Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Limpio de corazón. En memoria de Bohdan Stupka

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

Volodymyr MELNYCHENKO, Director General del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, Doctor en Ciencias Históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Continuación. Inicio en los números 35, 36, 37, 38, 39 de 2012. 2012: el bastón y las alas. El 19 de marzo —¡en el día de Bohdan!—, Bohdan Stupka acudió por primera vez en más de dos meses a su teatro natal. Y el motivo no era para menos: la inauguración del Escenario de Cámara, algo que en el Teatro Iván Frankó se esperaba... desde hace casi un cuarto de siglo. Bohdan Sylvestrovych lucía un esmoquin lujoso y una pajarita refinada; estaba solemne y concentrado. Un poco pálido, pero el rubor comenzó a aparecer en cuanto, tras salir del automóvil junto a la entrada de servicio, empezó a soltar chistes... La inauguración se llevó a cabo de manera solemne y a un alto nivel, porque solo con la participación de los hombres de Estado se logró finalmente hacer realidad el sueño de Danchenko y Stupka. En la entrada, una banda de música recibía a los invitados y espectadores. ¡Cómo no! Entre los invitados se encontraban el Primer Ministro Mykola Azarov, la asesora del Presidente de Ucrania Hanna Herman, el Ministro de Cultura Mykhailo Kulyniak, el Viceministro de Cultura Tymofii Kokhan y muchos artistas respetados en el Estado que no pudieron dejar pasar una ocasión festiva tan maravillosa. Todo comenzó con la consagración del escenario, para que se trabajara “con Dios”. Y el primero en saludar al público fue el director artístico del teatro, Artista del Pueblo de Ucrania, Héroe de Ucrania, Bohdan Stupka. —Pido muchas disculpas, pero no subiré al escenario. Creo que me ven y me oyen. Hoy es un gran acontecimiento para nuestro teatro, para los frankivtsi, para el espectador no solo de Kyiv, sino también de Ucrania y del mundo entero, porque estoy convencido de que a esta sala vendrán espectadores de todo el mundo. Por fin, nuestra obra inacabada, que duró 23 años, ha terminado. Hubo diferentes fuerzas, tanto positivas como negativas, que existen en cada acción y en cada trabajo. Alguien lo quería, alguien no, alguien soñaba con tener una construcción eterna del “comunismo”, contando con una moneda fresca (ustedes mismos lo entienden perfectamente). Pero, a pesar de todo, hoy tenemos una fiesta. Este escenario es nuestro hijo. Me preocupé especialmente por la construcción durante los últimos diez años, cuando fui Ministro de Cultura y luego director artístico del teatro. No fui un funcionario, como dicen, burocrático, porque muchas cosas no las sabía, y por eso no logré hacer mucho en el cargo de ministro. Sin embargo, el Escenario de Cámara no me daba paz, me preocupaba, buscaba formas de resolver el problema, y hace dos años vine a ver a Mykola Yanovych Azarov. Me recibió muy bien, me escuchó e inmediatamente entendió: llamó al Ministro de Finanzas Fedir Yaroshenko: “En noviembre de 2011 quiero estar en el Escenario Pequeño del Teatro Frankó”. Mykola Yanovych, le pido muchas disculpas porque no hicimos la inauguración de este escenario en noviembre. Hasta ese momento, la construcción ya estaba prácticamente terminada, pero queríamos dedicar este evento al 75.º aniversario del destacado director ucraniano Serhii Volodymyrovych Danchenko, y eso es el 17 de marzo. Hemos bautizado el Escenario de Cámara con su nombre. Permítanme, en nombre de los presentes en esta sala, en nombre de los representantes de la cultura teatral ucraniana y de toda la intelectualidad, agradecer a Mykola Azarov por haber hecho un regalo tan maravilloso a todos nosotros. Por supuesto, un edificio es un edificio, un escenario es un escenario, pero si en este escenario no hay cosas maravillosas, interesantes y espirituales, se quedará vacío. Prometo que lo llenaremos espiritualmente: en los planes están Vasyl Stefanyk, Fiódor Dostoievski, Antón Chéjov, Lesia Ukrainka... Hoy verán la obra “Obertura al adiós”, que fue puesta en escena por el Artista de Honor de las Artes de Ucrania Andrii Prykhodko según la novela de Iván Frankó “El ala de la arrendajo”. Es un director interesante, alumno del destacado director ruso Piotr Fomenko. Al espectador le espera un repertorio grande y sustancioso. En este escenario experimentaremos. Si para ustedes esto resulta demasiado complicado, no se asusten, porque los experimentos son el motor de la economía, de la creatividad y de nuestra vida en general. El Escenario de Cámara, con 170 asientos (con la disponibilidad del “Teatro en el vestíbulo”), brindará la oportunidad no solo de “cargar” adicionalmente con un trabajo creativo e interesante a todos los actores de la compañía de Frankó, sino que también permitirá continuar con experimentos creativos audaces. El presentador de los actos, el Artista del Pueblo de Ucrania Oleksii Bohdanovych, dio la palabra a Mykola Azarov, quien entregó diplomas honoríficos del Gabinete de Ministros de Ucrania a los trabajadores del teatro y diplomas de agradecimiento del Primer Ministro a quienes ayudaron a completar la construcción del Escenario de Cámara. Luego los espectadores vieron la obra “Obertura para un adiós” con la participación del artista del pueblo de Ucrania Ostap Stupka y la actriz Nataliia Korpan. Bohdan Sylvestrovych estaba sentado en la primera fila entre Hanna Herman y Mykhailo Kulyniak y parecía imperturbable… Pero yo sé cómo se preocupa cuando su hijo Ostap está en el escenario. Al día siguiente, Stupka me invitó al teatro y lo esperé junto a la entrada de servicio. Apareció imponente, envuelto en un perfume caro, con un elegante abrigo gris de tela noble, un poco por debajo de las rodillas, con vaqueros azul claro, una bufanda de moda y un sombrero fantástico a tono con esta salida de Stupka al mundo. Entonces recordé sus historias sobre los interminables cambios de ropa de Bodyk en Kulykiv, cuando de pequeño salía corriendo de casa a la calle para imitar a los transeúntes, y la pregunta pensativa de su madre: “¿Qué será de ti? Te gusta cambiarte de ropa como a una chica…”. ¿Pero acaso ella preguntaba de verdad? Quizás era una retórica sabia, y Mariia Hryhorivna intuía o incluso sabía que su hijo crecería como un hombre hermoso, respetable y decente, como ella quería. ¿Acaso no soñaba con lo mismo Sylvestr Dmytrovych cuando enseñaba a Bodya a vestirse bien y a comportarse cortésmente con el sombrero? En cuanto al perfume, unos minutos después de que entráramos en el despacho de Stupka, una mujer de algún taller teatral se asomó por un asunto: “Bohdan Sylvestrovych, por su perfume me enteré de que ya estaba en el teatro…”. ¿Qué perfume era? “Egoiste” de la famosa marca francesa “Chanel”. El 25 de marzo, 45 años de matrimonio de Bohdan Sylvestrovych con Larysa Semenivna. Ni él ni yo sabíamos cómo se llama este aniversario de bodas. Stupka declaró: “Solo conozco las bodas de plata y de oro. La primera fue hace mucho tiempo, y para la de oro todavía hay que vivir”. Me enteré de que 45 años es la boda de zafiro. “Hay que comprar un zafiro —gruñó Bohdan Sylvestrovych—. ¿O pendientes, o un collar?”. Dijo que ese día su viejo amigo de Leópolis, Yurii Brylynskyi, cumplía 70 años, quien anteayer actuó para él en el Escenario de Cámara con el monólogo “Melodía antigua” basado en las novelas de Vasyl Stefanyk, y ayer allí tuvo lugar el estreno de la dramatización del relato de Fiodor Dostoievski “El sueño de un hombre ridículo”, realizada por el actor del teatro Franko, Petro Panchuk. La sala del nuevo escenario estaba llena hasta los topes. El 29 de marzo, Bohdan Sylvestrovych estuvo en el teatro, en particular en el ensayo de la obra “Caminos cruzados”. El 31 de marzo, con una amargura inmensa, habló sobre su estado de salud: “Estoy débil y enfermo, Volodenko…”. Pero trabajaba, leía. Por ejemplo, el 1 de abril, Stupka me hablaba sobre la colección de