Seite · S. 2Originalseite ↗
“Ni por un instante, ni por un grano de amapola se puede permitir en el alma el pensamiento de la derrota. Porque quien ha permitido la derrota en su alma, no es un luchador, hay que rechazarlo, no es capaz de luchar ni de defender”. Patriarca Filaret No caigáis en el pecado imperdonable…
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
Filaret, Patriarca de la UOC-KP ¿Por qué estoy aquí? No se trata simplemente de política, se trata de si el Estado ucraniano ha de ser o no ser. De si la lengua ucraniana ha de ser o no ser en Ucrania… Por eso nuestra Iglesia no puede permanecer al margen. La rusificación de Ucrania siguió dos direcciones: a través de la Iglesia y a través de la educación. Hoy vemos en Ucrania a los principales actores antiaucranianos: el patriarca moscovita Kirill, que propaga aquí el “mundo ruso”, y el ministro de Educación Tabachnyk. El peligro para el pueblo ucraniano, para el Estado ucraniano, proviene ante todo de la Iglesia y la educación, de las cuales ellos son los jefes. Por eso la UOC-KP, que es parte de la sociedad ucraniana, consciente de la amenaza inminente, no puede dejar de defender la lengua ucraniana. Nuestra Iglesia apoya este movimiento. Muchos de los ucranianos, lamentablemente, todavía no le dan a esta cuestión la importancia debida. Algunos consideran que, supuestamente, no tiene importancia si esta Ley estará en vigor o no, porque los ucranianos hablarán ucraniano de todos modos. ¡Pero eso no es así! Porque la Ley aprobada es una preparación para una amplia ofensiva para la destrucción de la lengua ucraniana. Y la destrucción de la lengua ucraniana es la destrucción de la nación ucraniana. Por eso no hay que ser indiferente. Estoy muy sorprendido de que para la celebración del Foro nos hayan negado auditorios más grandes. ¿Quién se negó? ¡Ucranianos se negaron! ¿Qué clase de ucranianos son si no comprenden que ante nosotros se plantea la cuestión: ser o no ser? Comprendamos: la lengua es más importante que el pan, porque pertenece a los valores espirituales y eternos, y el pan, a los temporales. ¿Cantamos que “Nuestra alma y cuerpo pondremos por nuestra libertad…”? ¿Para qué entonces hipócritas, que “Nuestra alma y cuerpo pondremos…”? No caigamos en el pecado imperdonable… Debemos movilizar a todo el pueblo para la defensa de la lengua ucraniana y del Estado ucraniano. ¡No os devoréis los unos a los otros! Porque esa es la táctica de lucha de los enemigos: enemistar al ucraniano con el ucraniano, y luego dominar sobre todos. Por eso unámonos, no nos critiquemos los unos a los otros. Rechazad eso, porque es el camino del diablo con el objetivo de destruirnos. Ante nosotros hoy lo más importante es defender la ucraniana, para que sea verdaderamente la lengua estatal en Ucrania. No hace falta hablar mucho sobre si Ucrania tiene derecho a tener la lengua ucraniana como estatal. Por ejemplo, Alemania, ¿tiene la lengua turca como estatal? Y allí hay hasta 10 millones de turcos. Francia defiende su lengua estatal, el francés. ¿Y Rusia? ¿Qué, en Rusia dan la oportunidad a los ucranianos de hablar ucraniano? Y allí viven millones de ucranianos. La lengua ucraniana en Rusia no tiene ningún derecho. Y a nosotros nos señalan los derechos de la lengua rusa. Nosotros no estamos en contra del ruso (entre nosotros se habla también ruso), nadie lo oprime ni lo limita. Pero la lengua estatal debe ser una, solo la ucraniana. Ahora, respecto a lo que debemos hacer. Se acercan las elecciones, a las que todos temen. Debemos presentar una iniciativa: votar solo por aquellos partidos y por aquellos candidatos a diputados populares en los distritos mayoritarios que defiendan la lengua ucraniana. Y si callan, si no tienen en su programa el compromiso de defender la lengua ucraniana, entonces no hay que votar por ellos. Porque ellos no son estadistas, ellos no defenderán los intereses del Estado ucraniano. Si no defienden la lengua del pueblo nativo, ¿cómo van a defender el Estado ucraniano, la economía, la cultura y, en general, nuestros intereses? Por eso, tales diputados hacia los pasos posteriores del régimen de Yanukovych. Esta ley es solo un preludio, solo una prueba de la conciencia social. El régimen comprueba si los ucranianos son capaces de organizarse y dar una respuesta, o si actuarán bajo el principio de “mi casa está en el borde” o “de alguna manera será”. Este es solo el primer elemento del plan relacionado con la actividad de la llamada Comisión Constitucional. Esta comisión, que creó Yanukovych, es una tecnología de aprobación de una nueva Constitución, una operación especial para cambiar la esencia del Estado ucraniano. Nuestro Estado es de tipo nacional, fundado en las costumbres ucranianas, en el cauce de la tradición europea. Pienso que esta comisión trabaja en una nueva redacción, donde no habrá muchas cosas fundamentales: la lengua estatal ucraniana, los símbolos, habrá doble ciudadanía, estructura federativa. La operación solo se está desplegando, y nosotros, al principio, debemos revisar esta Asamblea Constitucional. La función constituyente de nuestro Estado se llevó a cabo. En 1991, no solo los diputados, sino también los ciudadanos votaron por la independencia y la creación del Estado ucraniano. Yo creo que si en el parlamento Yanukovych no logra reunir 300 votos, entonces el poder irá a ampliar el estatus de la Asamblea Constitucional como órgano consultivo ante el presidente a órgano representativo, llevar esta nueva Constitución a referéndum, respectivamente “trabajarán” y será aprobada. Debemos oponernos resueltamente a este plan. Quiero destacar que los líderes de los partidos de oposición no aprobaron el examen en la defensa de la lengua ucraniana. No necesitamos ir al parlamento. Nos hemos reunido pocos, porque el local no permite (en Kyiv hay cerca de diez instituciones y organizaciones, incluso independientes, que tienen grandes salas de actos, y todas negaron a la Sociedad Panucraniana Prosvita el alquiler del local para el tiempo de la celebración del Foro. — Corr.), y si no, habría habido muchos más. Pero de aquí salió esa fuerza ucraniana que llevó a la formación del Estado ucraniano. Por eso de aquí debe salir también la defensa del Estado ucraniano. No debemos pensar que nos vencerán, aunque Rusia dedica enormes esfuerzos para someternos. Y así continúa durante ya 20 años. Pero Rusia no logrará someter a Ucrania. Esto no significa que podamos calmarnos y sentarnos cada uno en su casa en el borde. No, tu casa, la de cada uno de los ucranianos, no debe estar en el borde: el cuerpo, el alma, la cabeza deben trabajar constantemente, luchar por Ucrania. Ni por un instante, ni por un grano de amapola se puede permitir en el alma el pensamiento de la derrota. Porque quien ha permitido la derrota en su alma, no es un luchador, hay que rechazarlo, no es capaz de luchar ni de defender. Y no tengamos miedo. ¡Solo hay que temer a Dios! Y hay que temer a la traición, la traición a nuestro propio pueblo. Estoy convencido: solo entonces venceremos y defenderemos la lengua ucraniana, defenderemos el Estado ucraniano. ¡Gloria a Ucrania! El hecho de que se haya desmantelado el Maidán lingüístico cerca de la Casa Ucraniana fue un gran error estratégico. Los políticos de la oposición impusieron a la opinión pública la idea de que la guerra lingüística es solo intermedia, diciendo: he aquí que ganaremos a Yanukovych la batalla en las elecciones parlamentarias y entonces lo arreglaremos todo. Cuando se trata del ser de la nación, no se puede actuar así. Propongo que desde nuestro Foro exijamos la derogación de la ley Kivalov-Kolesnichenko; exijamos la aprobación de la ley sobre el estatus estatal de la lengua ucraniana; informar a los representantes de las minorías nacionales de que han sido utilizados una vez más en la lucha contra la lengua ucraniana; declarar que no elegiremos al parlamento a aquellos que votaron por la ley lingüística y que no tienen en su programa la disposición sobre la defensa de la lengua ucraniana. La primera batalla hoy es la batalla por la Rada Suprema. Mucho se decidirá en los distritos mayoritarios, por eso hay que estar atentos, entender bien quién es quién, transmitir activamente a la gente nuestra posición. Entonces la victoria será nuestra.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
