Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Solo un juicio público...

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

¡Y sobre los 259 escritores reprimidos, ni una palabra! ¡No existen! (Todo esto proviene de la misma ópera propagandística y mentirosa de la KGB de Putin, que dice que Rusia habría ganado la guerra contra Hitler incluso sin… ¡Ucrania! Esto a pesar de que Ucrania dio al Ejército Rojo 200 generales, 7 millones de soldados y oficiales, de los cuales cerca de 4 millones murieron y 2 millones regresaron lisiados; además, desde 1941 hasta 1945, la población de Ucrania disminuyó de 41 millones a 27 millones. Foto de Oleksandr Lytvynenko. En el territorio de Ucrania fueron derrotadas más del 60 % de las fuerzas terrestres del ejército alemán; en 1944, en Ucrania luchaba el 50 % de todas las tropas terrestres del Ejército Rojo, en particular, el 80 % de las unidades blindadas y mecanizadas. Así es como Rusia ganaba la guerra sin… Ucrania. Destruyeron a decenas de Pushkins, Dostoievskis y Bloks ucranianos, destruyeron y prohibieron mencionar incluso sus nombres. A cualquier precio se esfuerzan por elevar la grandeza y la diversidad de la literatura rusa, por enaltecer y ensalzar lo suyo, lo imperial, aunque haya sido destrozado y escupido ayer, y hoy sea santificado, como el zar Nicolás II, pero incluso sobre esto construir una política y obtener su beneficio imperial. Y detrás de cada uno de nuestros escritores ucranianos, a quienes Moscú destruyó, hay una gran vida abnegada y obras poderosas. Todo fue pisoteado, asfaltado por los tanques de propaganda y los campos de concentración moscovitas. Y hoy, al intentar devolver esos nombres, esa literatura a las páginas de los libros de texto ucranianos, el poder actual actúa con los mismos métodos estalinistas. El objetivo principal no es decir la verdad, no es devolver a Ucrania y a la joven generación la verdadera historia ucraniana. Engañar, mantener al pueblo en el alambre de espino de la mentira moscovita, para que sea cómodo ganar en las próximas elecciones. Pero, ¿por qué sorprenderse cuando en la Ucrania libre los tribunales encarcelan a jóvenes patriotas ucranianos que destruyeron un busto de Stalin? Y si los jóvenes ucranianos hubieran destruido un busto de Hitler, el aliado de Stalin en el pacto secreto Molotov-Ribbentrop, ¿también los juzgarían a ellos “por daños a la propiedad”?! Se necesita nuestro propio juicio ucraniano contra los asesinos de los escritores ucranianos, de los millones de ucranianos exterminados por el Holodomor y los campos de concentración. En Rusia se levantarán gritos, el poder prorruso ofrecerá resistencia, pero Ucrania, los ucranianos conscientes, deben hacer su justa labor sin mirar atrás a los intereses del imperio. ¡Comencemos un juicio público contra Stalin y el estalinismo, contra los crímenes del imperio moscovita, por la destrucción de los escritores ucranianos, por la destrucción de la espiritualidad ucraniana, de la historia ucraniana, etcétera! Sin tal juicio no avanzaremos, sin juicio no romperemos los alambres de espino espirituales con los que nos asfixia el imperio moscovita, no podremos construir una Ucrania fuerte e independiente. ¿Acaso la élite ucraniana, los patriotas ucranianos, no entienden esto?! ¿Acaso no se entiende que precisamente por esto se debía haber comenzado hace 20 años a construir los cimientos de un Estado joven? Cometimos muchas tonterías románticas, comenzamos a levantar el brillante techo de la democracia sobre unos cimientos podridos, por eso bajo ese techo los criminales y enemigos de Ucrania tejieron nidos de serpientes. Ni lustración, ni juicio sobre los crímenes del régimen de ocupación… Es necesario volver y corregir los errores cometidos. Este es el primer paso, no se dio a tiempo, por eso en el año 22 de nuestra independencia dependiente no tenemos nada, salvo la bandera. Ucrania está en peligro. El enemigo continúa la rusificación de los ucranianos, divide a Ucrania y prepara una guerra civil. Comencemos de inmediato un juicio público contra los enemigos de ayer y de hoy de Ucrania. Solo un juicio público abrirá los ojos a los ucranianos y les dará un camino ancho hacia el futuro ucraniano, hacia Europa.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn