Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Großer Patriot der Ukraine. Zum 100. Geburtstag von O. P. Syltyn

Слово Просвіти, №40 за 2013 рік

1961 zog er nach Kyjiw und wurde einer der aktiven Verteidiger der historischen Architekturdenkmäler. Das Taras-Schewtschenko-Museum auf dem Kosakenmoor, die Kyjiwer Petschersker Lawra, Chortyzja, die Kirche Pyrohoschtscha, die Kathedralen des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln und der Mariä-Entschlafens-Kathedrale, Dutzende Architekturdenkmäler auf dem Podil, die Denkmalbauten von Slastion und Zarskyj, die Befestigungsanlagen Kyjiws – das sind nur jene Objekte, zu denen Olesj Panasowytsch mich hinzuzog. Um auf die Ereignisse, auf die Lösung national bedeutsamer Fragen Einfluss zu nehmen, gehörte Olesj Panasowytsch verschiedenen wissenschaftlichen Räten an, einige davon leitete er sogar. Er war Berater, Konsultant, Experte staatlicher und wissenschaftlicher Einrichtungen, einer der Gründer der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur. Man verlieh ihm zahlreiche Ehrentitel, und mehrfach wurde er ausgezeichnet. Seine letzte Auszeichnung war der Titel eines Helden der Ukraine. Als Kriegsinvalide, jahrelang ans Bett gefesselt, war er keinen einzigen Tag ohne Arbeit. Liegend schrieb er auf einem speziellen Brett wissenschaftliche Artikel, Rezensionen, bereitete Regierungsbeschlüsse und Erlasse des Präsidenten vor. Mehrmals bot ich ihm an, seine Wohnung renovieren zu lassen, dem stimmte auch seine Frau zu, doch Olesj Panasowytsch antwortete immer dasselbe: „Stell dir vor, Mykola, wie viele Tage ich wegen dieser Renovierung nicht arbeiten könnte, mir bleibt schon wenig Zeit, ich schaffe nicht einmal das Wichtigste.“ Ich erinnere mich nicht, dass Olesj Panasowytsch auch nur ein einziges Mal meine Frage nicht beantwortet hätte, sei es zur Geschichte, sei es zur Architektur oder sogar zur Technologie des Bauwesens. Er war eine wandelnde Enzyklopädie, und vor allem in Fragen, die mit der Ukraine zusammenhingen. Jeden Tag, wenn ich am Baikower Friedhof vorbeifahre (mein Weg zur Arbeit und von der Arbeit), nehme ich den Hut ab, neige den Kopf und sage: „Danke dir, Bruder, für all das Gute und Heilige, das du für meine liebe Mutter Ukraine getan hast! Solange die Sonne am Himmel scheint, so lange werden wir dich in Erinnerung behalten …“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn