Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Ein von Menschenhand geschaffenes und geiststiftendes Denkmal. Rede anlässlich der feierlichen Akademie zum 100-jährigen Jubiläum des Taras-Schewtschenko-Denkmals in Wynnyky bei Lwiw

Слово Просвіти, №40 за 2013 рік

Roman LUBKIWSKYJ. Die Geschichte der Weltliteratur kennt nicht wenige Arten, das Andenken an geniale Dichter, Prosaautoren und Dramatiker zu ehren. Denkmäler für Ovid, Dante, Burns, Goethe, Mickiewicz, Cervantes und Shakespeare krönen die Plätze und Parks der Hauptstädte europäischer Länder. Doch Monumente und Büsten für jene, die davon träumten, sich „ein Denkmal zu errichten, das nicht von Menschenhand geschaffen ist“, sind oft historisches Dekor, eine Art Ergänzung zum wichtigsten Denkmal – dem lebendigen, unsterblichen Werk. Nicht so in der Ukraine. Und heute hier, in einem der kleinsten – und es gibt Hunderte davon! – Zentren unserer Kultur, den Festungen des heimatlichen Wortes! Ich sehe unter Ihnen, liebe Bewohner und Gäste von Wynnyky, die bescheidene Gestalt von Mychajlo Kernyzkyj, einem Lehrer und Heimatforscher, der konsequent und mutig das Denkmal von Wynnyky popularisierte und sowohl ältere als auch ganz junge Bewohner von Lwiw und den umliegenden Dörfern dorthin führte. Er schuf um das Denkmal herum das, was man heute eine Aura nennt; und sie beseelte den berühmten galizischen Winkel, lange bevor es „erlaubt“ sein würde, über die Wynnyky-Periode im Leben von Iwan Ohijenko, Iwan Lypa und Jurij Lypa zu sprechen… Ja, die ersten Schewtschenko-Denkmäler in der Ukraine entstanden auf fürstlichem Boden – in Lysynychi und Wynnyky – es fand ein eigenartiger memorialer Widerhall statt mit der Erwähnung des „Bruders Taras“ im „Pomennyk“ (Gedenkbuch) des Basilianerklosters von Pidhirzi für das Jahr 1861, mit dem ersten Schewtschenko-Abend, der von der Lwiwer „Prosvita“ in den Räumlichkeiten organisiert wurde, in denen heute das „Museum des Befreiungskampfes der Ukraine“ eine mächtige Ausstellung entfaltet. Zweifellos korrespondieren die Errichtung, die mehrmalige Wiederherstellung nach Zerstörungen und die gesamte hundertjährige patriotische Mission des Schewtschenko-Denkmals in Wynnyky sowohl mit der Tätigkeit der Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw als auch in unserer Zeit mit der Notwendigkeit, in Lwiw ein Literaturmuseum zu schaffen, dessen Ausstellungszentrum eine an Umfang und stilistischem Reichtum einzigartige buch-, malerei- und grafikbezogene Schewtschenkiana bilden könnte. …Taras Schewtschenko vermacht sich im Triptychon „Schicksal. Muse. Ruhm“, im „Testament“, in den Botschaften und Invektiven dem lebendigen Gedächtnis der Nachkommen, er sieht die Fortsetzung seines Werkes nicht in Bronze und Stein, sondern in gerechten Taten, in der Bruderliebe und Einmütigkeit der Ukrainer, des ukrainischen Volkes, des weltweiten Ukrainertums. Doch Marmor, Granit und Bronze der Schewtschenko-Denkmäler außerhalb der Ukraine, beseelt vom ukrainischen Genie, sprechen doch zu den menschlichen Herzen in Vilnius, Petersburg, Warschau, Minsk, Budapest, Prag, Washington, Winnipeg, Rom und Athen, und dort, am Ufer des Kaspischen Meeres, am Fuße von Taras’ Golgatha – dem ehemaligen Fort Nowo-Petrowsk, das vom dankbaren kasachischen Volk in die Stadt Fort Schewtschenko umbenannt wurde. Wahrlich, die Schewtschenko-Denkmäler in der Welt haben eine planetare Dimension. Sie wurden (und werden!) nicht aus einer Laune, einem Zwang oder politischer Konjunktur heraus errichtet. Der weltweite Charakter ihrer Anzahl und Bedeutung ist ein Zeugnis des Respekts vor der Ukraine, ihrer tragischen Geschichte und lebensspendenden Kultur, ein Symbol für die Priorität ukrainischer nationaler Werte in universellem Maßstab! Aber auch die „familiären“ Maßstäbe, die Maßstäbe unserer Städte, Städtchen und Dörfer gehören heute, wie vor hundert Jahren, zu den konstanten Größen. Seien Sie stolz, Bewohner von Wynnyky, ruhmreiche Prosvita-Mitglieder, zahlreiche schöpferische Intelligenz, darauf, dass Ihr Denkmal ein Vorposten des Ukrainertums auf dem Land von Schaschkewytsch, Franko, Antonytsch und Lypa ist. Sie waren und bleiben ein Beispiel für patriotisches Heldentum, für kindliche Hingabe an die Ukraine. An eine Ukraine, so wie Schewtschenko sie sah, eine, die niemals vom zivilisatorischen Weg abweichen wird, egal wie sehr die „Onkel des fremden Vaterlandes“, die „Sklaven, Fußabtreter, der Schlamm Moskaus!“ versuchen mögen, ihre Wahl auszulöschen. Ja, das hundertjährige Denkmal von Wynnyky ist von Menschenhand geschaffen. Feindliche Hände zerstörten es, doch die Hände der Söhne gaben ihm das Leben zurück, hauchten ihm den Geist der Unzerstörbarkeit und Unbeugsamkeit ein. So erscheint es uns – als Symbol und Ruf, als historisches Zeugnis und Manifest der Gegenwart. Daher dürfen wir unser Fest mit vollem Recht als ein gesamtukrainisches Ereignis betrachten. Das hundertjährige Jubiläum des Taras-Schewtschenko-Denkmals in Wynnyky ist ein Prolog zur großartigen Ehrung des ukrainischen Genies, das für alle Ewigkeit der gesamten Menschheit angehört. Dafür gebührt Ihnen kindlicher Dank und eine tiefe Verbeugung. Aus der Redaktion: Das erste skulpturale Denkmal für den großen Kobar auf westukrainischem Boden wurde 1913 in Wynnyky aufgestellt. Die größten Anstrengungen dazu unternahmen aktive Mitglieder der „Prosvita“ – der Notar Wolodymyr Lewyzkyj, der Richter Antin Rak und der langjährige Pfarrer von Wynnyky, Pater Hryhorij Hirnjak. Im Jahr 2010 wurden auf Initiative der lokalen „Prosvita“ und mit Unterstützung der Abgeordneten aus dem Regionalhaushalt der Oblast Lwiw 200.000 Hrywnja für eine weitere Restaurierung des Denkmals bereitgestellt. Die Arbeiten zur Rettung des Denkmals begannen im September 2010. Sie wurden von Spezialisten der AG „Lwiwprojektrestawrazija“ ausgeführt. Am Sonntag, dem 10. Juli 2011, wurde das restaurierte T.-Schewtschenko-Denkmal in Wynnyky feierlich eröffnet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn