Seite · S. 3Originalseite ↗
Das Sprachfeld des Wassyl Rawljuk
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
sang. In Momenten der Müdigkeit oder Trauer bat er mich zu singen». Später wurde Wassyl Rawljuk zum eifrigsten Sammler der Folklore. Er erschloss in seinem Heimatdorf unerschöpfliche Quellen der Volkskunst. Mehrere Sammlungen von Liedern und Sprichwörtern, die er im Pokuttja zusammentrug, sowie die Beschreibung des Hochzeitsbrauchs in den Dörfern Orelez und Wowtschkiwzi werden in Handschriften der Abteilung des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnographie der Akademie der Wissenschaften der Ukraine aufbewahrt. In seiner Gymnasialzeit wurde Taras Schewtschenko für den wissbegierigen Jungen zur Mission der Wahrheit und Ehre, zum Anstoß, das ukrainische Wort zu achten. Die Schewtschenko-Gedenkabende zogen die Jugend in ihren Bann. Wegen seiner protestlerischen Regungen, die für die fremde Macht gefährlich waren, musste der Landsmann das Kolomyjaer Gymnasium verlassen, ebenso wie seine Waffenbrüder. Ab 1891 setzte er seine Ausbildung am Stanislauer Lehrerseminar fort, das er 1895 mit Auszeichnung abschloss. Doch eine Lehrerstelle bekam er im Pokuttja nicht. Er musste nach Radechiw gehen, um eine Stelle als vorläufiger Hilfslehrer anzutreten, wo er einen Schülerchor und eine Lesestube gründete, was die Behörden noch mehr verärgerte. Der Landesschulrat versetzte ihn in das abgelegene polnische Dorf Schtschachowa an der Grenze zu Galizien. Erst 1901 gelang es dank den Bemühungen der Einwohner des Dorfes Wowtschkiwzi und seines aktiven Gemeindeaktivisten Hryhorij Sapariniuk, den Pädagogen in seine Heimat zurückzuholen. Er wurde Leiter der zweiklassigen Schule in Wowtschkiwzi. Ungebrochener Geist half ihm, das gesellschaftliche Leben im Dorf zu beleben. Er sammelte eine große Schulbibliothek, die von den Lehrern, den Kindern und allen Dorfbewohnern genutzt wurde. Er organisierte einen Schul- und einen Kirchenchor, Kurse für Analphabeten unter den Bauern, legte bei der Schule einen mustergültigen Garten an und lehrte die Kinder Gartenbau und Bienenzucht. 1905 gründeten Wassyl Rawljuk gemeinsam mit Wassyl Stefanyk in Snjatyn einen Kreisverband der Gesellschaft «Gegenseitige Hilfe der ukrainischen Lehrerschaft», und 1909 die Snjatyner Filiale der Gesellschaft «Prosvita», die er mit einer kleinen Unterbrechung bis 1939 leitete. Die Ideale der Aufklärung wurden seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts besonders aktuell, denn die neue Verfassung in der Österreichisch-Ungarischen Monarchie stärkte die polnischen Positionen in Galizien. Die ukrainische Nationalbewegung geriet ins Stocken, was die moskwophilen Stimmungen unter der Intelligenz verstärkte. Daher stand der galizischen Jugend, die unter dem Einfluss der «Ruthenischen Dreieinigkeit» und der Werke Taras Schewtschenkos stand, der Widerstand gegen die Moskwophilen zur Verteidigung der nationalen Angelegenheiten zu. Die Prosvita-Gesellschaft setzte sich zum Ziel, «die Volksbildung in moralischer, materieller und politischer Hinsicht zu fördern durch die Herausgabe praktischer Bücher und Broschüren … in der Sprache, die das Volk spricht». Rawljuks aufklärerische Tätigkeit gefiel der polnischen Verwaltung nicht, besonders nach den Befreiungskämpfen der WUPR. Der patriotische Aufklärer konnte sich mit der polnischen Besatzungsmacht nicht abfinden. Wassyl Rawljuk und seine Ehefrau Anna wollten den Eid an Polen nicht leisten, weshalb dem Pädagogen die Direktorenstelle, die Pension und die Wohnung entzogen wurden. Doch damit konnte die Behörde seine aufklärerische Tätigkeit nicht unterbinden, deren Kern die Festigung des nationalen Geistes, der Muttersprache und des ukrainischen Buches ist. Das Sprachfeld Wassyl Rawljuks bedarf auch heute der sorgfältigsten Pflege. So sprach auch Marko Tscheremschyna prophetisch und ermutigend bei der Überreichung der Ehrenurkunde der Gesellschaft «Prosvita» an den Aufklärer folgende Worte: «Dass jene Pflugschar, die Sie an Ihren alten Pflug geschmiedet haben, das Volksfeld bis zum Rand pflüge, und dass auf diesem Feld Ihre Arbeit aufgehe und üppig Ähren treibe».
...haben keine Grundlage: Im Gebiet Schytomyr sind 94 % der Bevölkerung Ukrainer. Alle Vertreter unserer nationalen Minderheiten haben sich gegen das Gesetz Kiwalow–Kolesnitschenko über die einzige staatliche ukrainische Sprache ausgesprochen. Sie sagten, dass sie niemand bedrücke. Auf der Sitzung der „Prosvita“ haben wir beschlossen, uns an die Leiter der höheren und mittleren Bildungseinrichtungen sowie der Berufsschulen (PTU) zu wenden, damit sie bei der Erstellung des Lehrplans ausschließlich den 10. Artikel der Verfassung der Ukraine zugrunde legen, wo festgeschrieben ist, dass die ukrainische Sprache Staatssprache ist. Etwa 100 solcher Briefe wurden verschickt. Bei uns wurde ein Komitee zum Schutz der ukrainischen Sprache gegründet. In den nächsten Tagen werden wir Menschen zusammenrufen und über alles berichten, was auf dem Forum geschah. Wir billigen diese Versammlung; sie ist notwendig und aktuell.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
