Seite · S. 12Originalseite ↗
Die Tragödie mit den Augen einer Mutter, eines Sohnes und von Kindern
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
Mykola ZYMBALJUK
Am Vorabend der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine sagte der Volkskünstler der UdSSR, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Künste der UdSSR und Schewtschenko-Preisträger Mychajlo Derehus in einem seiner Interviews: „Wie viele Themen hat die Perestroika ans Licht gebracht! Wie viele wahrhaftige Volkstragödien hat sie in unserer Geschichte beleuchtet! Wenn ein junger Künstler den Betrachter beeindrucken will, dann soll er die Leinwand nicht an die Darstellung gemalter Schrecken verschwenden, sondern ein Sujet aus den schwarzen Zeiten des Hungers von 1933 wählen. Und wenn er ein wahrer Künstler ist und kein moralischer Hohlkopf, dann wird sein Herz bei dem schrecklichen Bild des allgemeinen Volksschmerzes erzittern, als auf den fruchtbaren Böden der Ukraine ganze Dörfer durch die Gnade des ‚Vaters‘ Stalin ausstarben. Als ich das Gemälde über den Hunger von 1933 malte, dachte ich, dass wir Künstler die bürgerliche Pflicht haben, eine künstlerische Chronik und ein Denkmal für jene unschuldig getöteten Landsleute zu schaffen, die dem Tyrannen geopfert wurden. Ich hoffe sehr, dass man mich unterstützt.“ Damals fielen diese Worte wie ein lebenspendendes Korn in die schmerzgeplagte Seele von Walerij Oleksandrowytsch und trafen sie tief. Nicht aus Büchern oder Filmen, nicht aus Schulstunden der gefilterten sowjetischen Geschichte kannte er die Schrecken von 1933. Millionen ukrainischer Kinder erfuhren von der unmenschlichen Seite der Geschichte ihrer eigenen Familie, ihres Dorfes und des ganzen Volkes von lebenden Zeugen — ihren Eltern. So war es auch bei Walerij, dem seine Mutter, Marija Bronislawiwna Kobyljanska-Frantschuk, Jahrgang 1918, Bewohnerin des Dorfes Selena im Rajon Krassyliw in der Oblast Chmelnyzkyj, oft erzählte: „…Der Herbst 1932 brachte viel Leid… Kommunisten und Aktivisten schwärmten wie Raben durch die Dörfer… Doch dann kam jenes schwarze Jahr 1933…
Wasyl MARUSYK Foto des Autors
„Höfliche Gastgeber und Gastgeberinnen und gastgeberische Kinder!“ — solche Anrede-Worte erklingen bereits zum zwanzigsten Mal bei der Eröffnung der Festveranstaltungen in den Karpaten. Zum Fest der zweiten Reinen Jungfrau Maria wuschen sich die Karpatenberge in ergiebigen, kühlen Regenfällen, doch schon am nächsten Tag, zur Zeit der Tagundnachtgleiche, schienen, wie auf Bestellung der Musik- und Gesangsgruppen und des ganzen feiernden Volkes, unter der hellen Sonne alle Farben der Werchowyna — „du unsere Welt“ — auf. Die Fichtenpfade und die auf den Hügeln und Hängen gemähten Wiesen ergrünten, die Bäume in den Tälern vergilbten, die Bäche rauschten fröhlich, und am Horizont, in der Ferne in Richtung des südlichen Gestirns, leuchteten die Schneefelder der Tschornohora weiß auf. All dieses herbstliche Huzulen-Wunder offenbarte sich besonders den hiesigen Bewohnern und ihren Gästen, der Menschenmenge aus Kindern und Erwachsenen, in der ganzen Vielfalt prächtiger Wyschywankas, Keptary (Pelzwesten) und Krysani (Hüte); all jenen, die zum Jubiläums-XX. Internationalen Huzulen-Festival und zum Achten Kongress der Allukrainischen Gesellschaft „Huzulschtschyna“ gekommen oder gereist waren. Das festliche Huzulen-Wunder im Rajonzentrum Werchowyna (ehemals Schabje) — der ungekrönten Huzulen-Hauptstadt — kehrte wieder an den Ort seiner Geburt zurück. Genau hier entstand vor 21 Jahren die Huzulen-Festivalbewegung. Die Idee zur Gründung der Gesellschaft „Huzulschtschyna“ und ihres Hauptfestes brachte Antin Jaselskyj, der Vorsitzende der Huzulen-Gesellschaft in Großbritannien. Und seitdem wurden die Hauptakteure kreative Menschen — Schriftsteller, Künstler, Musiker, Sänger, Tänzer, Volkskünstler, besonders jene, die ihrem Heimatland ewig dankbar sind, denn „nicht der ist ein Huzule, der sich als Huzule ausgibt, sondern der, der in den Bergen geboren wurde“. Der ständige Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Huzulschtschyna“…
Foto von Oleksandr Lytwynenko
Man nahm nicht nur das Getreide weg, man nahm den Bauern alle Nahrungsmittelvorräte weg, sogar das gekochte Essen aus Töpfen und Tellern. Gott bewahre, dass man die Geräusche arbeitender Handmühlen hörte! Dann kamen die Aktivisten, drehten alles auf den Kopf, rissen den Ofen und die Wände ein auf der Suche nach einem versteckten Bündel Getreide. Das waren sowohl Fremde als auch eigene Leute, aus dem Dorf…“ Und dann — das ist heute jedem bekannt — der Triumph des geplanten Todes. Das Aussterben ganzer Familien, Dörfer, Rajons… Der Holodomor, vor dem die ganze Welt erschrak und den sie fast vollständig anerkannte. Die ganze Welt außer den Nachkommen jener ideologischen Kommunisten und dem unverändert imperialen Moskau, die selbst dann, wenn sie mit den Zeugnissen der Lebenden und Toten, mit dokumentierten und wie durch ein Wunder erhaltenen Fakten konfrontiert werden, die Aushungerung eines ganzen ukrainischen Volkes nicht anerkennen. Die Ausstellung „Erinnerung im Namen der Zukunft…“ ermöglichte es allen Besuchern, diese schreckliche Zeit direkt zu sehen und von ihr zu hören. Walerij Frantschuk schuf zusammen mit seinen Kindern Marija und Mychajlo einen Dokumentarfilm von beeindruckender moralisch-geistiger Kraft. Sie filmten den lebendigen Bericht der 94-jährigen Marija Bronislawiwna, seiner Mutter und ihrer Großmutter, und schufen mit Hilfe der Filmkamera ein weiteres Bild des Lebens und Leidens, der geistigen Stärke und Menschlichkeit vor dem Hintergrund eines unmenschlichen, von Menschenhand geschaffenen Unheils. Es ist schwer, die Tiefe der Tragik der alten Frau in Worte zu fassen, wenn sie mit einer vom Alter schwachen Stimme erzählt: „Ganze Familien starben aus. Die Familie Horbatschuk: Petro, Mykola, Marija, Nastja, Kateryna, Mutter Warwara, Vater Ostap. Die Familie Petljuk: Mykola, Ostap, Kateryna. Die Familie Schewtschuk (nach der Straße Solowjowy) — Talymij, Petro, Marija, Tochter Solowjowa, Vater… Auf dem ‚Berg‘ die Familie von Sachar Lehkoduch. Auf den ‚Gehöften‘ die Familie Kapustynskyj: Semen, Nastja, die Kinder Juhanka, Kateryna, Mykola. Im ‚Dorf‘…, am ‚Eck‘…“ Das schreckliche Unheil verschonte keine Familie, kein Haus, keinen Weiler, kein Dorf: ein und dasselbe, ohne jemanden zu verschonen… Die Seele zerreißt in Stücke, es ist unerträglich schwer, zuzuhören und auf den Bildschirm zu schauen, wo jedes Wort der Erzählerin, untertitelt, von den Namen und Vornamen der unschuldig Getöteten begleitet wird, die nach oben schweben, wie reine Seelen zum Allerhöchsten. Uns Zeitgenossen fällt es schwer, die Tiefe jenes höllischen Verbrechens gegen den ukrainischen Bauern zu begreifen, es ist schwer zu verstehen, und für den Künstler war es wahrscheinlich noch schwerer, das Unermessliche des menschlichen Leids mit dem Pinsel auszudrücken. Aber selbst nach all dem deprimieren die Gemälde von Walerij Frantschuk („Ernte des Hungers“ (2000), „Requiem“ (2001–2004), „Und die Seele singt!“ (2007), „Es gab keine Menschen mehr, nur noch Seelen“ (1994–2003) usw.), die uns in jene schweren Zeiten unserer Geschichte zurückversetzen, nicht; in ihnen ist kein stummer Gehorsam gegenüber dem Schicksal zu spüren, es gibt keine Fatalität des Seins. Er selbst gesteht: „Ich glaube an die Güte der menschlichen Seele, ich glaube an Gott, und trotz aller Schwierigkeiten des menschlichen Lebens versuche ich, diesen Glauben nicht zu verlieren.“ Genau das Echo dieser Gefühle möchte der bekannte Künstler im Schaffen junger Menschen sehen. Seine Hoffnungen erfüllen sich. So brachten beispielsweise die Zöglinge der Staatlichen spezialisierten Kunstschule-Internat der I.–III. Stufe „Kollegium der Künste“ aus der Siedlung Opischnja in der Oblast Poltawa ihre Töpferarbeiten mit. Eine kollektive Komposition sticht hervor: Es ist eine stilisierte Ähre (Symbol für Brot, Fruchtbarkeit, Leben), auf der sich ein Nest mit Vögeln befindet (Symbol für Familie, Fortführung des Lebens, eine helle Zukunft). Im Umgang mit großer Kunst, aus Schmerz, Aufrichtigkeit und Wahrheit, aus Liebe zum Eigenen entsteht wahre Kunst. Wer weiß, vielleicht wird in einiger Zeit einer der Zöglinge der Staatlichen Kunstmittelschule namens T. H. Schewtschenko oder einer der Studenten des Kiewer Staatlichen Instituts für dekorative und angewandte Kunst und Design, die ebenfalls an der Eröffnung der Ausstellung teilnahmen, auch seine Kerze der Erinnerung im Namen der Zukunft anzünden…“}```</div>
Bedingungen in der Zeit moderner Globalisierungsprozesse: Stand, Probleme, Perspektiven“. Unter den Hauptvorträgen war der Beitrag des Direktors des Nationalen Forschungsinstituts für Ukrainistik und Weltgeschichte, Akademiemitglied Petro Kononenko, „Die Rolle der Staatssprache und Kultur in den Systemen der Erziehung und Bildung“ am problematischsten. In der Geschichte der ukrainischen Kultur nimmt die Hutsulschtschyna einen besonderen Platz ein. Im Nachbardorf des Bezirkszentrums, Kryworiwnja, trafen sich vor hundert Jahren, im Jahr 1912, im Haus des Priesters Oleksa Woljanskyj Iwan Franko, Wolodymyr Hnatjuk und Antin Kruschelnyzkyj mit Gästen aus der Großukraine, Mychajlo Kozjubynskyj und Oleksandr Oles. Hier erholte sich wiederholt Mychajlo Hruschewskyj, und auch der Gründer des Hutsulischen Theaters, Hnat Chotkewytsch, war oft zu Gast. Heutzutage erschließt das Hutsulische Festival jährlich die künstlerischen Reichtümer. Das nächste findet im Mai 2013 in Putyla statt. Vor kurzem wurde im Nationalmuseum „Gedenkstätte für die Opfer der Holodomore in der Ukraine“ die Ausstellung „Erinnerung im Namen der Zukunft...“ eröffnet. Auf ihr wurden 60 Gemälde (von 126) aus dem Zyklus „Die geschwungenen Glocken der Erinnerung“ präsentiert, der vom verdienten Künstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Walerij Franschuk, im Laufe von siebzehn Jahren geschaffen wurde. Neben ihm nahmen an der Ausstellung Kinder teil – junge Künstler, die durch verschiedene Mittel der bildenden Kunst ihre Sicht auf die Tragödie des Holodomor darstellen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
