Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Plegaria luminosa

Слово Просвіти, №40 за 2011 рік

Olha KOBETS, vicepresidenta de la UVKR, jefa de la secretaría El 29 de septiembre de 2011, en Babi Yar, en Kyiv, tuvo lugar una manifestación de fuerzas nacionales democráticas ucranianas en apoyo de una antigua iniciativa de la intelectualidad ucraniana: honrar la memoria de las víctimas de Babi Yar con la ofrenda solemne de flores en este día y con una misa de réquiem en el lugar donde perecieron más de cien mil personas. Bajo una lluvia abundante, el Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania, Filaret, ofició la misa de réquiem con motivo del 70.º aniversario del inicio de los fusilamientos masivos, en concelebración con jerarcas de la Iglesia Grecocatólica Ucraniana y acompañado por numerosos arzobispos y sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. A pesar del mal tiempo, cerca de mil personas acudieron al monumento a los civiles y prisioneros de guerra asesinados. Entre los presentes había figuras públicas y políticas ucranianas, científicos, en particular historiadores conocidos, veteranos de las Fuerzas Armadas, participantes del movimiento de defensa de los derechos humanos, activistas de organizaciones civiles y partidos políticos, así como representantes de la comunidad judía. El presentador del acto fue M. Yakovyna, miembro del Presidium de la UVKR; asistieron también el vicepresidente de la UVKR O. Kobets, los miembros del Presidium de la UVKR Ye. Hirnyk, I. Zaiets, S. Kot, T. Rondzistyi y O. Ushynskyi. Los participantes en la misa comprobaron de manera palpable la sinceridad de las declaraciones de las autoridades actuales sobre el respeto a las víctimas de distintas comunidades, cuyos representantes están enterrados aquí en una fosa común. El 29 de septiembre hace tiempo que se ha convertido en fecha de conmemoración oficial de las víctimas de Babi Yar, pero hoy, junto al monumento a los civiles y prisioneros de guerra asesinados, hay escombros de construcción y hoyos llenos de agua, y ni una sola corona de los dirigentes del Estado y de la ciudad, ¡como si no hubieran existido los días 29 y 30 de septiembre de 1941! Terminada la misa, el Patriarca encabezó la procesión hacia la cruz y honró los signos conmemorativos dedicados a los romaníes y a las víctimas del nazismo. El solemne acto culminó con una oración junto a la cruz conmemorativa de los miembros de la OUN fusilados y de la poetisa Olena Teliha, donde los presentes decidieron erigir en ese lugar una iglesia. Los familiares de los fallecidos, la ciudadanía y los activistas de los partidos políticos depositaron flores y coronas junto a las cruces conmemorativas de Olena Teliha y de los miembros fusilados de la OUN, junto a los sacerdotes ortodoxos, junto al signo conmemorativo a las víctimas judías del Holocausto «Menorá», junto a la piedra conmemorativa de los romaníes, junto a los monumentos a los niños fusilados, a las víctimas del campo de concentración de Syretsk y a otros lugares de memoria de Babi Yar. La misa fue acompañada por el llanto de la naturaleza: la lluvia; pero al terminar la oración el viento dispersó las nubes y el sol inundó de luz el lugar de la trágica tragedia. algo de ellos como más importante. Pero precisamente esto es lo que todo el tiempo intentan imponernos. Ucrania atravesó en el siglo XX unas tenazas terribles. Por un lado, el nazismo, que exterminaba a las personas físicamente; por otro, el estalinismo, que borraba su memoria. En toda la historia de la humanidad no hubo monstruos más terribles. Y se encontraron en un combate mortal sobre la tierra ucraniana, tan sufrida… La victoria en la Segunda Guerra Mundial fue, en cierta medida, pírrica para los ucranianos, los judíos, los romaníes y otros pueblos «soviéticos». Y el hecho de que solo en 1988 en la Unión Soviética se empezara a hablar en voz alta de Babi Yar y de otros acontecimientos no menos trágicos del siglo XX es un testimonio elocuente de ello. No puedo sino estar de acuerdo con el gran rabino de Ucrania. En efecto, mientras en el poder de Ucrania esté la antigua nomenklatura del partido, los komsomolistas, los gebistas, el «Estado» no comprenderá ni el Holocausto, ni los holodomores, ni las represiones, ni, en general, lo absurdo del totalitarismo en todas sus manifestaciones. Hay que reconocer el mérito de los judíos: saben defender su memoria nacional. Por todos los medios. Debemos aprender de ellos, al menos a partir del ejemplo de la conmemoración de las víctimas de los fusilamientos masivos en Babi Yar. Pues cada uno de nosotros por separado y todos juntos somos responsables de la memoria del pasado de nuestro pueblo ucraniano. Solo recordando las páginas trágicas y grandiosas de nuestra historia nacional nos convertiremos en una nación de alta humanidad, y nuestro Estado será tolerante con las demás nacionalidades.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn