Seite · S. 13Originalseite ↗
Leonid HORLATSCH: „Schrecklicher als alles ist der Verlust des Geistes“
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
Es gibt aufgeblasene Klassiker, es gibt bronzierte, und es gibt … lebendige, das heißt echte (und zwar Klassiker schon zu Lebzeiten). Der Schriftsteller Leonid Horlatsch sticht sogar in der Riege der poetischen Riesen hervor, indem er einen feinfühligen Lyriker mit einem gründlichen Erforscher-Epiker verbindet (übrigens: die jüngste Nachricht lautet, dass Horlatsch für die Versromane über die Geschichte „Mamai“ und „Masepa“ den Wolodymyr-Swidsinskyj-Preis erhalten hat). Er ist ein Meister des realistischen Schreibens, er gewinnt aus dem gewöhnlichen Wort die feinsten semantischen Schattierungen, das heißt, er bedient sich symphonischer Gesetze, und dahinter steht die Fähigkeit, im Gewöhnlichen das Ungewöhnliche zu entdecken und den Regenbogen des Sinnes in farbige Metaphern zu zerlegen. Hinter Leonid Horlatsch liegen Jahrzehnte beharrlicher Arbeit in der Literatur (sein erster Gedichtband „Sonne in den Pupillen“ wurde von Meistern des Wortes wohlwollend aufgenommen, darunter vom unvergesslichen Oles Hontschar; er erschien 1965): Sein Werk umfasst rund fünfzig Bücher mit Lyrik, Prosa und Publizistik sowie sechs historische Romane in Versen! Der goldene Kern seines Schaffens ist das sozial zugespitzte Gespür dafür, was heute in der Ukraine geschieht, Historismus, eine aktive bürgerliche Haltung, das bedingungslose Eintreten für die Interessen des Volkes, der Glaube an seine Zukunft und zugleich feine Landschafts- und intime Lyrik. Das neue Gedichtbuch von Leonid Horlatsch – „Das Zeichen des zerbrochenen Jochs“ – ist die Quintessenz dieser These. Es beeindruckt durch die junge Kraft der Muskeln von Gedanken und Gefühlen.
— Leonid Mykyforowytsch, man nennt Schriftsteller die Seismografen der Gesellschaft, und Sie haben dazu noch eine kolossale Erfahrung, Sie haben ein großes, stürmisches Leben gelebt, in dem sich mehrere „Epochen“ unterbrachten: der Stalinismus, der Chruschtschowismus, der Breschnewismus, die unverständliche Periode der sogenannten Unabhängigkeit. Worin besteht das Wesen unserer Gegenwart? Was haben Sie in Dichtung umzuschmelzen?
— Diese Frage quält jeden gewissenhaften Menschen, dem das Schicksal seines Volkes wirklich am Herzen liegt, unseres nationalen ukrainischen Codes. Zu unserem größten Bedauern ist geschehen, was sich in der Geschichte etwa zur Zeit der Französischen Revolution ereignete, als die Romantiker auf die Barrikaden stiegen und dann zynische Bourgeois kamen und alles in ihre Hände nahmen. Und diejenigen, die auf den Barrikaden gekämpft hatten, wurden vernichtet und verfolgt. Zum Glück kam es in der Ukraine nicht zu offenen Repressionen, aber wir haben außerordentlich viel verloren.
„Und nicht so schrecklich ist des Hauses Zerrüttung,
sondern dass wir an das Joch gewöhnt sind.
Schrecklicher über alles ist der Verlust des Geistes,
den wir uns selbst zugefügt haben.“
Doch auch die Zerrüttung drückt nieder: Die Industrie und die Landwirtschaft sind zugrunde gerichtet. Die Dörfer sterben aus, ich sehe das mit eigenen Augen in meinem heimatlichen Gebiet Tschernihiw, besonders in den nördlichen Bezirken, näher an Russland und Belarus. Dort ist es einfach schrecklich: Leere Häuser verwachsen mit Unkraut, nur Holzlaster führen das Holz ab, die Menschen dämmern dahin, überleben, und das ist sehr erschreckend. Das sind die Ergebnisse der Tätigkeit in 21 Jahren Unabhängigkeit.
Ich erinnere mich an die Erzählung unseres wunderbaren Schriftstellers, Helden der Sowjetunion Jurij Zbanazkyj. Er sagte mir einmal: „Weißt du, es war nicht so schrecklich, in den Kampf zu ziehen, wenn Blut floss und Menschen tot zu Boden fielen. Das Schrecklichste war, wenn wir in die Dörfer kamen und dort keine Seele war, nur Schornsteine über den Brandstätten emporragten.“ Das war Krieg.
Mit wem kämpft man jetzt? Die Frage ist nicht rhetorisch. Man kämpft gegen das eigene Volk. Die Prozesse, die in unserer Gesellschaft ablaufen, sind weit entfernt von der Poesie. Es findet Selbstzerstörung statt. Wie soll man da helle, innige Lyrik schreiben? Die empfindsamsten Menschen unserer Gesellschaft sind die Schriftsteller, aber ich kann kein einziges tiefes Werk nennen, weder in der Prosa noch in der Lyrik, und schon gar nicht in der Dramatik, in dem die revolutionären Prozesse abgebildet worden wären. Warum ist das so? Erinnern wir uns an die 20er Jahre des vergangenen Jahrhunderts, wie viele bedeutende Werke damals entstanden. Die Schriftsteller schrieben über das, was sie sahen, weil sie an eine Perspektive glaubten. Heute gibt es das nicht.
— Die Vergangenheit, auch die nicht so ferne, spiegelt sich in den Werken von J. Muschketyk, R. Iwanytschuk, W. Schkljar, W. Baranow, H. Huseinow wider, doch das Positive der Periode der Unabhängigkeit hat seine Sänger nicht gefunden.
— In den Werken gibt es meist nur ein Echo der Vergangenheit. Und wenn es ein Echo der Gegenwart gibt (etwa das prächtige epische Werk von Borys Olijnyk „Trubyt Trubisch“), dann ist dort so viel Zorn. Vom Positiven gibt es nichts. Es gibt Schmerz darüber, dass das Land vor unseren Augen zerfällt.
Deshalb zieht es die Dichter nicht sehr zur Lyrik. Sie muss anklagend, zornig und ehrlich sein. Man muss die Wahrheit sagen über alles, was sich heute ereignet. Unsere Unabhängigkeit ist missraten: Die Zügel sind nicht in die Hände echter Patrioten der Ukraine geraten, sondern in die gewiefter Geschäftemacher, denen es gleichgültig ist, wo sie leben: in Europa, in Amerika oder auf den Inseln-Kurorten. Sie besitzen eine formale Staatsbürgerschaft, aber im Herzen haben sie keine ukrainische Staatsbürgerschaft. Dadurch irrt das Land umher. — Was ist in Ihren jüngsten Gedichtband „Zeichen des zerbrochenen Jochs“ eingegangen? — Das sind Gedichte und Poeme, die in den letzten paar Jahren entstanden sind und von den für mein Alter typischen Überlegungen über den Sinn des menschlichen Daseins sowie von den Realitäten des heutigen ukrainischen Lebens angeregt wurden. Parallel zu den epischen Werken schreibe ich Lyrik, die einfach aus mir herausströmt.
Zum Glück und zum Kummer habe ich das Recht,
Bei beiden verbrennt meine Seele.
Und du, launische und trügerische Ruhm,
Wie ein Joch, das die Morgenröte abgeworfen hat.
Traurig ist er heute, war doch einst ein Frohnatur, Doch weinen hilft da nichts, es wäre sinnlos nur. Über dem Himmelsgewölbe seines Volkes Ist der Dichter wie ein Zeichen des zerbrochenen Jochs.
Der Buchtitel ist prinzipiell. Dichter kämpfen für die innere Freiheit, für den Willen ihres Volkes, eines unglücklichen Landes. – Welche „Geografie“ schmerzhafter Punkte hat das Buch „Zeichen des zerbrochenen Jochs“? Welche Themen bewegen Sie am meisten? Diese Antwort ist für diejenigen, die Ihr neues Buch nur lesen wollen. – Das menschliche Herz vermag eine ganze grenzenlose Welt in sich zu fassen. Doch am meisten lebt in ihm der Geist der heimatlichen Ukraine. Und wenn für mich der Dichter das Wesen der Freiheit verkörpert, dann möchte ich auch mein Volk ohne das Joch der Gier und der Zweitrangigkeit sehen, wie zu Zeiten der höchsten Entfaltung des nationalen Geistes, als es seine Unabhängigkeit zu verteidigen wusste. Deshalb möchte ich auch unseren Staatslenkern die Worte in Erinnerung rufen, die ich seinerzeit Iwan Masepa in den Mund gelegt habe: Wenn du das Staatskreuz zu tragen beginnst, dann wirst du nur dann mit dem Guten im Einklang sein, wenn das Volk in dir ist – nicht du im Volk, wenn nicht es dir gehört, sondern du ihm. Daher auch die scharfen sozialen Motive, dazu Überlegungen über die Vergänglichkeit des menschlichen Daseins, denn im Alter soll ein Mensch nicht darüber nachdenken, wie er sich über seinesgleichen erheben kann, sondern wie er ein helles, gutes Strahlen am Himmel bleibt. Ich bewahre dennoch meine alte, über Jahrzehnte erarbeitete Position: Der Dichter muss Bürger sein. Heute beschäftigen sich junge Suchende nach Wort und Ruhm oft mit elektronischer Kreativität, hängen Bild an Bild, Zerfahrenheit, Ungebildetheit… Das ist unehrlich gegenüber dem eigenen Volk. – Außerdem ist diese „Elektronik“ reichlich mit Obszönitäten gewürzt, und das wird als Avantgarde ausgegeben. – Sie wissen einfach nicht, dass all dies Wiederholungen sind. Mögen sie die Werke der zwanziger Jahre lesen. Es gibt das Feuilleton von Ostap Wyschnja „Es wurde hell“, in dem er sich an Natalja Sabila erinnert. Sie war adliger Herkunft, stand gerade am Anfang ihres literarischen Weges, voller Energie, außergewöhnlich schön. Natalja Lwiwna gründete mit Feministinnen eine Gruppe; sie liefen nackt durch Charkiw, damals die Hauptstadt, mit den Parolen „Weg mit der Scham!“, „Weg mit der Schande!“ Ostap Wyschnja spottete geistreich, sinngemäß: Ihr befasst euch mit den falschen Dingen, Mädchen. Heute geschieht Ähnliches: Menschen entblößen sich. Sie häufen ungebildete Zeilen an. Immerhin beschreiben sich die Autoren richtig selbst: „Wir schreiben Texte, keine Werke.“ Sofort setzen sie sich selbst ein Kreuz. Europa hat längst verstanden, worum es geht. Freie Verse, weißer Vers – das ist für sie natürlich. Bei uns dagegen gelten die Silbentonik und jahrhundertealte Traditionen von Rhythmisierung und Reimung. Was ist ein wahres Gedicht? Es muss von Musik klingen, in Farben schimmern. Das ist doch etwas ganz anderes, denn unsere Dichtung ist die Schwester der Musik. Das vergessen die tauben „Neuerer“. In Europa druckt man vielleicht auch irgendein Verschen, gibt vielleicht sogar einen Zuschuss. Aber das ist tot. Man muss für sein Volk leben, für alles leiden, was bei uns geschieht. Dann bist du des Dichtertitels würdig. So denke ich.
– Ihren neuen Gedichtband beschließen zwei glänzende Sonettkränze – „Festland“ und „Meer“ – sowie zwei kompakte Poeme, schmerzhaft und aphoristisch: „Nacht des Zorns“ und „Ozonloch“. – Das handelt wiederum von uns Ukrainern: in Vergangenheit und Zukunft. Ich tauche jedes Mal in meine eigene Seele ein und unternehme Streifzüge in das historische Gedächtnis. Und ich sehe: Jedes ehrliche Wort ist nicht umsonst. „Festland“ beginne ich so:
Einst, wenn es uns auf der Welt nicht mehr gibt
Und Gras unseren Pfad überwuchert,
Wie Kastanien an rotem Zweig,
Werden unsere erkalteten Worte hängen.
– Doch allzu tragisch sind die Anfänge in den Poemen „Nacht des Zorns“ und „Ozonloch“:
Ich band den Weg an die Schwelle.
Die Nacht, säumig, nagt am Fensterrahmen.
Und in der Schwärze, erstickend vom Qualm,
Lacht zerzaust der Satan.
– – – – – – – – – – – – – –
Pechschwarze Nacht durchdringen die Winde.
Der Rabe ruft dem Raben in der Einöde.
Die unsichtbaren Grenzen der Zeiten verwischen sich.
Die Kälte aus dem Ozonloch kühlt.
– Ich seziere unsere Wirklichkeit und Vergangenheit, und sie sind allzu traurig. Dennoch diagnostiziere ich noch, das heißt, ich suche Wege der Genesung. Daher bin ich nicht so sehr Pathologe wie vielmehr Arzt. Ich gehe in die Erinnerung, kehre zurück. Vielleicht erwacht dort die Stütze und der Glaube daran, dass die Ukraine, die krank ist, wieder blühen wird im Himmel wie ein Garten?.. Und weiter:
Und selbst werde ich mit einem Mal zum Haus,
Zum Herzen des Dorfes, zur Insel des Ozons.
Ich wische vom Boden eine salzige Träne,
Gebe den Bettlern Obdach für die Nacht.
Das Dorf muss man vor allem retten! – War das Schreiben historischer Romane nicht eine Selbstverteidigung, als Sie sich durch Reisen in die Vergangenheit vor der schändlichen Sio-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
