Seite · S. 14Originalseite ↗
Zum Tempelfest der Gottesmutter
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
Die zweite Gottesmutter ist der ursprüngliche Dorftempel meiner Heimat in Nahorjany. Im Jahr 1938 weihte man hier eine steinerne Kirche von erstaunlicher Architektur aus behauenem Stein. Man gewann ihn am Abhang aus einem weißen Felsen, sägte manuell mit Sägen Standardblöcke zurecht, transportierte sie mit Pferden zum Steilhang, spannte sich vor die Wagen, trug sie auf Tragen oder gar in Säcken aus grobem Hanf. Man wich einander auf dem schmalen Weg zwischen den Gräben aus, die mit unvergesslichen Heckenrosen bewachsen waren, welche die Gärten wie ein dichtes grünes Heer umstellten und unter ihren lieblichen, zarten, kleinen Blättern misstrauische, aufgestellte Stacheln verbargen. Unter den Heckenrosen konnten nur Pferde gehen, die ihre Mähnen mit langen grünen Kämmen kämmten. Davor stand im Dorf ein kleines hölzernes, von Millionen Kerzen berußtes Kirchlein, das von weitem nach Wachs und Weihrauch roch und an dessen Wänden die Ikonen auf Lindenholz bereits unsichtbar geworden waren – sie waren zu einem einzigen Ton verschmolzen. Aber von der Kuppel selbst blickte auf alle und alles ein großes, vom Rauch und der Zeit unberührtes Allsehendes Auge, und meine Landsleute wussten, dass Es ihre Taten nicht nur in der Kirche, sondern überall beobachtet. Wira KYTAJHORODSKA, Kyjiw. Genau auf den 21. September fällt unser Tempelfest, dessen erste Hälfte – die kirchliche – eine Liturgie unter Teilnahme mehrerer Priester aus den umliegenden Dörfern ist, und die zweite – mit Gevattern und Verwandten an breiten Eichentischen. Es gab noch eine dritte Festzeit – auf dem Tanzplatz unter dem Birnbaum, der heute offensichtlich schon über anderthalb Jahrhunderte alt ist und aufgehört hat zu blühen und seine winzigen, herben wie Schlehen, grünen Birnchen zu tragen, der sich aber noch fest mit seinen Wurzeln hält, die aus der mit Wegerich und Breitwegerich bedeckten Erde hervorgetreten sind. Am meisten warteten die Kinder auf das Tempelfest, denen man schon zwei bis drei Wochen vorher „für das Fest“ neue Kleidchen, Hosen, Schühchen und Batisttüchlein kaufte, damit sie sich vor den Gästen nicht mit dem Ärmel die Nase abwischten. Sie wichen nicht von der Seite der uralten Großväter und Großmütter, die das Gehöft für das Tempelfest vorbereiteten, indem sie Holzschuppen und Ställe in Ordnung brachten, Öfen nachstrichen, Fundamente ausbesserten und Holzvorräte anlegten. Die meiste Arbeit war jedoch die der Frauen: Alles musste gewaschen, nachgebläut, gestärkt (mit Mais- oder Kartoffelstärke) und mit der Mangel geglättet werden. Über den Ikonen und Porträts erschienen festliche Handtücher, auf den Betten mit gedrechselten Bettpfosten – glatt bestickte Betthimmel, die Decke stützten aufgetürmte Kissen, von riesigen – ein Meter zwanzig auf ein Meter zwanzig – bis zu winzigen, so groß wie eine Faust. Auf den Sofas wurden Decken aus Werg mit sumachfarbenen oder schwarzen Mustern ausgebreitet, der Boden wurde grob mit gelbem Lehm bestrichen, und außen das Fundament mit weißem. Für die Fenster wurden neue Scherenschnitte mit bunten Papierblumen ausgeschnitten. Und der ganze häusliche Plunder wurde „für die Zwischenzeit“ in die Kammer geräumt, damit er nicht im Weg war. Den Männern nach der großen Arbeit: Reparaturen von Toren, Pforten, Zäunen, das Auslegen von Steinwegen, das Richten der Brunnenumrandung, das Anbringen neuer Joche und Bettler, in der Hoffnung, dass jemand eingeladen wird, nach den Gästen zu Abend zu essen. Gevattern und Verwandte werden am Tor empfangen, man küsst sich dreimal mit allen, „Wie geht es, mein Bester?“, fragen die einen die anderen. Den Kindern hingegen bleiben Bonbons vom Hasen aus der Tasche oder dem Tüchlein. Wo und welche Hasen oder Füchse diese Lebkuchen-Bonbons backten, aber noch keine Fabrik der Welt hat das leckerste Rezept aller Zeiten gefunden, dessen Nachgeschmack auch nach einem halben Jahrhundert nicht verloren gegangen ist. Die Männer zünden sich eine Selbstgedrehte an, die Frauen, die sich auf dem vorsorglich vor der Schwelle ausgebreiteten Läufer die Schuhe ausziehen, gehen in die „Stuben“, um sich die neuen Teppiche, Läufer und Regale anzusehen, die seit der letzten Gottesmutter im vergangenen Jahr gemacht wurden, und heimlich Geheimnisse über etwas zu erzählen, oh! was man nirgendwo und niemals darf – nur beim Fest der Gevattern. An den Tisch setzen sich alle, sogar die Hausfrau in der Festschürze setzt sich an den Rand, um für die Speisen hinauszulaufen. Zuerst hebt man die Gläser auf Stielen für die Verstorbenen, ohne anzustoßen. Und dann – auf das Fest und auf die Gastgeber, auf die Gäste und auf die Kinder, auf die Gesundheit und darauf, dass man sich im nächsten Jahr wieder trifft. Schon vor dem Braten aus dem glühend heißen Ofen, der alle Köstlichkeiten der Küche am Dnister in sich verschlossen hielt, beginnen die Männer von Schnaps und gutem Essen schläfrig zu werden, die Frauen zu erröten und mit den Augen zu funkeln, die Kinder warten auf das Süße, und durch die Fensterscheiben hört man, wie eine riesige Trommel schlägt und unter dem Birnbaum auf dem Platz der erste stolze Marsch für die Gesellen erklingt. Die Gesellen fassen sich an den Schultern und gehen unter Jubelrufen die Straße entlang, der Älteste hält eine Karaffe, die mit einem roten Band umwickelt ist, der Untergeselle – einen Striezel für die Musikanten. Wenn der erste Marsch verklungen ist, überreicht man dem ersten Musikanten Brot und Salz, ein Handgeld, und bewirtet alle Musikanten. Am Nachmittag, wenn auf den Tischen in den Feststuben das Fleisch mit Dörrpflaumen aus den Schüsseln gegessen ist und in den Karaffen am Boden nur noch ein Faden Schnaps übrig bleibt (der Ordnung halber), machen sich sowohl die Gäste als auch die Hausbewohner auf zum Tanz. Sie gehen langsam, betrachten die Zäune und Häuser, fragen nach Nachbarn und Bekannten, Hochzeiten, Taufen und anderen Neuigkeiten. Diejenigen, die nicht gehen können, sitzen bereits auf den Straßen auf Bänken, die mit bunten Tüchern bedeckt sind, und empfangen und verabschieden mit hellen Augen alle, die Gott das Glück gegeben hat, dieses Jahr noch zu sehen. Es gibt solche, die sich von Bank zu Bank setzen, damit die Beine nicht schmerzen, und dennoch bis zur Musik gelangen. In der Mitte des Platzes wartet auf alle eine aus frischem Holz gezimmerte Tribüne, die mit Decken ausgelegt und mit Blumen geschmückt ist. Auf ihr glänzen nach allen Seiten in strahlendem Kupfer die Instrumente: Bässe und Althörner, Klarinetten und Pauken. Die Zimbeln klimpern und die Trommel dröhnt, das Schlagzeug rattert und in der Nähe grunzt sehnsüchtig ein Ferkelchen, das zum ersten Mal im Leben Musik durch den Zaun hört. Und wenn die Sonne ein wenig von der Mitte des Himmels herabgleitet und sich am letzten Zweig des Birnbaums verfängt, wird es um den Platz herum dunkel vor Menschen. Jedem wurde zumindest für einen Takt ein Marsch gespielt, jedem zwinkerten die schelmischen Musikanten zu, während sie überlegten, wo sie übernachten würden. Die gut angetrunkenen männlichen Gäste laden die jungen Frauen aus Nahorjany zum Tanz ein, unsere die fremden. „Hojra“ wird von einem „Kosa“ unterbrochen, walachische Jubelrufe von polnischen. Vor den Stehenden – auf Tüchern und Decken – sitzen die alten Frauen, die ihre sehnigen, von schwerer Arbeit blau angelaufenen Waden unter den Röcken hervorgestreckt haben. Und wenn die Musik die „Warwarka“ spielt, sieht man, wie bei ihnen nur die Finger zucken und im Takt mit allen tanzen. Einst huschten auch sie hier mit ihren Röcken in Faltenwurf vorbei, doch jetzt ist selbst das Sitzen schwer. Direkt unter dem Zaun, gegenüber dem Tanzplatz, hält ein Fuhrwerk mit einem Fass, das mit eingelegten Äpfeln gefüllt ist, daneben verkauft man Lutscher am Stiel oder ellenlange Bonbons in Papier. An der Kreuzung zerrt jemand jemanden am Kragen, und dann umarmt und küsst man sich und tauscht die Hüte. Junge Mütter schaukeln ihre Kinder, über dem Tanzplatz steigen gold-silberne Staubwolken auf und steigen immer höher, neue glänzende Schuhe und weiße Hemden werden grau wie Mäuse, und um diesen Staub herauszuwaschen, wird man mehrmals starke Lauge aus Sonnenblumenstängeln brauchen.
Wer besiegt wen? Die Musik die Tänzer oder sie die Musikanten? Bei den Männern klebten die Hemden am Rücken, bei den Frauen an den Stirnen, Tropfen von süßem Schweiß rollten wie Hagel über den Körper, doch die Musik verstummte nicht... Und erst wenn die Sonne bis auf eine Klafter an den Horizont rollt und auf den Weiden die Kühe zu brüllen beginnen, um den Bauern zu verkünden, dass es Zeit ist, sie in die Ställe zu bringen, spielen die Musikanten den fremden Gästen einen Abschieds-Vivat. Für die Einheimischen erklingen noch etwa 10 bis 12 Melodien, schnelle und langsame, damit sich der Bursche und das Mädchen tief in die Augen schauen können, irgendwo dort im Dickicht des Tanzes, damit Mama und Papa es nicht sehen... Doch die Fremden gehen nicht alle nach Hause. Diejenigen, die mit Pferden und Ochsen gekommen sind, kehren zu den Festtischen zurück und alles beginnt von vorn: „Prost, Gevatter! Gott gebe Gesundheit!“ Und man sitzt in Gesellschaft bis weit nach Mitternacht oder gar bis zum Morgengrauen bei langen Erinnerungen an alles auf der Welt, und noch mehr bei Liedern über Tschumaken, über Marusja, die den Reichen verschmähte, über die Zigeunerin, die aus dem Hain kam, um das Glück vorherzusagen, das irgendwo dort hinter dem Horizont zurückblieb, wo sich die purpurne Sonne immer so süß zur Ruhe bettet... Nachwort Wenn heute unter dem alten Birnbaum gegen Mitternacht die Lautsprecher eingeschaltet werden und russische Popsongs daraus erschallen, während die Kinder zu dieser Zeit zum Tanzen gehen, dann will das Wort Kirchweihfest irgendwie nicht mehr über die Lippen kommen. Hier und da werden noch Tische gedeckt, irgendwo in einer Ecke kommen noch Gevattern zusammen, aber das Kirchweihfest ist nicht zu hören, nicht zu sehen, man kann es nicht ablecken wie einen Zuckerhahn, man fängt es nicht ein durch die Blicke der alten Frauen auf den Bänken am Wegesrand, niemandem klebt das Hemd vor lauter mitreißendem Tanz am Rücken. Ja, in den kleinen Bars trinken die Jungs und Mädchen Bier, wie in der Werbung. Bei den Lautsprechern drehen sich Schulkinder in kurzen Röckchen und Jeans, rauchen schweigend Zigaretten, vielleicht fällt irgendwo ein Schimpfwort. Aber worüber soll man reden, wenn es kein Kirchweihfest gibt? Zwar hört man irgendwo tief aus dem Himmel ein wehmütiges Lied, das Sacharko sang: Woher soll man es nehmen, wo soll man danach fragen?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
