Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Without a language?

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

Without a language — therefore, without pity, with a merciless horde-like sound, just to sow the field with deaths, blood, and smoke? Without a language — therefore, without eyes, so attentive to the native, so that the “Russian world” would send a plague and a black downpour upon this world? Without a language, an infant cries, the child of a hussar-adventurer, and paving the path into the precipice is either Penance or Punishment. Without a language, the high arch of the palate hums with emptiness. “And the day is not a day, and it goes not as it goes,” disappearing in vain into the azure. Without a language, the lips go mad in wicked convulsions of cynicism, and the Height drunkenly bends to the fallen lowlands. Without a language, everything living is in a gallop: rivers stand still, steps retreat; and henchmen are crowned, and prophets are humiliated. Without a language, shall we wait a while longer? — with us even “without” blooms with lilacs?.. The worthless heart does not burn, and the stone does not fester with pain. Without a language? Better without a hand. But the right hand will come in handy yet! Then the eyewitnesses will write: “The enemy has taken to flight.” Natalia STARIUK, city of Dnipropetrovsk To Kolesnichenko, to Kivalov — people's deputies I look at our International. All these enclaves were thrown here by a hostile will so that their misfortune would drown us with its misery. He who himself went mad in the prison of nations — imagined that he had been dreaming of us for a hundred years and, lured by this folly, arrived to us to hunt for happiness and ranks. Now he entertains us with the Russian language. To him, it is like Salieri's music: If he could not push through the door, then he must climb into the house through the window. Now we have to feed them and satisfy their whims. It is as if, not having a mistress, you must forever care for her bastards. It has had a grudge against you since childhood, it is ashamed of your language, and you, so that the neighbor would not speak ill, give him a ruble for school every morning. Come to your senses, both the dead and the living, listen, uninvited minorities: having your own state machines, why do you need our Ukrainian cart? And since you have climbed in, then breaking it is forbidden, and since you have climbed in, my dear fellow, show respect, until the master coachman wakes up and cleans you off with a whip: “Pest, get off!” June 16, 2012 Volodymyr IVANTSIV, city of Bila Tserkva

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn