guerra. Por desgracia, la fotografía se perdió. —No, ni siquiera miraré, para no caer en la tentación. Me habría llevado la fotografía, pero el cuadro no lo tomaré. Mantén tu reputación, eres un pintor infantil único. Todos los artistas aseguran que los niños son lo más sagrado. Pero pocos trabajan con ellos. Año 2011, enero, mi cumpleaños. Mañana me reuniré con Anna. Abrió la puerta una joven muchacha, seguramente todavía estudia. Probablemente allí donde Serhii enseña. Me senté en un sillón suave e infinito, de los cuales no soporto. Ella tomó la fotografía como algo ajeno. Al menos, ninguna emoción en el rostro. Y habla casi con las palabras de Serhii, como si estuviera rindiendo un examen.
— Interesante foto, aunque pequeña para seis personajes. Pero se vislumbra la base para un buen retrato. Primero, una composición lograda y una naturalidad general. Segundo, el subtexto. La intriga: ¿qué fue exactamente lo que provocó esas sonrisas alegres? Eso atrae incluso a un espectador ajeno, bueno… como Rembrandt o Leonardo da Vinci. ¿Qué estamos haciendo, la Mona Lisa? Querida niña, estos no son “personajes”, sino personas cercanas entre sí. Vivieron seis años con miedo por la vida del otro. Felices de que todos estén vivos y juntos de nuevo. ¿Se puede trasladar tal “intriga” al lienzo? Probablemente, en el arrebato ya estoy hablando en voz alta, porque ella respondió. — Creo que se puede. ¿Usted me ayudará? — dice, como si yo hubiera dado mi consentimiento de antemano. Mi ayuda es estar de acuerdo con ella. Con el formato del lienzo, con el estilo lacónico de la foto en blanco y negro. Estuve de acuerdo en que pintaría al óleo en tonos sepia. La paleta debía ser cálida, suave, y encajará normalmente en el interior. Los rostros comenzaron a aparecer en el lienzo. Rara vez los comparábamos con el original. — Como ve, ya tenemos el boceto. Dejemos que repose. ¿No le importa tomar un té y contarme sobre su familia? Para que yo pueda seguir trabajando. Té, por supuesto. De lo contrario, no se puede tragar el nudo en la garganta. Es mi culpa, no conté nada sustancial. Debo retirar inmediatamente las fotografías más interesantes de los álbumes y añadirlas a mis recuerdos. El retratista, no lo olvide, es un psicólogo. La siguiente semana laboral tomamos té cada noche. Resultó que Anna ya no es estudiante, trabaja con estudiantes en el departamento de dibujo y pintura. Conoció a Serhii cuando él visitó su primera exposición personal, donde exhibía principalmente trabajos de retrato. Sabe bastante sobre la Segunda Guerra Mundial gracias a su abuela, en cuya infancia estuvieron tanto el Leningrado bloqueado como la vida en una familia de acogida en Siberia. Anna heredó de ella el talento para la pintura. Intenta escuchar sobre la Guerra Patria de primera mano, y no de Internet. No entendió del todo cuando dije que mi padre terminó tres veces en campos de prisioneros. Le expliqué lo que recordaba. * * * Nuestras reuniones de té con Anna terminaron. Dijo que ya sabe con qué trabajará. Le dejé temporalmente las preciosas fotografías para su inspiración. No tenía paz: temía por el resultado final. Para distraerme, comencé a volcar en papel mis recuerdos dispersos. Pasaron tres semanas y ella llama. Ya hace falta el marco. Le digo que elegí uno de roble claro. Dijo que lo llevara de inmediato, para asegurarme de si combina. Entro en la habitación donde tomábamos el té. Ante mí están los ojos vivos de mi familia. No pude mantenerme en pie, me senté en el sillón “desagradable”. — Tengo un té nuevo, muy agradable y con un tono sepia — en su voz hay una satisfacción total por mi sorpresa. Bebemos en silencio el té color sepia. Miro las sonrisas aprobatorias de los personajes del retrato, siento que están cerca de mí. Cada mañana los saludaré, ya que el retrato colgará frente a mi cama.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
