Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

«Unión de Mujeres Ucranianas» en los años 30 del siglo XX

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

Ivan HULEI, ciudad de Ternópil. Durante los últimos años, especialmente a principios de los 90, nuestra sociedad sintió una revitalización de la opinión pública, una oleada de sentimientos patrióticos, que se manifestó en la restauración de nuestras antiguas fiestas ucranianas y en dotarlas de un nuevo contenido. La gente se sintió ciudadana de un Estado joven que les otorgó derechos y libertades democráticas. En muchos ucranianos también despertó el interés por su pasado, un deseo sincero de aprender lo más posible sobre los partidos políticos y las organizaciones sociales que operaban en Ucrania. “La semilla de la época siguiente ya está sembrada en la época anterior”, escribía el poeta Yevhen Malaniuk. Por lo tanto, algo sobre el movimiento femenino en los años 30 del siglo XX, sobre la filial de la “Unión de Mujeres Ucranianas” en Stanislav. Cómo ellas, las mujeres de aquel entonces, educaban a la juventud y se preparaban para las pruebas. Pues la situación se complicaba. En 1930, el gobierno polaco llevó a cabo en Ucrania Occidental la llamada “pacificación”, un apaciguamiento que fue una violencia contra los ucranianos. En 1933, Adolf Hitler llegó al poder en Alemania, quien no ocultaba sus intenciones de saqueo. En la Gran Ucrania, ese mismo año 1933, hacía estragos el hambre creada deliberadamente por Stalin y su entorno. Las ucranianas sentían el peligro, había que contrarrestarlo de alguna manera, prepararse para lo peor. Al mismo tiempo, se esforzaban por realizar los mejores planes para fomentar en la juventud el patriotismo ucraniano y el servicio fiel a Dios y a la Patria. En condiciones de falta de Estado, llevar a cabo tal plan era difícil, pero las patriotas ucranianas no podían actuar de otra manera. Quedaron documentos escritos por ellas. Leámoslos con atención y absorbamos con el corazón las palabras llenas de amor a la Patria: “Después de 1923, cuando las potencias mundiales reconocieron a Polonia la Galitzia Oriental, quedó claro que debía comenzar una nueva etapa de lucha de los ucranianos contra la polonización, la ocupación y la esclavitud. La atención principal se centró en la introducción de un culto nacional, cuya base era el respeto a las tumbas de los fusileros. Para cada ucraniano, debían convertirse en ese lugar sagrado que lo llamara a una nueva lucha por la libertad y la Independencia de Ucrania”. En los años 30, la filial de la “Unión de Mujeres Ucranianas” en Stanislav publicaba para sus miembros “Llamamientos”, los llamados “Circulares”. Así pues, en la “Circular” a todos los círculos de la “Unión de Mujeres Ucranianas” del distrito filial de Stanislav se contenía un llamamiento a rendir homenaje a las “Sombras de los héroes que dieron su vida por un futuro mejor de nuestra Patria”. La “Circular” está fechada el 11.05.1936 y en ella se señala que el Día de Homenaje a los Héroes cae el 31 de mayo. Observamos que eran las Fiestas Verdes (Pentecostés). Por lo tanto, constantemente, desde 1936, en estas fiestas la gente iba a las tumbas de los fusileros, llevaba flores y cumplía con su deber cívico. Es muy importante que esta “Circular”, como todas las siguientes, esté escrita en un lenguaje vivo, figurativo, literario y jugoso, que era comprensible y accesible para cada mujer rural. Y en ella no solo hay un llamamiento, sino también un análisis de la situación política de aquellos días: “Vivimos tiempos de gran tensión espiritual, de grandes acontecimientos políticos en todo el mundo, al mismo tiempo días de gran quiebra de la sociedad ucraniana. Factores ajenos, dañinos y hostiles nos han dividido en varios grupos; el servilismo, la venalidad y el interés personal se anteponen hoy muy a menudo al deber cívico. De tal manera que la fe en los miles de personas de una sociedad aún sana comienza involuntariamente a tambalearse”. Al leer estas palabras, uno compara involuntariamente lo que sucedía en Ucrania con nuestra actualidad: la coincidencia de los acontecimientos, el clima psicológico en la sociedad. De nuevo la división en varios grupos, la primacía del interés personal... Dicen que la historia no se repite. En Ucrania, lamentablemente, se repite. Y la “Circular” advertía entonces: “¡No tenemos permitido detenernos en el camino que conduce a la Resurrección! ¡La mujer ucraniana debe, en primer lugar, fortalecer en sus corazones y en los corazones de sus familiares la fe en la victoria de nuestro mañana! ¡Debemos endurecer nuestros corazones! ¡Menos lágrimas, más hechos, queridas hermanas! Nuestra peregrinación de hoy a las Santas Tumbas debe fortalecer la fuerza del espíritu, debe encender en los corazones el fuego eterno de la dedicación, por eso marchen con una oración en los labios, con un juramento de fidelidad a Ucrania en los corazones”. La advertencia es relevante incluso hoy. Ojalá sonara más a menudo. Las entonces líderes de las mujeres no perdían de vista la actividad social de todas sus miembros y las ayudaban constantemente. “Nuestras juntas de los círculos de la Unión de Mujeres Ucranianas prevén que todas las miembros, así como todas las mujeres del pueblo, desde las jóvenes hasta las abuelas de cabellos grises, todas aquellas en quienes late el corazón al ritmo del amor a la Patria, lleguen a Stanislaviv el día 31 de mayo, y que rindan homenaje a las tumbas grises en el cementerio, en las que yacen los huesos de los grandes Hijos de Ucrania”. Por la sección de la filial de la Unión de Mujeres Ucranianas en Stanislav, la “Circular” fue firmada por Amalia Rubleva, presidenta, y Mariia Melnykivna, referenta organizativa. No hay duda de que aquellas marchas de mujeres, junto con sus esposos e hijos, a las tumbas de los fusileros bajo el susurro de las banderas nacionales y el canto de canciones piadosas y de fusileros, desempeñaron un importante papel educativo. Allí, junto a las tumbas verdes y las cruces blancas de abedul, se templaba y crecía una nueva generación, que luego se unió a las filas del UPA y se fue como voluntaria a la división “Galitzia”. Aquellos jóvenes muchachos y chicas recordaban las enseñanzas junto a las tumbas de los fusileros y sabían que iban a una muerte segura al igual que sus predecesores, pero no traicionaron el sagrado deber. Después de las Fiestas Verdes llegaban los calurosos días de verano, pasaba junio y se acercaba la cosecha. Todas las mujeres rurales salían a los campos a recoger la cosecha, trabajaban olvidando el cansancio, desde el amanecer hasta el atardecer. Parecería que a todas esas trabajadoras no les importaban los círculos de mujeres, pero las líderes de la “Unión de Mujeres Ucranianas” veían otra necesidad que no se debe olvidar ni por un momento. La “Circular” del 4.07.1936 suena como una campana para todos los departamentos y círculos de la Unión de Mujeres Ucranianas del distrito de Stanislav: “Está claro que la tierra es la madre nutricia y de ella depende nuestra existencia. Con tensa atención siguen la lluvia, el sol, que ayuda o dificulta su trabajo común. Todo esto está claro, pero no debemos olvidar que además del cuerpo hay un espíritu, que también necesita alimento. El cuerpo y el alma son una armonía de la naturaleza que debe mantenerse en equilibrio. El alimento espiritual deben obtenerlo en las sociedades culturales y educativas de su pueblo”. Obviamente, para las campesinas, tal llamamiento era bastante inusual y se oponían a él. En la “Circular” esto está registrado, pero los argumentos contra las oponentes del progreso cultural son tan fuertes y razonados que ellas, seguramente, ya no tenían qué objetar. Departamento de la Unión de Mujeres Ucranianas de la ciudad de Pidvolochysk en la región de Ternópil. Año 1927. Leemos: “A menudo se oye: “en verano no hay tiempo para trabajar en la sala de lectura de “Prosvita”, en la “Unión de Mujeres Ucranianas”, en “Silskyi Hospodar”, para eso están el otoño y el invierno” o “que trabajen los más jóvenes”. Díganme, por favor, ¿acaso en verano ustedes no viven, no piensan? ¿Qué pasará con nuestro futuro si seguimos descargando la responsabilidad del trabajo de nosotros mismos sobre los demás? ¿Acaso hemos cumplido ya todos los deberes para con la Patria? ¿Acaso hemos construido ya su Templo de la Libertad? ¡No! Por eso no solo los más jóvenes deben trabajar, sino todos los que aún pueden pensar, trabajar y caminar por el mundo, todos aquellos cuyo corazón late al ritmo del amor por la tierra natal, deben ponerse en filas organizadas, hombro con hombro, a trabajar”. Y más adelante, la explicación de qué son aquellas organizaciones sociales de entonces, donde en cada palabra brilla con fuego sincero el orgullo por el trabajo en esas organizaciones, una fe inextinguible en su utilidad, en su necesidad: “La “Unión de Mujeres Ucranianas”, la sala de lectura de “Prosvita”, la cooperativa, “Silskyi Hospodar” son las fraguas donde se forja el acero para la construcción del Templo de la Libertad”. Y de nuevo piensas, ¿acaso no se está forjando ahora en las “Uniones de Mujeres Ucranianas”, en “Prosvita”, el acero para la construcción del Templo de la Libertad? ¿Acaso él, ese Templo, ya existe en Ucrania, aunque sea Independiente? Y el “Circular” continuaba expresando pensamientos que brillaban como el sol. “A la mujer ucraniana no le puede ser indiferente, por eso nadie ni nada la apartará del trabajo cívico. Los domingos o días festivos, además del descanso, debe encontrar tiempo para asistir a las reuniones del círculo, para escuchar una ponencia. Las secciones se encargarán de que estas reuniones tengan un programa preparado de antemano. Las lecturas en voz alta y los informes de prensa deben estar bien y cuidadosamente elaborados. ¡Que los libros: de caja, de secretaría, de registro, no se cubran de polvo! Cumplan en ellos todo lo relacionado con la vida del círculo, para que este descuido no sea la causa del desorden”. La conclusión es categórica y profundamente correcta: el descuido del trabajo social y de la educación espiritual conduce al desorden. Los fracasos de la nación se esconden, ante todo, en su abandono espiritual, en la primacía de los valores materiales sobre

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn