Seite · S. 10Originalseite ↗
Reinen Herzens. Zur Erinnerung an Bohdan Stupka
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 35, 36, 37, 38, 39 für das Jahr 2012. 2012: Gehstock und Flügel. Am 19. März – an Bohdans Namenstag! – kam Bohdan Stupka zum ersten Mal seit mehr als zwei Monaten in sein geliebtes Theater. Und der Anlass war ein besonderer – die Eröffnung der Kammerbühne, auf die man im Iwan-Franko-Theater... fast ein Vierteljahrhundert gewartet hatte. Bohdan Sylwestrowytsch trug einen prächtigen Smoking und eine elegante Fliege – gesetzt, konzentriert. Etwas blass, doch die Röte kehrte sofort zurück, als er, nachdem er aus dem Auto am Bühneneingang gestiegen war, begann, Witze zu erzählen... Die Eröffnung verlief feierlich und auf hohem Niveau, denn nur unter der Beteiligung von Staatsmännern war es schließlich gelungen, den Traum von Dantschenko und Stupka in die Tat umzusetzen. Am Eingang wurden die Gäste und Zuschauer von einem Blasorchester empfangen. Natürlich! Unter den Gästen waren Premierminister Mykola Asarow, die Beraterin des Präsidenten der Ukraine Hanna Herman, Kulturminister Mychajlo Kulynjak, der stellvertretende Kulturminister Tymofij Kochan sowie viele im Staat hochgeachtete Künstler, die sich eine solch wunderbare festliche Gelegenheit nicht entgehen lassen konnten. Alles begann mit der Weihe der Bühne, damit die Arbeit „mit Gott“ gelingen möge. Und der Erste, der das Publikum begrüßte, war der künstlerische Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine, Held der Ukraine, Bohdan Stupka. – Ich bitte vielmals um Entschuldigung, aber ich werde nicht auf die Bühne steigen. Ich denke, dass Sie mich sehen und hören können. Heute ist ein großes Ereignis für unser Theater, für die Franko-Schauspieler, für den Zuschauer, nicht nur den Kiewer, sondern auch den ukrainischen und den weltweiten, denn ich bin überzeugt, dass Zuschauer aus der ganzen Welt in diesen Saal kommen werden. Endlich ist unser Langzeitbau, der 23 Jahre dauerte, abgeschlossen. Es gab verschiedene Kräfte – sowohl positive als auch negative, die es bei jedem Handeln und bei jeder Arbeit gibt. Jemand wollte dies, jemand wollte es nicht, jemand träumte davon, einen ewigen „Kommunismus“-Bau zu haben, in der Hoffnung auf einen frischen Groschen (Sie verstehen das selbst sehr gut). Aber trotz allem haben wir heute ein Fest. Diese Bühne ist unser Kind. Besonders habe ich um den Bau in den letzten zehn Jahren gebangt, als ich Kulturminister und danach künstlerischer Leiter des Theaters war. Ich war kein, wie man so sagt, bürokratischer Bürokrat, denn vieles wusste ich nicht, und deshalb ist mir im Amt des Ministers einiges nicht gelungen. Dennoch ließ mir die Kammerbühne keine Ruhe, ich war besorgt, suchte nach Wegen zur Lösung des Problems, und so kam ich vorletztes Jahr zu Mykola Janowytsch Asarow. Er empfing mich sehr freundlich, hörte mir zu und verstand sofort: Er rief den Finanzminister Fedir Jaroschenko zu sich: „Im November 2011 möchte ich auf der Kleinen Bühne des Franko-Theaters sein.“ Mykola Janowytsch, ich bitte vielmals um Entschuldigung, dass wir die Eröffnung dieser Bühne nicht im November vollzogen haben. Bis zu diesem Zeitpunkt war der Bau bereits praktisch abgeschlossen, aber wir wollten dieses Ereignis dem 75. Geburtstag des herausragenden ukrainischen Regisseurs Serhij Wolodymyrowytsch Dantschenko widmen, und das ist der 17. März. Wir haben die Kammerbühne nach seinem Namen benannt. Erlauben Sie mir, im Namen der Anwesenden in diesem Saal, im Namen der Vertreter der ukrainischen Theaterkultur und der gesamten Intelligenz, Mykola Asarow dafür zu danken, dass er uns allen ein solch wunderbares Geschenk gemacht hat. Natürlich, ein Gebäude ist ein Gebäude, eine Bühne ist eine Bühne, aber wenn auf dieser Bühne keine wunderbaren, interessanten und geistigen Dinge stattfinden, dann wird sie leer bleiben. Ich verspreche, dass wir sie geistig bereichern werden: Auf dem Plan stehen Wassyl Stefanyk, Fedor Dostojewski, Anton Tschechow, Lessja Ukrajinka... Heute werden Sie das Stück „Ouvertüre zum Abschied“ sehen, das der Verdiente Künstler der Ukraine Andrij Prychodko nach der Novelle von Iwan Franko „Das Rebhuhnschwingchen“ inszeniert hat. Das ist ein interessanter Regisseur, ein Schüler des herausragenden russischen Regisseurs Pjotr Fomenko. Den Zuschauer erwartet ein großes und gehaltvolles Repertoire. Auf dieser Bühne werden wir experimentieren. Wenn das für Sie zu kompliziert sein sollte, erschrecken Sie nicht, denn Experimente sind der Motor der Wirtschaft, der Kreativität und unseres Lebens insgesamt. Die Kammerbühne mit 170 Plätzen (bei Vorhandensein eines „Theaters im Foyer“) wird die Möglichkeit bieten, nicht nur alle Schauspieler des Franko-Ensembles zusätzlich mit kreativer und interessanter Arbeit „auszulasten“, sondern auch weiterhin mutige kreative Experimente zu ermöglichen. Der Moderator der Feierlichkeiten, Volkskünstler der Ukraine Oleksij Bohdanowytsch, erteilte Mykola Asarow das Wort, der Ehrenurkunden des Ministerkabinetts der Ukraine an die Mitarbeiter des Theaters und Dankesurkunden des Premierministers an jene überreichte, die bei der Fertigstellung des Baus der Kammerbühne geholfen hatten.
Danach sahen sich die Zuschauer das Stück „Ouvertüre zum Abschied“ unter Mitwirkung des Volkskünstlers der Ukraine Ostap Stupka und der Schauspielerin Natalija Korpan an. Bohdan Sylwestrowytsch saß in der ersten Reihe zwischen Hanna Herman und Mychajlo Kulynjak und wirkte ungerührt… Aber ich weiß doch, wie er mitfiebert, wenn sein Sohn Ostap auf der Bühne steht. Am nächsten Tag lud mich Stupka ins Theater ein, und ich wartete vor dem Dienstboteneingang auf ihn. Er erschien imposant, umhüllt von teurem Parfüm, in einem eleganten, etwas unter die Knie reichenden grauen Mantel aus edlem Stoff, in hellblauen Jeans, einem modischen Cache-nez und einem fantastischen Hut, der genau zu diesem Auftritt Stupkas in der Öffentlichkeit passte. Ich erinnerte mich damals an seine Erzählungen über das endlose Umziehen des kleinen Bodja in Kulykiw, wenn er als Kind aus dem Haus auf die Straße rannte, um Passanten nachzuäffen, und an die nachdenkliche Frage seiner Mutter: „Was soll nur aus dir werden? Du liebst es, dich zu verkleiden wie ein Mädchen…“ Aber fragte sie das wirklich? Vielleicht war das eine weise Rhetorik, und Marija Hryhoriwna ahnte oder wusste sogar, dass ihr Sohn zu einem schönen, angesehenen, anständigen Mann heranwachsen würde, so wie sie es sich wünschte. Träumte Sylwestr Dmytrowytsch nicht von genau demselben, als er Bodja beibrachte, sich schön zu kleiden und höflich mit dem Hut umzugehen? Was das Parfüm betrifft, so schaute wenige Minuten, nachdem wir Stupkas Büro betreten hatten, eine Frau aus einer der Theaterwerkstätten wegen einer Angelegenheit herein: „Bohdan Sylwestrowytsch, ich habe an Ihrem Parfüm gerochen, dass Sie bereits im Theater sind…“ Was für ein Parfüm? „Egoiste“ der berühmten französischen Marke „Chanel“. Der 25. März — 45 Jahre Ehe von Bohdan Sylwestrowytsch mit Laryssa Semeniwna. Weder er noch ich wussten, wie dieser Hochzeitstag heißt. Stupka erklärte: „Mir sind nur die silberne und die goldene Hochzeit bekannt. Die erste war vor langer Zeit, und die goldene muss man erst einmal erleben.“ Ich fand heraus, dass 45 Jahre die Saphirhochzeit sind. „Man muss einen Saphir kaufen“, brummte Bohdan Sylwestrowytsch. „Ohrringe oder ein Collier?“ Er sagte, dass an jenem Tag sein langjähriger Lwiwer Freund Jurij Brylynskyj 70 Jahre alt wurde, der vorgestern bei ihm auf der Kammerbühne mit dem Monostück „Alte Melodie“ nach Novellen von Wassyl Stefanyk auftrat, und gestern fand dort die Premiere der Inszenierung der Erzählung von Fedir Dostojewski „Der Traum eines lächerlichen Menschen“ statt, die der Frankiw-Schauspieler Petro Pantschuk erarbeitet hatte. Der Saal der neuen Bühne war bis auf den letzten Platz gefüllt. Am 29. März war Bohdan Sylwestrowytsch im Theater, unter anderem bei der Probe des Stücks „Kreuzende Pfade“. Am 31. März sprach er mit großer Bitterkeit über seinen Gesundheitszustand: „Ich bin schwach und krank, Wolodenko…“ Doch er arbeitete, er las. Zum Beispiel erzählte mir Stupka am 1. April von dem Sammelband „Die Kraft des Weichheitszeichens“, der in der Zeitung „Den“ veröffentlicht und unter der Redaktion der Chefredakteurin der Zeitung Laryssa Iwaschyna herausgegeben wurde: „Sehr interessant. Ganz und gar nicht das, was man uns gelehrt hat.“ Am Abend des 7. April rief ich Stupka an und fragte, wie es ihm gehe. „Ich sitze hier verstimmt“, antwortete er. „Was ist passiert?“, erschrak ich. „Dynamo Kyjiw hat gegen Schachtar Donezk verloren. Zwei zu null…“ Und er begann, im Detail über die Turniertabelle zu berichten und darüber, wie viel die Kyjiwer verloren hätten, da sie sich hätten absetzen und alleiniger Tabellenführer werden können. Ich erinnerte Bohdan Sylwestrowytsch daran, dass er mir einst auf die Frage nach seiner Lieblingsfußballmannschaft geantwortet hatte, dass es früher „Dynamo“ (Kyjiw) gewesen sei, nun aber „Schachtar“ (Donezk). „Aber ich habe doch gesagt, dass ich den alten Glauben an die Dynamo-Spieler bewahre“, bemerkte Stupka zu Recht. „Wenn diese beiden Mannschaften spielen, fiebere ich für ‚Dynamo‘.“ Ab Montag, dem 9. April, war Stupka in Feofanija. Als ich ihn mehrmals täglich anrief, traf ich nicht immer eine für ihn günstige Zeit, doch Bohdan Sylwestrowytsch reagierte tolerant. Ich erinnere mich, dass ich am 12. April sofort fragte: „Habe ich Sie geweckt?“ Und er: „Nein, nein, ich schlafe gerade erst ein…“ Ein anderes Mal sagte er taktvoll: „Ach nein, ich döse nur ein wenig…“ Oder: „Ach, ich bin nur so im Halbschlaf…“ Der 16. April ist der Welttag der Stimme. Natürlich ist er nur wenigen bekannt. Ich rief Bohdan Sylwestrowytsch an und gratulierte ihm. Er sagt: „Dir auch!“ — „Wissen Sie denn, zu welchem Tag ich Ihnen gratuliere?“ — „Heute ist der Begießmontag. Kennst du das von Lina Kostenko? ‚Der Regen hat gegossen, und der Tag ist so glasiert…‘“ Als ich vom Welttag der Stimme erzählte, reagierte er: „Was du nicht sagst?!“ Überhaupt wurde dieser Tag ins Leben gerufen, um die Aufmerksamkeit der Menschen auf den physiologischen Zustand ihrer Stimme zu lenken und über gesundheitsschädliche Gewohnheiten sowie Regeln der Stimmhygiene aufzuklären. Dies betrifft jedoch in erster Linie Menschen aus dem Kulturbereich — Vokalisten, Solisten, Dozenten, Künstler. Ich fragte Stupka: — Ist die Stimme extrem wichtig? — Die Stimme ist das Wichtigste! Theater, das sind der Schauspieler und die Stimme! — Muss die Stimme faszinierend und energetisch sein? — Die Stimme muss aus der Tiefe der Seele klingen und von ihr erfüllt sein. Am 4. Mai besuchte ich Stupka in Feofanija. Während wir sprachen, rief Laryssa Kadyrowa bei Stupka an, die bei der Generalprobe des Stücks „Kreuzende Pfade“ gewesen war. Sie sprach begeistert über das Spiel von Petro Pantschuk. Bohdan Sylwestrowytsch bestätigte, dass Pantschuk ein sehr guter Schauspieler sei, und lobte ihn für das Stück „Der Traum eines lächerlichen Menschen“ auf der Kammerbühne. Er erinnerte auch daran, dass er selbst die Rolle des Staltschuk im Film von Oleh Bijma „Die Falle“ (1993) nach „Kreuzende Pfade“ gespielt hatte. Er lud mich zur Premiere des Stücks am 6. Mai ein. Danach sprach Stupka mit Marija Matios. Sie scherzten. Zum Beispiel erklärte Stupka, dass wir uns auf dem Zimmer mit den Mädchen amüsieren würden, und Matios fragte, ob wir Schamgefühl hätten… Bohdan Sylwestrowytsch antwortete: „Ich habe dieses Schamgefühl ins Bett gelegt und mit der Decke zugedeckt.“ — „Oh, diese Antwort werde ich irgendwo verwenden…“ Ich bemerkte gegenüber Bohdan Sylwestrowytsch, dass ihn zwei herausragende, talentierte Frauen der Ukraine angerufen hätten. Er antwortete sofort: „Sehr talentiert! Schön und talentiert, wie die Ukraine.“ Wir arbeiteten mehr als eine Stunde. Wir besprachen die künstlerische Gestaltung des Buchumschlags der Biografie. Wir beschlossen, dass das Wort „Biografie“ darauf in Stupkas Handschrift geschrieben sein würde. Er selbst schlug das Foto vor, das er auf dem Umschlag sehen wollte. Es schmückt nun das Buch: Stupka im symbolischen Alter Christi — 33 Jahre… In diesem Alter spielte er den Shakespeare-Richard III. im gleichnamigen Stück von Serhij Dantschenko und Walera im Film von Mychajlo Uljanow „Der allerletzte Tag“… Fortsetzung folgt. B. Stupka bei der Eröffnung der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko. 19. März 2012. Foto von Assol Owsjannikowa
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
