Seite · S. 14Originalseite ↗
Hacia el templo de la Madre de Dios
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
La Segunda Madre de Dios es el templo rural ancestral de mis Nagoryany. En 1938, aquí consagraron una iglesia de piedra de arquitectura asombrosa, hecha de piedra tallada. La extraían en la cantera, de una roca blanca, cortaban manualmente bloques estándar con sierras, los sacaban a la ladera con caballos, enganchándose a los carros, los llevaban en parihuelas o incluso en sacos de arpillera gruesa. Se cruzaban en el camino estrecho entre las trincheras, cubiertas de inolvidables espinos que rodeaban los huertos como un denso ejército verde, que bajo sus hojas pequeñas, tiernas y amables, escondían espinas erizadas y vigilantes. Bajo los espinos solo sabían caminar los caballos, peinando sus crines con largos peines verdes. Antes de esto, en el pueblo había una pequeña iglesia de madera, ahumada por millones de velas, que desde lejos olía a cera e incienso y en cuyas paredes los iconos sobre tilo ya se habían vuelto invisibles: se habían fundido en un solo tono. Pero desde la misma cúpula, sobre todos y sobre todo, miraba un gran Ojo que Todo lo Ve, intacto por el humo y el tiempo, y mis paisanos sabían que Él vigilaba sus actos no solo en la iglesia, sino en todas partes.
Veronika KYTAIHORODSKA, Chernivtsi
Precisamente el 21 de septiembre cae nuestra fiesta patronal, cuya primera mitad —la eclesiástica— es una liturgia con la participación de varios sacerdotes de los pueblos cercanos, y la segunda —con los compadres y la familia— alrededor de amplias mesas de roble. Había también una tercera parte festiva: en la era, bajo el peral, que hoy, obviamente, ya ha cumplido más de siglo y medio y ha dejado de florecer y dar sus pequeñas peritas, astringentes como endrinas, pero que aún se sostiene con fuerza gracias a sus raíces, que han salido de la tierra cubierta de llantén y hierba de la golondrina. Quienes más esperaban la fiesta patronal eran los niños, a quienes dos o tres semanas antes les compraban “para la fiesta” vestidos nuevos, pantalones, zapatitos y pañuelos de batista, para que ante los invitados no se limpiaran la nariz con la manga. Ellos no se separaban de los ancianos abuelos que preparaban la hacienda para el templo, ordenando los leñeros, los establos, encalando los hornos, reparando los cimientos, preparando leña. El mayor trabajo era, sin embargo, el femenino: había que lavarlo todo, volver a teñirlo de azul, volver a almidonar (con almidón de maíz o de patata) y volver a planchar con el rodillo. Sobre los iconos y retratos aparecían toallas festivas, sobre las camas con cabeceras torneadas, volantes bordados en punto llano, el techo estaba sostenido por almohadas decoradas, desde las enormes —de metro veinte por metro veinte— hasta la más pequeña, del tamaño de un puño. En los sofás se extendían colchas de estopa con rayas de zumaque o negras, el suelo se untaba rudamente con arcilla amarilla, y el cimiento exterior, con cal blanca. En las ventanas se recortaban nuevos adornos de papel con flores de colores. Y todos los trastos domésticos se guardaban “por el momento” en el cuarto trastero para que no estuvieran a la vista. A los hombres, después del gran trabajo: reparaciones de puertas, portillos, bancos, pavimentación de caminos de piedra, arreglo del brocal del pozo, colocación de nuevas vigas y mendigos, esperando que alguien los invite a cenar después de los invitados. A los compadres y a la familia los reciben en la puerta, se besan tres veces con todos, “¿Cómo estás, mi hermano?”, se preguntan unos a otros. A los niños les tocan caramelos del conejo del bolsillo o pañuelos. Dónde y qué conejos o zorros horneaban esos dulces, ninguna fábrica en el mundo ha encontrado todavía esa receta más deliciosa de todos los tiempos, cuyo sabor no se ha perdido ni en medio siglo. Los hombres encienden un cigarrillo liado, las mujeres, descalzándose en la alfombra dispuesta de antemano ante el umbral, se dirigen a las “habitaciones” para ver las nuevas alfombrillas, caminos y estantes, hechos durante el año desde la pasada Madre de Dios y para contarse en secreto algo así, ¡oh!, que no se puede decir en ninguna parte ni nunca, solo en la fiesta de los compadres. Todos se sientan a la mesa, incluso la anfitriona con su delantal festivo se sienta en un extremo para salir corriendo a buscar los platos. Primero levantan las copas de pie por los difuntos, sin chocar. Y luego, por la fiesta y por los anfitriones, por los invitados y por los niños, por la salud y para encontrarse el año que viene. Ya antes del asado del horno ardiente, que guardaba en sí todos los lujos de la cocina del Dniéster, los hombres comienzan a ablandarse por el aguardiente y la buena comida, las mujeres a sonrojarse y a brillar con los ojos, los niños esperan el dulce, y a través de los cristales se oye cómo golpea un enorme tambor y bajo el peral, en la plaza, suena la primera marcha de honor para los oficiales. Los oficiales se toman de los hombros y caminan a lo largo de la calle bajo vítores, el mayor sostiene una garrafa atada con una cinta roja, el suboficial, un pan ceremonial para los músicos. Cuando termina la primera marcha, al músico principal le entregan pan y sal, un anticipo, y convidan a todos los músicos. Por la tarde, cuando en las mesas de las casas festivas se vacían los platos de carne con ciruelas pasas, y en las garrafas en el fondo queda un hilo de aguardiente (por si acaso), tanto los invitados como los de la casa se dirigen al baile. Van despacio, observando las vallas y las casas, preguntan por los vecinos y conocidos, bodas, bautizos y otras noticias. Aquellos que no pueden caminar ya están sentados en las calles en bancos, cubiertos con pañuelos doblados, reciben y despiden con ojos brillantes a todos aquellos a quienes Dios dio la felicidad de ver todavía este año. Hay quienes se sientan de banco en banco para que las piernas no les zumben, pero aun así llegan hasta la música. En medio de la plaza espera a todos una tribuna construida con madera fresca, cubierta con colchas y adornada con flores. En ella, por todos lados, brillan con cobre radiante las trompetas: bajos y altos, clarinetes y timbales. Repiquetean los címbalos y retumba el tambor, traquetea el tamboril y gruñe lánguidamente cerca un cerdito, al oír por primera vez en su vida música a través de la valla. Y cuando el sol se desliza un poco por el centro del cielo y se engancha en la última rama del peral, alrededor de la plaza se vuelve oscuro de gente. A todos, aunque fuera por un compás, les tocaron una marcha, a todos les guiñaron el ojo los músicos traviesos, calculando dónde irán a dormir. Los hombres invitados, bien achispados, invitan a bailar a las mujeres de Nagoryany, las nuestras, a las forasteras. El baile se interrumpe con la danza cosaca, los vítores valacos con los polacos. Ante los que están de pie, sobre pañuelos y colchas, se sientan las abuelas, sacando de debajo de las faldas sus pantorrillas nervudas, azuladas por las úlceras del trabajo pesado. Y cuando la música toca con fuerza la “Varvarka”, se ve cómo en ellas se mueven solo los dedos, bailando al compás de todos. Alguna vez ellas también brillaron aquí con faldas de tafetán con pliegues, pero ahora hasta sentarse es difícil. Bajo el mismo límite de la trinchera, frente al baile, se detiene un carro con un barril lleno de manzanas encurtidas, al lado venden piruletas en palitos o larguísimos caramelos en papel. En el cruce alguien agarra a alguien por las solapas, y luego se abrazan y se besan, intercambiando sombreros. Las madres jóvenes arrullan a los niños, sobre la era se levanta polvo de oro y plata y sube cada vez más alto, los zapatos nuevos lustrados y las camisas blancas se vuelven grises como ratones, y para lavar ese polvo habrá que usar varias veces lejía fuerte de tallos de girasol.
¿Quién vencerá a quién? ¿La música a los bailarines o ellos a los músicos? A los hombres se les pegan las camisas a la espalda, a las mujeres, a la frente, gotas de sudor dulce ruedan como granizo por el cuerpo, pero la música no cesa... Y solo cuando el sol desciende a una braza del horizonte y en los pastos empiezan a mugir las vacas, avisando a los dueños que es hora de llevarlas a los establos, los músicos tocan para los invitados forasteros un vivat de despedida. Para los suyos aún sonarán unas 10-12 melodías, rápidas y lentas, para que el joven y la muchacha puedan mirarse a los ojos, allí, en la espesura del baile, para que no los vean mamá y papá... Pero no todos los forasteros se van a casa. Aquellos que llegaron en caballos y bueyes regresan a las mesas festivas y todo comienza de nuevo: “¡Salud, compadre! ¡Que Dios nos dé salud!”. Y se sientan en compañía hasta pasada la medianoche, o incluso hasta el amanecer, entre largos recuerdos sobre todo lo que existe en el mundo, y aún más entre canciones sobre los chumaks, sobre Marusia, que despreció al rico, sobre la gitana que salió del bosque para adivinar la suerte, esa que quedó allá, tras el horizonte, donde siempre se acomoda tan dulcemente el sol carmesí... Posdata Cuando hoy bajo el viejo peral cerca de la medianoche encienden los altavoces y de ellos brota el pop ruso, y los niños a esa hora van a bailar, la palabra templo ya ni siquiera se pronuncia. Todavía se cubren mesas aquí y allá, todavía vienen compadres a visitar a alguien en algún rincón, pero la fiesta del templo no se oye, no se ve, no se puede lamer como un gallito de azúcar, no se atrapa a través de la mirada de las ancianas en los bancos junto al camino, a nadie se le pegará la camisa a la espalda por un baile frenético. Sí, en los barecitos tomarán cerveza los chicos con las chicas, como en la publicidad. Cerca de los altavoces darán vueltas los escolares con falditas y vaqueros, fumarán cigarrillos en silencio, quizás por ahí se escape algún insulto. ¿Y de qué hablar cuando no hay templo? Es verdad, desde lo más alto del cielo se escucha una canción triste, la que cantaba Zakharko: ¿De dónde sacarlo? ¿Dónde buscarlo?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
