Seite · S. 14Originalseite ↗
On the Temple Feast of the Mother of God
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
The Second Mother of God is the primordial village temple in my Nahoriany. In 1938, a stone church of amazing architecture made of hewn stone was consecrated here. They extracted it from a landslide, from a white cliff, manually sawing standard blocks with saws, taking them out to the steep slope with horses, hitching themselves to the carts, carrying them on stretchers, or even in sacks made of coarse burlap. They would pass each other on the narrow road between the trenches, overgrown with unforgettable hawthorn bushes that surrounded the vegetable gardens like a dense green army, hiding alert, bristling thorns under their sweet, fragile, small leaves. Only horses knew how to walk under the hawthorns, combing their manes with long green combs. Before this, there stood in the village a small wooden church, blackened by millions of candles, which smelled of wax and incense from afar and on whose walls the icons on linden wood had already become invisible — they had merged into one tone. But from the very dome, the large, untouched by smoke and time All-Seeing Eye looked at everyone and everything, and my fellow villagers knew that It watched their actions not only in church, but everywhere.
Viira KYTAIHORODSKA, Chernivtsi
It is on September 21 that our temple feast falls, the first half of which is church-related — a liturgy with the participation of several priests from nearby villages, and the second — with godparents and family at wide oak tables. There was also a third festive time — on the dance floor under a little pear tree, which today, obviously, has already turned over a century and a half old and has stopped blooming and bearing its tiny, tart as a sloe, green pears, but still holds on firmly with its roots, which have emerged from the ground covered with plantain and dandelion. The children waited most of all for the temple feast, for whom new little dresses, trousers, little shoes, and cambric handkerchiefs were bought two or three weeks before the “feast” so that they would not wipe their noses with their sleeves in front of guests. They would not leave the side of the old grandmothers and grandfathers who were preparing the homestead for the temple, tidying up the woodsheds, stables, plastering the stoves, repairing the foundations, and preparing firewood. Most of the work, however, was women’s work: everything had to be washed, blued, starched (with corn or potato starch), and ironed with a mangle-iron. Festive rushnyky appeared over icons and portraits, embroidered valances appeared on beds with turned headboards, the ceiling was propped up by fluffed-up pillows, from huge ones — a meter twenty by a meter twenty — to a tiny one, the size of a fist. On the sofas, bedspreads made of tow with sumac or black stripes were laid out, the floor was roughly plastered with yellow clay, and the outside foundation — with white. New paper cutouts with colorful paper flowers were cut for the windows. And all the household junk was put away “for the time being” into the pantry so it would not be in sight. After the big work: repairs of gates, wickets, benches, laying stone paths, adjusting the well curbing, setting up new ones, and beggars, hoping that someone would invite them to have supper after the guests. Godparents and family are met at the gate, everyone kisses three times, “How are you, my dear?” they ask one another. The children get candies from the hare from a pocket or a handkerchief. Where and which hares or foxes baked those gingerbreads-candies, but no factory in the world has yet found that most delicious recipe of all time, the aftertaste of which has not been lost even after half a century. The men light up a hand-rolled cigarette, the women, taking off their shoes on a path carefully laid out before the threshold, head to the “rooms” to look at the new little rugs, runners, and shelves made in the year since the last Mother of God and secretly tell secrets about something, oh! that cannot be told anywhere or ever — only at the godparents’ feast. Everyone sits down at the table, even the hostess in a festive apron sits on the edge to run out for dishes. First, they raise glasses on stems for the deceased, without clinking. And then — for the feast and for the hosts, for the guests and for the children, for health and for meeting again next year. Already before the roast from the red-hot oven, which had held within itself all the luxuries of the Dniester region cuisine, the men begin to grow mellow from the vodka and good food, the women to blush and flash their eyes, the children wait for the sweet, and through the windowpanes one can hear how a huge drum thumps and under the pear tree, on the square, the first proud march for the craftsmen sounds. The craftsmen take each other by the shoulders and walk along the street to the cheers, the eldest holds a decanter tied with a red ribbon, the under-craftsman — a loaf for the musicians. As the first march thunders, the head musician is presented with bread and salt, a deposit, and all the musicians are treated. In the afternoon, when the meat with prunes is finished from the bowls on the tables in the festive houses, and in the decanters at the bottom there remains a thread of vodka (for the sake of form), both guests and household members head to the dance. They walk slowly, looking at the fences and houses, asking about neighbors and acquaintances, weddings, christenings, and other news. Those who cannot walk are already sitting on the streets on benches covered with beaten handkerchiefs, meeting and seeing off with bright eyes everyone whom God gave the happiness to see again this year. There are those who sit from bench to bench so that their legs do not ache, but they still reach the music. In the middle of the square, a platform made of fresh wood, covered with bedspreads and decorated with flowers, awaits everyone. On it, trumpets shine in all directions with radiant copper: basses and altos, clarinets and kettledrums. The cymbals patter and the drum thumps, the snare drum rattles and a little piglet grunts languidly nearby, having heard music through the fence for the first time in its life. And when the sun rolls a little from the middle of the sky and catches on the last branch of the pear tree, it becomes dark with people around the square. Everyone was played a march, if only for a beat, everyone was winked at by the mischievous musicians, calculating where they would go to spend the night. Well-tipsy guest men invite the Nahoriany young women to dance, ours invite the outsiders. The *hoira* is interrupted by a *kosa*, Vlach cheers by Polish ones. Before those standing — on handkerchiefs and bedspreads sit the grandmothers, having stuck out from under their skirts sinewy, blue-veined calves from hard work ulcers. And when the music plays the “Varvarka”, one can see how only their fingers twitch, dancing in time with everyone. Once they too flashed here with *shafan* skirts in *kontra faldu*, but now even sitting is hard. Right under the fence, opposite the dance, a cart stops with a barrel filled with pickled apples, nearby — they sell lollipops on sticks or long candies in paper. At the intersection, someone grabs someone by the collar, and then they hug and kiss, exchanging hats. Young mothers soothe the little children, gold-silver dust rises above the dance floor and rises higher and higher, new polished shoes and white shirts become gray as mice, and to wash off that dust will require several times with strong lye from sunflower stalks.
Who will defeat whom? The music the dancers, or they the musicians? The men's shirts stuck to their backs, the women's to their foreheads, drops of sweet sweat rolled down their bodies like hail, but the music did not subside... And only when the sun rolled down to a fathom above the horizon, and the cows began to bellow in the pastures, notifying the masters that it was time to take them to the stables, the musicians played a farewell vivat for the visiting guests. For their own, another 10-12 melodies would still sound — fast and slow, so that a lad and a lass could look into each other's eyes, somewhere there, in the thick of the dance, so that mom and dad would not see... But not all the visitors went home. Those who arrived by horse and ox returned to the festive tables and everything started all over again: "Let us be, kume! May God grant health!" And the company would sit long past midnight, or even until dawn, with long memories about everything in the world, and even more so with songs about chumaks, Marusia who scorned a rich man, a gypsy woman who came out of the grove to tell fortunes for happiness that remained somewhere there, beyond the horizon, where the crimson sun always settles so sweetly... Afterword When today under an old pear tree near midnight they turn on the speakers and Russian pop music flows from them, and children at this time go to dances, the word "khram" (patronal festival) somehow does not even come to mind. Tables are still being set here and there, godparents still come to someone at some corner, but the khram festival is not heard, not seen, it cannot be licked like a sugar rooster, you will not catch it through the gaze of old women on roadside benches, no one's shirt will stick to their back from a spirited dance. Yes, in little bars and taverns, guys and girls will drink beer, like in a commercial. Near the speakers, schoolchildren in short skirts and jeans will spin around, smoke cigarettes in silence, maybe some profanity will slip through somewhere. And what is there to talk about when there is no khram? True, somewhere from under the very sky, a mournful song is heard, which Zakharko used to sing: Where to take it from, Where to ask for it?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