artículos “La fuerza del signo blando”, publicados en el periódico “Den”, editada bajo la dirección de la redactora jefe del periódico, Larysa Ivshyna: “Muy interesante. Nada que ver con lo que nos enseñaron”. La noche del 7 de abril llamé a Stupka y le pregunté cómo iban las cosas. “Estoy sentado disgustado”, respondió. “¿Qué ha pasado?”, me alarmé. “El Dinamo de Kyiv perdió contra el Shajtar de Donetsk. Dos a cero…”. Y comenzó a contar en detalle sobre la tabla de posiciones y sobre cuánto perdieron los de Kyiv, porque podrían haberse distanciado y convertirse en el líder solitario. Le recordé a Bohdan Sylvestrovych que una vez, ante la pregunta sobre su equipo de fútbol favorito, me respondió que antes era el “Dinamo” (Kyiv), y ahora el “Shajtar” (Donetsk). “Pero yo dije que conservo la vieja fe en los del Dinamo —señaló justamente Stupka—. Cuando juegan estos dos equipos, animo al Dinamo”. Desde el lunes 9 de abril, Stupka estuvo en Feofaniia. Al llamarlo varias veces al día, no siempre coincidía en un momento conveniente para él, pero Bohdan Sylvestrovych reaccionaba con tolerancia. Recuerdo que el 12 de abril pregunté de inmediato: “¿No le he despertado?”. Y él: “No, no, apenas me estoy quedando dormido…”. En otra ocasión dijo delicadamente: “No, solo estoy dormitando un poco…”. O: “Estoy así, en un estado de somnolencia…”. 16 de abril: Día Mundial de la Voz. Por supuesto, poco conocido por muchos. Llamé a Bohdan Sylvestrovych y lo felicité. Él dice: “¡Y a ti también!”. “¿Sabe qué día le estoy celebrando?”. “Hoy es el lunes de regadío. ¿Sabes cómo dice Lina Kostenko? ‘La lluvia regó, y el día está tan vidriado…’”. Cuando le hablé del Día Mundial de la Voz, reaccionó: “¡¿Qué dices?!”. En general, este día fue establecido para llamar la atención de las personas sobre el estado fisiológico de su voz, explicar los hábitos perjudiciales para ella y las reglas de su higiene. Sin embargo, esto concierne ante todo a las personas de la cultura: vocalistas, solistas, conferenciantes, artistas. Pregunté a Stupka: —¿La voz es extremadamente importante? —¡Ante todo la voz! ¡El teatro es el actor y la voz! —¿La voz debe ser fascinante, energética? —La voz debe sonar desde el fondo del alma, llenarse de ella. El 4 de mayo visité a Stupka en Feofaniia. Mientras hablábamos, llamó a Stupka Larysa Kadyrova, quien había estado en el ensayo general del espectáculo “Caminos cruzados”. Hablaba con entusiasmo sobre la actuación de Petro Panchuk. Bohdan Sylvestrovych confirmó que Panchuk es un muy buen artista, lo elogió en el espectáculo “El sueño de un hombre ridículo” en el Escenario de Cámara. Recordó también que él mismo interpretó el papel de Stalchuk en la película de Oleh Biima “La trampa” (1993) basada en “Caminos cruzados”. Me invitó al estreno de la obra el 6 de mayo. Luego Stupka habló con Mariia Matios. Bromeaban. Por ejemplo, Stupka declaró que estábamos en la habitación divirtiéndonos con las chicas, y Matios preguntó si teníamos vergüenza… Bohdan Sylvestrovych respondió: “He puesto esa vergüenza en la cama y la he cubierto con una manta”. —“Oh, usaré esta respuesta en algún lugar…”. Le señalé a Bohdan Sylvestrovych que lo habían llamado dos mujeres destacadas y talentosas de Ucrania. Él respondió de inmediato: “¡Muy talentosas! Hermosas y talentosas, como Ucrania”. Trabajamos más de una hora. Discutimos el diseño artístico de la portada del libro-biografía. Decidimos que la palabra “Biografía” en ella estaría escrita por la mano de Stupka. Fue él quien propuso la fotografía que quería ver en la portada. Ella adorna el libro: Stupka en la edad simbólica de Cristo: 33 años… Así interpretó al Ricardo III de Shakespeare en la obra homónima de Serhii Danchenko y a Valera en la película de Mykhailo Ulianov “El último día”… Continuará. B. Stupka llegó a la inauguración del Escenario de Cámara llamado Serhii Danchenko. 19 de marzo de 2012. Foto de Assol Ovsiannikova

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn