Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Cuando no se puede, ¿entonces «todo se puede»?

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

¿Cómo ganar las elecciones parlamentarias teniendo un apoyo de los votantes cercano a cero? Esta tarea única la está resolviendo ahora el partido de gobierno, que ha hecho todo lo posible para comprometerse y deshonrarse a sí mismo durante estos dos años y medio. Si no se puede cumplir esta tarea legalmente, entonces, en opinión del gobierno, “todo se puede” eludiendo la ley y las normas sociales civilizadas. Se trata de los tres pilares de la campaña electoral del gobierno: la formación de comisiones dóciles, la obstrucción a la oposición en la realización de su campaña electoral, y un recurso administrativo nunca antes visto, es decir, presión, especialmente por parte de las autoridades locales, por supuesto, con la bendición, si no es que por indicación, desde arriba. Sorprende el cinismo extremo de la motivación con la que el ayuntamiento argumentó la exigencia de prohibir un mitin, y esta motivación fue apoyada plenamente por el llamado tribunal. En la presentación se dijo que el gobierno municipal no puede garantizar el orden público durante la acción. ¿Qué significa esta declaración blasfema? Que el gobierno admite: no es capaz de garantizar los derechos democráticos de sus ciudadanos, garantizados por la Constitución de Ucrania. Tras tales declaraciones, el gobierno, y no solo el municipal, simplemente debería dimitir. Pero el salvajismo aquí radica también en otra cosa: el gobierno clasifica de antemano a sus ciudadanos como criminales, infractores de la ley y del orden público. En lugar de la presunción de inocencia, se introduce un concepto absolutamente opuesto: la presunción de culpabilidad. Es decir, nosotros con ustedes podemos cometer un delito. Por lo tanto, el mitin debe prohibirse. Pero, siguiendo esta lógica jesuítica, no se puede ir a la tienda, al mercado, al teatro, al estadio, ya que también allí “podrían producirse” alteraciones del orden público, y el gobierno “podría no garantizar” su protección. Finalmente, el domingo, el Tribunal Administrativo de Apelaciones de la capital anuló ambas decisiones absurdas del tribunal de Cherníhiv, reconociendo con toda razón que el gobierno municipal y el tribunal local violan gravemente el derecho de los ciudadanos a las reuniones pacíficas y el derecho a la igualdad de todos en la realización de la campaña electoral. El mitin de la oposición se llevó a cabo y... ¡El pueblo en octubre no te dejará ganar! Los medicamentos, los productos y el pan se encarecen... ¡Los burgueses se llenan los bolsillos! ¡Eh, oligarca, ten la voluntad de parar! ¡Tras el aumento de precios, aseguraremos el control! ¡Eh, gobierno! ¡Para que no te golpeen los costados, da un 10 % de tarifa en servicios públicos! Estos versos (¡con su puntuación!) me veo obligado a leerlos todos los días al ir al trabajo y al regresar a casa. Mi formación filológica me permite, por supuesto, recordar a V. Mayakovsky: sus panfletos para las “Ventanas ROSTA”. Sobre la orientación de los tecnólogos políticos hacia la creatividad del poeta proletario también da fe la ejecución tipográfica de los textos citados: aquí hay un juego de colores rojo y negro, y un juego de fuentes. Sin embargo, leer los versos rimados obliga a recordar también a otro poeta, o más bien, no a un poeta, sino a un versificador casero que se dedica a la verborrea rimada: Ignat Timoféievich Lebiadkin, el capitán Lebiadkin, personaje de la novela de F. M. Dostoievski “Los demonios” (1870—1872). Comparar los textos con los que el KPU hace campaña para que voten por él el 28 de octubre con los poemas de V. Mayakovsky significaría insultar al gran poeta, quien, lamentablemente, se vio obligado a gastar su talento también en tonterías. El autor (o autores) de los panfletos comunistas, por supuesto, querían lograr el efecto que lograban las obras de V. Mayakovsky, pero engendraron, según las palabras de F. M. Dostoievski, “basura mediocre”, “poemas idiotas”. Al intentar hacer “versitos con dirección”, el versificador contratado por los comunistas ucranianos engendró textos que el capitán Lebiadkin firmaría, pues a él le pertenece este tipo de obra maestra: Oh, qué linda es ella, Elizaveta Tushina, cuando con un pariente en silla de montar de dama vuela, y su rizo con los vientos juega, o cuando con su madre en la iglesia cae de rodillas, ¡y se ve el rubor de los rostros piadosos! Entonces, deseos de nupciales y legales goces envío y tras ella, junto con su madre, una lágrima envío. Las “exquisitas” rimas “desempleo” — “no quiero”, “pagar” — “ser”, “no comprar” — “ser”, “devolver” — “no vencer”, “se encarecen” — “se llenan”, “costados”... El capitán Lebiadkin como agitador ELECCIONES: DIARIO DE OBSERVACIONES

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn