Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Dankbar für die hohe Einschätzung von „Kolyutschе Ternja“. Dennoch präzisiere ich

Слово Просвіти, №40 за 2013 рік

über mein Schaffen. Besonders dankbar bin ich für das warmherzige, hervorragende Interview, das Lyubov Holota zu Beginn dieses Jahres mit mir geführt hat. Ich freue mich, dass in der Veröffentlichung „In Lwiw wurde Franko ‚neu gestartet‘“, die über die Präsentation des Sammelbandes „Franko. Perezavantazhennja“ berichtete, auch meine in diesem Buch abgedruckte Novelle „Kolyutschе Ternja“ erwähnt wird. Allerdings wurde das Autorenschaft an ihr durch die „leichte Hand“ der Verfasser des Beitrags, Ihor Haluschak und Oleh Djorka, aus irgendeinem Grund dem nicht existierenden Mykola Lepkyj zugeschrieben (jedenfalls gibt es in dem Buch „Franko. Perezavantazhennja“ keinen solchen Autor; vorhanden ist Mykola Lehkyj, der jedoch der Autor einer anderen Veröffentlichung ist). Dankbar bin ich Professor, Doktor der historischen Wissenschaften Bohdan Jakymowytsch, der bei der Präsentation sagte: „Die Novelle ‚Kolyutschе Ternja‘ von Wolodymyr Lys (und nicht ‚vom Autor Mykola Lepkyj‘, wie im Text von I. Haluschak und O. Djorka steht — W. L.), die in den Sammelband aufgenommen ist, gehört zu den besten Novellen der letzten Zeit …“. Dass mein Name tatsächlich genannt wurde, bestätigten auch andere Teilnehmer der Präsentation, der Herausgeber des Sammelbandes Andrij Benyzkyj. Und die Novelle ist von der Lyrik Frankos und der Erinnerung an den Besuch der Familie Franko bei den Kossatsch in Kolodjažne im Jahr 1891 inspiriert.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn