Seite · S. 1Originalseite ↗
Si callamos, en los medios y en la sociedad llegará el «minuto de silencio»
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
El lunes y el martes, frente a los muros de la Rada Suprema, se desarrolló una acción de protesta de periodistas contra el intento de aprobar en el parlamento una ley sobre la calumnia. Este intento de las autoridades de sofocar la libertad de expresión consolidó no solo a los periodistas, sino también a una amplia opinión pública, pues una sociedad libre es imposible sin la libre palabra.
Petro ANTONENKO
El 18 de septiembre, la Rada Suprema aprobó en primera lectura el proyecto de ley preparado por el diputado del Partido de las Regiones Vitalii Zhuravskyi, sobre la introducción en el Código Penal de artículos que prevén el endurecimiento de la responsabilidad «por calumnia», hasta la apertura de causas penales. ¿En qué consiste la esencia de la ley propuesta? Si la investigación y el tribunal establecen que en una publicación o un reportaje de los medios hay declaraciones falsas que ofenden el honor y la dignidad de una persona, es decir, calumnia, al culpable le amenazan multas enormes y, en algunos casos, incluso prisión de hasta 3 años. A favor de esta ley votaron 244 diputados, en particular casi en pleno la fracción del Partido de las Regiones, íntegramente los comunistas, 19 de los 20 diputados del Bloque Lytvyn, así como parte de los diputados no afiliados. El autor de la ley alude a que una responsabilidad similar existe en varios países de Occidente, por ejemplo, en Alemania. Pero allí es desde hace tiempo una norma «muerta», que por última vez se aplicó en la Alemania fascista de Hitler. Y lo principal: ¿se puede comparar la justicia independiente y democrática de Europa con la nuestra, de bolsillo? Pues precisamente los tribunales, a instancias de los ofendidos por las publicaciones, establecerían en definitiva que se trata de calumnia, y que al periodista, o en general al autor de la publicación, que puede ser cualquier ciudadano, se le puede encarcelar. Conociendo nuestras realidades, no es difícil prever que tal ley se convertiría en una mordaza para tapar la boca de la prensa e impedirle denunciar la corrupción de los funcionarios.
En nuestra legislación existe una disposición sobre la responsabilidad por injuriar en los medios el honor y la dignidad. Pero se trata de una responsabilidad civil, es decir, quien se sienta ofendido por una publicación presenta una demanda civil ante el tribunal contra el autor y el medio, y pide que se establezca que se le ha causado un daño moral y material, por cuya compensación exige una indemnización. Y tales demandas hace tiempo que se han vuelto habituales entre nosotros, lo que a veces conduce a sanciones draconianas que pueden acarrear incluso el cierre de periódicos. Pero esto no bastó a las autoridades, a los funcionarios, a los corruptos, asustados por las publicaciones que destapan irregularidades: se propone introducir la responsabilidad penal. La tramitación de la infame ley provocó tal oleada de críticas y rechazo en la sociedad que el partido en el poder se apresuró a desligarse de esta maniobra, y el autor del proyecto de ley presentó al parlamento un proyecto de resolución para retirar la ley del examen. Pero para ello debían votar los propios diputados. Por eso, el lunes, en la acción de protesta, los periodistas exigían la inclusión inmediata en el orden del día de la Rada Suprema de la resolución sobre la revocación de la infame ley. Fue una acción de alcance nacional: mítines y piquetes similares se realizaron ese día en Odesa, Jersón, Mykolaiv, Uzhhorod y otras ciudades. El asunto también tuvo repercusión internacional. Ese mismo día, a la protesta contra la represión de la libertad de expresión en Ucrania se sumaron periodistas de Polonia y de Bielorrusia. En Moscú se celebraba justamente el congreso de la Federación Internacional de Periodistas, donde los colegas de Ucrania dieron a conocer nuestra situación a la comunidad periodística mundial.
Continuación en la pág. 4
S. 4 · Originalseite ↗
A la manifestación en Kyiv también llegaron periodistas de las regiones. Así, desde Chernivtsi llegó una delegación de 30 personas, incluidos estudiantes de la facultad de periodismo. Los participantes de la acción sostenían carteles en sus manos, tales como “Cárcel para los bandidos, no para los periodistas” y hojas de papel en blanco, mostrando lo que puede esperar al libre pensamiento: las páginas vacías de las publicaciones. En el mitin bajo los muros del parlamento intervinieron periodistas conocidos en Ucrania: Yehor Sobolev, Tetiana Danylenko, Serhii Leshchenko, Mustafa Nayem, Nataliia Ligachova y otros. Sobre el peligro de la ofensiva contra la libertad de expresión habló el historiador Volodymyr Viatrovych, quien, siendo director del Archivo Sectorial del Servicio de Seguridad bajo la presidencia de Yushchenko, hizo mucho por abrir a la sociedad los archivos soviéticos anteriormente clasificados. El presidente del Comité de la Rada Suprema sobre Libertad de Expresión e Información, Yurii Stets, criticó duramente el proyecto de ley en el mitin. También hubo en el mitin bastantes figuras políticas y sociales conocidas; intervinieron el Héroe de Ucrania Stepan Khmara y el disidente y preso político del régimen comunista Vasyl Ovsienko. ELECCIONES: DIARIO DE OBSERVACIONES Petro ANTONENKO ¿El poder “no puede”? A qué ha llegado la arbitrariedad del poder local y sus tribunales subordinados lo demostró la historia en Chernihiv, que estos días llegó a las portadas de las agencias de información. Para este lunes, 1 de octubre, estaba previsto en la plaza central de la ciudad un mitin de las fuerzas de oposición con la participación del líder de la lista electoral de la Oposición Unida, Arsenii Yatseniuk. Las organizaciones locales de los partidos “Batkivshchyna” y “Front Zmin” presentaron con antelación las solicitudes de notificación para esta acción. Pero el consejo municipal de Chernihiv presentó una demanda ante el tribunal administrativo de distrito local con la exigencia de prohibir este mitin. El tribunal obediente dictó el viernes un auto de prohibición de la acción según la solicitud de “Batkivshchyna”, y el sábado dictó el mismo auto respecto a la presentación de “Front Zmin”. Mykola SULYMA, doctor en filología Para pagar menos salario a los obreros, el oligarca inventó el desempleo, para trabajar por centavos, para estar privados de derechos… ¡basta! ¡Ya no queremos más! Salud y mente — No se venden, No se compran, para que la educación y la medicina en Ucrania sean gratuitas. ¡Eh, oligarca! ¡¡¡Espera un momento!!! ¡La fábrica no fue construida para ti! ¡Ni por ti! ¡La fábrica capturada tendrá que ser devuelta! El señor Vasyl dio el siguiente comentario para nuestro periódico: — ¿Qué me impulsó a venir aquí? Recordé cómo en los tiempos soviéticos castigaban por “calumnias”. En particular, respecto a mí, en 1981 el tribunal regional de Zhytomyr dictó una sentencia. Allí había tales acusaciones de “calumnias”: yo decía que en 1938 (por alguna razón así estaba escrito) en Ucrania hubo una hambruna y murió todo el pueblo ucraniano. Probablemente, yo hablaba de la hambruna de 1933 y decía que murió un tercio del pueblo. Pero escribieron así para que fuera una calumnia. O también esto otro que anotaron como calumnias: yo decía que la entrada de las tropas soviéticas en Afganistán era una ocupación, que Andrei Sájarov era una persona destacada de la actualidad. Era un crimen decir eso. Los jueces soviéticos se guiaban por tres criterios: conciencia jurídica socialista, convicción interna y solo en tercer lugar, las pruebas. La conciencia jurídica de los jueces modernos ha cambiado poco, más aún cuando están subordinados de hecho a Yanukovych y llamarán calumnia a cualquier cosa. Es una amenaza para toda la sociedad, cualquiera puede ser acusado de calumnia y castigado. Por eso, cada uno de nosotros debe protestar. A la acción de los periodistas se unieron también empresarios que protestaban bajo el Gabinete de Ministros contra la enésima ofensiva del poder contra el emprendimiento. Declararon en el mitin que apoyan a los periodistas porque la libertad de expresión es importante para cada ciudadano. En el momento en que ocurría la acción, el consejo de conciliación de la Rada Suprema decidió incluir la resolución sobre el rechazo de la ley de calumnias en el orden del día. Sin embargo, conociendo la insidia del poder, los periodistas continuaron su acción bajo el parlamento también el martes, 2 de octubre, antes de la sesión plenaria de la Rada. Ya al inicio de la sesión plenaria del parlamento, el portavoz sometió a votación la resolución sobre la retirada del proyecto de ley de calumnias. 349 diputados populares votaron “a favor”: tanto la coalición gobernante como la oposición. El proyecto de ley fue retirado de la consideración y excluido del registro del parlamento. La opinión pública venció, dando una lección a la sociedad: ¡no guarden silencio! ¡No tengan miedo! Porque si guardamos silencio, escucharemos un réquiem no solo por la libertad de expresión y los medios, sino también por tal sociedad. Petro ANTONENKO Foto del autor transcurrió con aún mayor éxito, a lo que contribuyeron también las torpes acciones del poder al intentar prohibirlo. Algo similar ocurre hoy en todas partes. El poder local, que recibió instrucciones desde arriba de asegurar en sus regiones, distritos y ciudades la “cifra necesaria de votos”, se desvive y pisotea las leyes. Respecto a nuestros tribunales, esta historia también es, por desgracia, típica. Según los cálculos del Centro de Reformas Político-Legales, solo en el primer semestre los tribunales locales en Ucrania dictaron prohibiciones para la realización de 81 acciones de ciudadanos. Eran mítines planificados, piquetes de protesta por diversos problemas sociales, contra violaciones de los derechos y libertades de los ciudadanos. La motivación del poder local para prohibir las reuniones pacíficas, obedientemente sellada por los tribunales, era salvaje: la gente “puede violar” la ley y el orden. Parece que los ciudadanos se están convirtiendo para nuestro poder, para los funcionarios, para la llamada justicia, en algo superfluo. Entonces, ¿quizás ya celebrar las elecciones sin ciudadanos? — “Vivienda y servicios comunales”, el desprecio por las normas versificatorias elementales, la “excesiva desvergüenza” de los panfletos de los comunistas ucranianos (citamos de nuevo a F. M. Dostoievski), por desgracia, no influyen en su índice de popularidad; este, probablemente, les permitirá superar la ansiada barrera. Y esto demuestra que el electorado de los herederos de Lenin-Stalin, tras tantos decenios, permanece en el nivel más bajo de desarrollo, no es capaz de sentir la ofensa al gusto estético cuando cree a los comunistas y los sigue, se deja comprar por eslóganes rimados primitivos, tomándolos por la verdad real (¡qué decir, por ejemplo, de las amenazas dirigidas a los oligarcas, con quienes los comunistas forman la mayoría en la Rada Suprema!). El capitán Lebiadkin escribía obras maestras en “estado de ebriedad”, molestando luego a todos con su producción rimada. Y he aquí que finalmente ha esperado a sus seguidores, cuando el balbuceo borracho ha resultado necesario como promesas electorales de los comunistas ucranianos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
