Seite · S. 8Originalseite ↗
Unter dem Zeichen vertiefter Bekanntschaft Besuch des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Moskau
Слово Просвіти, №40 за 2013 рік
Assol OWSJANNIKOWA-MELENTJEWA Foto der Autorin
Der diesjährige Besuch von Pawlo Mychajlowytsch in Moskau war reich an interessanten Ereignissen und stand im Zeichen einer vertieften Bekanntschaft mit der geistigen Präsenz der Ukrainer in Moskau. Am ersten Tag nahm Pawlo Mychajlowytsch an Veranstaltungen teil, die vom Kulturzentrum anlässlich des 147. Geburtstages von Mychajlo Hruschewskyj organisiert wurden, und am nächsten Tag besuchte er gemeinsam mit dem Generaldirektor des Zentrums Orte in Moskau, die mit der ukrainischen Präsenz verbunden sind. Der erste Halt war am Taras-Schewtschenko-Ufer beim Denkmal für den Kobsar, dessen Zukunft die ukrainische Öffentlichkeit in Russland sehr beunruhigt. Vor zwei Jahren begannen auf dem Platz vor dem Hotel „Ukrajina“ und rund um das Denkmal umfangreiche Rekonstruktionsarbeiten mit dem Bau einer Tiefgarage. Damals gab es sogar Gerüchte, dass das Denkmal ganz abgebaut werden würde. Und wie sieht es derzeit aus? Das Denkmal steht. Von der Uferseite führen breite Treppen zu ihm hinauf, und auf der anderen Seite befindet sich ein offener Platz (anstelle der ehemaligen Grünanlage), wo Bauarbeiten im Gange sind. Danach fuhren wir in die Staropimenowskij-Gasse 12/6, wo einst das Haus stand, in dem Mychajlo Schtschepkin lebte und in dem im März 1858 Taras Hryhorowytsch zu Gast war. Nicht weit entfernt befindet sich das Haus von Pawlo Naschtschokin, einem Freund von Olexander Puschkin und Bekannten von Mykola Hohol. Die nächste Adresse ist die Mjasnizkaja-Straße 21. Das berühmte Juschkow-Haus, in dem sich damals die Schule für Malerei und Bildhauerei der Moskauer Kunstgesellschaft befand und heute die Russische Akademie für Malerei, Bildhauerei und Architektur von Ilja Glasunow untergebracht ist, ist ein Ort der virtuellen Begegnung dreier großer Ukrainer: Mykola Hohol (er war hier 1851—1852 beim Bildhauer Mykola Ramasanow zu Besuch), Taras Schewtschenko (am 18. und 20. März 1858 kam er hierher zum Künstler Apollon Mokryzkyj) und Mychajlo Hruschewskyj (1916 kam er zum Bibliothekar der Schule, Oleksij Nowyzkyj). Schließlich fuhren wir zum Botanischen Garten der Moskauer Universität. Direktor des Botanischen Gartens von 1826 bis 1834 war Mychajlo Maksymowytsch. Im Oktober 1832 kam Mykola Hohol hierher zu ihm. Da er Maksymowytsch nicht zu Hause antraf, lernte Hohol Ossyp Bodjanskyj kennen, der als Student der Moskauer Universität bei seinem älteren Landsmann wohnte. Mykola Wassylowytsch war auch später hier — in den Jahren 1849—1850, als Maksymowytsch, der für einige Zeit aus der Ukraine gekommen war, dort wieder wohnte. Nun zum Treffen von Pawlo Mowtschan mit den Moskauer Ukrainern im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau. In seiner Eröffnungsrede sagte der Generaldirektor, Doktor der Geschichtswissenschaften und Träger des Nationalpreises der Ukraine „Taras Schewtschenko“, Wolodymyr Melnytschenko, zu Recht und treffend über unseren Helden: „Pawlo Mowtschan steht in absolutem Einklang mit dem Kulturzentrum der Ukraine in Moskau. Erstens stand er an den Anfängen unserer Tätigkeit und half uns in schwierigen Momenten unserer Arbeit. Zweitens leitet Pawlo Mychajlowytsch die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die bedeutende Arbeit bei der Verbreitung von Schewtschenkos Werk sowie der ukrainischen Kultur und Spiritualität in der Ukraine und darüber hinaus leistet, genau wie das Kulturzentrum. Die Überlegungen von Pawlo Mowtschan über den Kobsar regen denkende Schewtschenko-Forscher zu neuen wissenschaftlichen Suchen und Verallgemeinerungen an. Seinerzeit war es Pawlo Mowtschan, der als Erster mein Buch ‚Taras Schewtschenko: Mein Aufenthalt in Moskau‘ im Manuskript las und ein Vorwort dazu schrieb. Ich bin dankbar, dass gerade Prosvita es für den Schewtschenko-Preis vorgeschlagen hat. Ich danke Ihnen, Pawlo Mychajlowytsch, dafür nicht nur in meinem Namen, sondern auch im Namen des gesamten Kollektivs des Zentrums, denn ich betrachte eine Auszeichnung auf so hohem Niveau nicht als persönlichen Verdienst.“ Für Pawlo Mychajlowytsch wurde das Treffen zu einer Art Beichte, und deshalb öffnete er für uns das Herz und die Seele eines Menschen, dem das Schicksal seines Volkes, die Muttersprache, die Zukunft der Ukraine und ihrer Ethnie nicht gleichgültig sind (wie der Dichter selbst sagt: „gleichgültig leben heißt nicht leben“). Man umging nicht das Thema des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko und die Tätigkeit der Gesellschaft Prosvita; man erinnerte an die großen Ukrainer — Taras Schewtschenko, Mykola Hohol, Mychajlo Hruschewskyj. Alle drei stehen dem Dichter nahe und sind diejenigen, die ihn durch sein schöpferisches Leben führen. So hat Pawlo Mychajlowytsch beispielsweise Mykola Hohol nicht nur einen Artikel gewidmet, von denen der erste, „Geometrie der Gefühle“, in der russischen Zeitschrift „Woprossy literatury“ gedruckt wurde, da dies in der Ukraine damals einfach unmöglich war. Mychajlo Hruschewskyj, dem großen politischen Akteur und Historiker, ist das neue große Projekt „Geschichte der Ukraine nach Hruschewskyj“ gewidmet, im Rahmen dessen zusammen mit dem Dokumentarfilmregisseur Jurij Iwanow bereits sieben Folgen gedreht wurden. Was Taras Schewtschenko betrifft, so ist dies ein eigenes und gewichtiges Kapitel im schöpferischen Leben von Pawlo Mowtschan, das mit der Tätigkeit der von ihm geleiteten Prosvita verbunden ist. Darüber wurde gesprochen. „Pawlo Mychajlowytsch, welche Eindrücke haben Sie von dem Treffen mit den Moskauer Ukrainern?“ „Das Publikum war mit mir im Einklang, es kam nicht wegen Sensationen, sondern war entsprechend auf die in der Einladung genannten Themen eingestellt. Deshalb habe ich versucht, mich nicht von politischen Fragen ablenken zu lassen, sondern mich auf den Begriff ‚Kultur‘ zu konzentrieren, der eine höhere Sphäre ist, die immer über dem aktuellen politischen Moment dominiert. In der Kultur ist das Zeitlose präsent. Und je mehr Zeitloses vorhanden ist, desto größer ist die Verbundenheit.“ „Übrigens haben Sie gestanden, dass Sie bis zur letzten Minute nicht wussten, wie Sie den Abend gestalten sollten: entweder Gedichte lesen oder darüber erzählen, was Sie bewegt…“ „Was genau ich tun werde, verstand ich, als ich Wiktor Iwanowytsch Myronenko sah (Kandidat der Geschichtswissenschaften, Direktor des Zentrums für ukrainische Studien des Instituts für Europa der Russischen Akademie der Wissenschaften, Chefredakteur der wissenschaftlichen Zeitschrift ‚Sutschasna Jewropa‘, Lehrer für Geschichte der Ukraine an der Ukrainischen Sonntagsschule ‚Pawlo Popowytsch‘ am Zentrum. — A. O.), den ich für seine Haltung, für seine Konsequenz und für das Verteidigen seiner weltanschaulichen Dinge zutiefst achte. Es stellte sich heraus, dass er sich zudem ernsthaft für Ausgrabungen in seiner Heimatregion Tschernihiw begeistert, also beschloss ich, in die Tiefe der Erde zu ‚gehen‘, vertikal und nicht horizontal. Denn alles, was man Politik nennt, ist ausschließlich horizontal. Sie ist wichtig, weil sie ein Bestandteil im Koordinatensystem der Zeit ist, aber die Vertikale ist immer dominierend. Und daher meine Betonung der großen göttlichen, kosmischen Projekte, die alle und jeden auf dieser Erde betreffen. Deshalb sprach ich darüber, dass in den großen Weltereignissen, insbesondere auch in den globalen, die jetzt stattfinden, diese kosmische Kraft präsent ist.“ „Werden heute Gedichte geschrieben?“ „Sie werden geschrieben. In gewissem Maße verpflichtet das Alter zu bestimmten beichtartigen Intonationen, zu dem Verständnis, dass du nicht zufällig bist und dein Leben nicht zufällig ist. Und wenn es keine Sinnstiftung gibt, dann ist das ein Klimpern und kein ‚Spiel auf der Kithara‘. Du bist der Schöpfer der Melodie. Und wenn du das Instrument nicht beherrschst, wirst du nur an den Saiten zupfen, aber niemals eine Melodie hervorbringen. In den poetischen Worten muss sich all das brechen, was der Mensch durchdenkt. Wozu dann schreiben? Wenn es um Ambitionen geht, wird alles verrotten, aber wenn Sinnhaftigkeit vorhanden ist, wird es für immer bleiben. Ich habe bereits 74 Jahre gelebt. Das ist sehr viel, um das Wichtigste im Leben zu verstehen. Ruhmsucht ist mir nicht eigen, ich habe kein Bedürfnis, mich selbst zu verwirklichen, mit jemandem zu polemisieren oder jemandem etwas zu beweisen.“ „Überrascht Sie Ihre eigene Poesie?“ „Manchmal sehr. Gerade dadurch, wie es geschrieben wurde? Woher kam es? Zu den bereits geschriebenen Texten habe ich ein Verhältnis, als wären sie nicht meine eigenen.“ „Überarbeiten Sie?“ „Niemals.“ „Pawlo Mychajlowytsch, das Jubiläumsjahr von Schewtschenko ist fast da. Welche Projekte führt die Allukrainische Gesellschaft Prosvita durch?“ „Die Pläne zur Feier dieses bedeutenden Jahrestages sind groß, man müsste nur die Möglichkeiten finden, sie zu verwirklichen. In der Ukraine arbeitet bereits ein Nationalkomitee zur Vorbereitung dieses Jubiläums, dem unter anderem Vertreter des Fonds für ukrainische Kultur, der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine ‚Ukrajina—Swit‘ und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita angehören. Außerdem habe ich die Gründung eines öffentlichen Komitees initiiert, das parallel arbeiten wird. Ihm gehören Vertreter außerparlamentarischer politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen an.“}```
— Und womit wird sich dieses Komitee beschäftigen? — Es reicht nicht aus, die Werke von Taras Schewtschenko einfach nur herauszugeben. Man muss sie auch zum Leser bringen, damit der Kobsar gelesen, gehört und vertont wird. Einst „zog“ Taras Hryhorowytsch von selbst in jedes ukrainische Bauernhaus ein und nahm seinen Platz neben den Ikonen ein. Heute hat sich das Land urbanisiert, und an der Ehrenstelle steht ein Fernseher, der sehr gefährliche Stereotypen aufzwingt. Deshalb muss man zur Präsenz von Taras Schewtschenko im nationalen Leben zurückkehren. Es ist klar, dass er keine Gewinne abwirft, aber er erfüllt einen geistig. Deshalb wollen wir im nächsten Jahr große Agitationsbrigaden organisieren, die aus Künstlern, Dichtern, Journalisten und Kulturschaffenden bestehen, um das Wort Schewtschenkos zu verbreiten. Das muss ein gesamtstaatliches Programm sein. Nächste Woche werde ich diesbezüglich ein gesellschaftliches Komitee einberufen. Wir müssen dem Staat helfen und die staatlichen zentralisierten Programme um unsere eigenen ergänzen. Das ist es, wofür sich Prosvita einsetzt. Außerdem schließen wir das Projekt „Kobsar in jedes Haus“ mit einer Millionenauflage ab. Wir haben eine CD „Solospivy“ mit Liedern nach Texten von Taras Schewtschenko und Musik von M. Lysenko, B. Pidhorodezkyj, K. Stezenko, I. Worobkewytsch, Ja. Stepowyj, W. Zaremba, Ja. Sytschow und K. Wilboa aufgenommen, interpretiert vom Volkskünstler der Ukraine Femij Mustafajew. Übrigens haben wir ihn für den Schewtschenko-Preis nominiert. — Ich weiß, dass Sie die alte Idee haben, den Film „Sawit“ (Das Testament) fertigzudrehen. — Dieser Film ist bereits ein Gedenkfilm geworden, denn von der ersten bis zur elften Folge ist Bohdan Stupka darin präsent. Es wäre gut, eine zwölfte Folge über die letzte Nacht von Taras Hryhorowytsch in der Werkstatt in Petersburg zu drehen. Bohdan Sylwestrowytsch träumte davon, das zu spielen. Aber leider ist es nicht dazu gekommen. — Sie erforschen fast Ihr ganzes Leben lang die Muttersprache. Bleibt die Sprachfrage weiterhin aktuell? — Ja. Ich beschäftige mich weiterhin mit der Sprachfrage. Das ist die wichtigste und grundlegendste Frage. Wenn in der Ukraine Russisch die zweite Sprache wird, dann wird das nicht mehr die Ukraine sein. Ich wiederhole mich, aber für mich ist Sprache nicht nur die Identifikation eines Volkes, sondern weit mehr. Wir haben seinerzeit drei Foren zum Thema „Schützen wir die ukrainische Sprache – schützen wir den ukrainischen Staat“ durchgeführt, denn ohne das Erste wird es das Zweite nicht geben. In diesem Kontext läuft auch die Arbeit am Projekt „Logos“. Ich habe neue Folgen 60—71 nach Moskau gebracht. Ich erinnere daran, dass geplant ist, 365 Folgen zu drehen – für jeden Tag nach dem Volkskalender. Um das Gespräch über die Tätigkeit der Gesellschaft Prosvita fortzusetzen: Kürzlich wurde in der „Bibliothek von Slovo Prosvity“ die subjektive Anthologie ukrainischer Lyrik des 20. Jahrhunderts von Wolodymyr Basylewskyj „Strila“ (Der Pfeil) herausgegeben, die die besten Gedichte von fünfundvierzig ukrainischen Dichtern enthält, die in der Zeitung Slovo Prosvity veröffentlicht wurden. Unter ihnen: Wassyl Stus, Mykola Woronyj, Oleksandr Oles, Pawlo Tytschyna, Mykola Serow, Maksym Rylskyj, Olena Teliha, Todos Osmatschka und andere. — Und was interessiert Sie heute persönlich? — Ich habe drei Bücher mit neuen Gedichten druckfertig gemacht. Ich habe einige Theaterstücke geschrieben. Ich bin leider ein sehr archaischer Mensch – ich schreibe mit der Feder. Ich habe den Computer nicht gemeistert. Er lenkt mich ab, während die Feder je nach Gemütszustand verschiedene Genres und Abhandlungen hervorbringt. Aber es ist an der Zeit, wie Lina Kostenko sagte, das Archiv zu ordnen. Obwohl ich mich damit nicht beeile – Gottes Wille geschehe. — Und was sagen Sie zum Zustand der ukrainischen Literatur? — Ich verfolge sowohl die russische als auch die ukrainische. Ich abonniere viele Zeitschriften. Die moderne ukrainische Prosa ist in Russland außerordentlich populär. Schauen Sie sich die Veröffentlichungen in den letzten Ausgaben von „Nowyj Mir“ an, wo Serhij Schadan und Wassyl Machno abgedruckt sind. Das sind nur die übersetzten. Und die, die nicht übersetzt sind? Zum Beispiel die Prosa von Jewhen Paschkowskyj oder Bronislaw Hryschtschuk, den wir kürzlich herausgegeben haben. Die ukrainische Prosa ist heute geografisch sehr zerstreut und umfasst Gebiete nicht nur der Ukraine, sondern der ganzen Welt – wir haben eine starke Schriftsteller-Diaspora. Es wird sehr viel geschrieben. Und das, obwohl die ukrainische Literatur honorarfrei ist, ohne Vertrieb und Buchhandlungen. Eine Tat, die eines Helden würdig ist, ist das Handeln eines Literaten, der nicht für Geld schreibt. In der Ukraine gibt es Vergünstigungen für das heimische Buch, aber für dessen Verbreitung gibt es keine. Es gibt sozusagen „gehypte“ Autoren, aber das sind drei oder vier Namen, die ihre eigenen Agenten haben. — Wir beobachten derzeit sehr unerfreuliche Prozesse der Zerstörung der Kultur… — Kultur ist ein nationaler Code, der leider Prozesse der Zerstörung durchlebt. Sowohl die ukrainische als auch die russische Kultur sind in großer Gefahr und unterliegen der Entropie und dem Druck. Und die ukrainische vielleicht sogar doppelt. Wenn die russische Kultur diesem Prozess nur im weltweiten Kontext unterliegt, dann haben wir zusätzlich einen sehr starken postkolonialen Faktor. Wenn für Russland das Thema der Entsowjetisierung aktuell ist, dann ist für uns neben der Entsowjetisierung, die sehr tief im Bewusstsein und in der Mentalität sitzt, das Problem der Derussifizierung (oder Dekolonisierung) sehr wichtig. Retten kann uns nur unsere eigene Geschichte und Sprache. * * * Und zum Schluss hinterließ Pawlo Mychajlowytsch einen Eintrag im „Gästebuch der Ehrengäste“: „Wenn unser Planet im Universum an unsichtbaren energetischen Bindungen-Seilen zusammengehalten wird, dann hält sich die ukrainische Welt an ewigen geistigen Zentren fest, von denen eines im Kern von Moskau selbst liegt… Und jeder meiner eigenen Aufenthalte in diesen Mauern lässt mich in ferne Zeiten unserer nationalen Genies eintauchen und in Zeiten, die nahe sind, als man sich mit großen ukrainischen Zeitgenossen austauschen konnte: Bohdan Stupka und Pawlo Popowytsch… Und das ist ein Anlass, meine Bewunderung für die wissenschaftliche, historische und organisatorische Arbeit von Wolodymyr Juchymowytsch auszudrücken, ohne den dieser Kristall nur Glas wäre… Meine Seele ist wieder einmal mit Licht erfüllt. Danke. 28.IX.2013. Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita P. M. Mowtschan“. Im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau fand ein kreatives Treffen mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Dichter, Publizisten und gesellschaftlichen Aktivisten Pawlo MOWTSCHAN statt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
