Seite · S. 10Originalseite ↗
Philatelistische Schewtschenkiana in den Sprachen der Völker der Welt
Слово Просвіти, №40 за 2013 рік
Lubomyr PYRIH
“...Das Testament der Brüderlichkeit und Liebe, das er uns wie ein Banner für den Kampf gab, flog als Echo in andere Sprachen und wird mit der Wahrheit den Zorn besiegen.” M. Staryzkyj
Solche Publikationen sollten in der philatelistischen Presse gedruckt werden, aber leider wurde die Herausgabe der Zeitschrift “Philatelie der Ukraine” eingestellt, und deshalb bin ich “Slovo Prosvity” dankbar, dass sie durch die Veröffentlichung solcher Artikel die Schule und Jugendorganisationen zur Entwicklung der philatelistischen Bewegung anregt. Das Wort von Taras Schewtschenko erklingt heute in fast hundert Sprachen der Welt. Es ist vergeblich zu hoffen, dass Philatelisten auf Briefmarken und Umschlägen die Porträts aller Übersetzer seiner Werke finden werden. Aber einiges kann man zeigen und erzählen. Übersetzungen der Werke von T. Schewtschenko in andere, vorwiegend slawische Sprachen erschienen bereits zu seinen Lebzeiten. Literaten und Übersetzer fühlten sich von den Werken unseres Dichters durch seine Freiheitsliebe, seinen Protest gegen Sklaverei und Gewalt, seinen Patriotismus sowie die Raffinesse und Überzeugungskraft der poetischen Form angezogen. Nicht von untergeordneter Bedeutung war das persönliche Schicksal des Dichters, der für seine Überzeugungen und für sein poetisches Wort litt. Es ist verständlich, dass es die meisten Übersetzungen von T. Schewtschenko in russischer Sprache gibt. Von den in der Philatelie vorgestellten Übersetzern war der russische Dichter A. M. Pleschtschejew (1825—1893; Umschlag 1975) der erste, der T. Schewtschenko zu dessen Lebzeiten übersetzte; er übersetzte in den Jahren 1858—1859 neun poetische Werke. Auch er musste die Verbannung erleiden. Deshalb empfand er Mitgefühl für Schewtschenko, versuchte ihm zu helfen und trug zur Befreiung seiner Verwandten aus der Leibeigenschaft bei. W. J. Brjussow (1873—1924; Briefmarke 1963) übersetzte Schewtschenkos “Testament”, eine Reihe seiner Übersetzungen war für das “Ukrainische Sammelwerk” vorgesehen, das leider in den Jahren 1916—1917 nicht erschien. Erfolgreiche, aber kleine Versuche der Übersetzung von T. Schewtschenko unternahmen die Nobelpreisträger und russischen Dichter I. A. Bunin (1870—1953; Briefmarke 1990) und B. L. Pasternak (1890—1960; Briefmarke 1990, Postkarte 1989). I. A. Bunin interessierte sich seit jungen Jahren für das Schaffen Schewtschenkos und besuchte sein Grab. In einigen Werken Bunins stellen Literaturwissenschaftler den Einfluss der Schewtschenko-Poetik fest. Eine freie Übersetzung eines Auszugs aus T. Schewtschenkos Gedicht “Die Fürstin” machte S. A. Jessenin (1895—1925; Briefmarke 1958, Umschlag 1970, 1975, 1985). Mehr Übersetzungen machte zu Beginn des 20. Jahrhunderts der russische Dichter S. D. Droschschin (1848—1930; Umschlag 1979), der durch seine leibeigene Vergangenheit mit T. Schewtschenko verwandt war und 1907 das Grab in Kaniw besuchte. M. M. Soschtschenko (1895—1958; Postkarte Russlands 1994) schrieb das Vorwort zum russischsprachigen “Kobzar” von 1939 und veröffentlichte im selben Jahr die biografische Erzählung “Taras Schewtschenko”. Bekannt sind Übersetzungen, die in russischer Sprache von den Dichtern M. M. Assejew (1889—1963; Umschlag 1989) und M. A. Swetlow (1903—1964; Umschlag 1983) angefertigt wurden. Der Dichter S. A. Prokofjew (1900—1971; Umschlag 1973, 1980) übersetzte T. Schewtschenko nicht nur künstlerisch, sondern organisierte auch die Veröffentlichung von Übersetzungen und war Mitherausgeber ihrer Sammlungen. Eine gewisse Anzahl an Übersetzungen poetischer Werke T. Schewtschenkos, Artikeln über ihn und ihm gewidmeten Gedichten ist das Verdienst solcher russischer Dichter wie A. T. Twardowski (1910—1971; Umschlag 1980, 1990), M. S. Tichonow (1896—1979, leitete das Allunions-Jubiläumskomitee zur Feier des 150. Geburtstages von Schewtschenko; Umschlag 1986), K. M. Simonow (1915—1979; Umschlag 1986), A. A. Surkow (1899—1983; Umschlag 1989) und M. W. Issakowski (1900—1973; Umschlag 1979). Die Dichterin W. M. Inber (1890—1972; Umschlag 1990) hörte möglicherweise in ihrer Geburtsstadt Odesa von T. Schewtschenko. Sie übersetzte vorwiegend seine Werke über das Frauenschicksal. Große Verehrung genossen Name und Werk T. Schewtschenkos im Umfeld belarussischer Literaten. Der Dichter M. A. Bahdanowitsch (1891—1917; Umschlag mit Abbildung des Denkmals in Minsk 1984, 1991) schrieb in drei ostslawischen Sprachen; Schewtschenko übersetzte er und Artikel über ihn schrieb er auf Russisch. Der Dichter Bjadulja Smitrok (eigentl. S. J. Plawnik; 1886—1941; Umschlag 1986) ist Autor von Übersetzungen T. Schewtschenkos und Artikeln über ihn. Die ersten Übersetzungen T. Schewtschenkos in die belarussische Sprache führte Janka Kupala (eigentl. I. D. Luzewitsch, 1882—1942) aus. Er widmete Schewtschenko seine Gedichte und redigierte 1939 den “Kobzar” in belarussischer Sprache. Zahlreiche Übersetzungen T. Schewtschenkos ins Belarussische, ihm gewidmete Gedichte und Artikel finden sich im schöpferischen Erbe von Jakub Kolas (eigentl. K. M. Mizkewitsch, 1882—1956). Beiden Dichtern sind Briefmarken, Umschläge, Postkarten und Gedenkstempel der UdSSR gewidmet. Die Poesie T. Schewtschenkos übersetzte auch der belarussische Dichter Krapiwa K. (eigentl. K. K. Atrachowitsch, 1896—1991; Briefmarke von Belarus 1996).
Der fruchtbarste und erste Übersetzer der Poesie T. Schewtschenkos ins Polnische war Syrokomla Wl. (eigentl. L. Kondratowicz, 1823—1862). Er übersetzte 1860 fast den gesamten “Kobzar”, außer den “Hajdamaken” und einigen Strophen des Gedichts “Taras’ Nacht”. 1863 wurde der polnischsprachige “Kobzar” in Wilna veröffentlicht. Man nimmt an, dass es sich bei Syrokomla eher um Nachdichtungen als um Übersetzungen handelt. Sein Porträt befindet sich auf einer Original-Briefmarke einer Postkarte Polens von 1962. Der polnische Schriftsteller S. Żeromski (1864—1925, Briefmarke Polens 1964) bewunderte das Werk Schewtschenkos seit seiner Jugend, aber die von ihm übersetzten “Gedanken meine, Gedanken meine...” wurden erst 1955 veröffentlicht.
Jarosław Iwaszkiewicz (1894—1980, Briefmarke Polens) wurde in der Ukraine geboren und absolvierte die Universität Kyjiw. Seine Übersetzungen von Schewtschenko, die er in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts begann, wurden in den Sammlungen von 1955 und 1974 veröffentlicht. Große Verehrung für den Namen und das Werk T. Schewtschenkos zeigen die Literaten Bulgariens, deren Porträts auf Briefmarken Bulgariens verschiedener Jahre zu sehen sind.
Karawelow L. (ca. 1834—1879) lernte die Werke T. Schewtschenkos in Moskau kennen, wo er die Universität absolvierte. Unter diesem Eindruck führte er eine Reihe von Übersetzungen aus und schrieb Artikel über Schewtschenko, dessen Einfluss (thematische Ausrichtung, Stil, Komposition) in seinen Werken spürbar ist. Die Poesie T. Schewtschenkos in den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts ins Bulgarische zu übersetzen, begann auch der Dichter P. Slawejkow (1827—1895), in dessen Schaffen ebenfalls der Einfluss des ukrainischen Dichters spürbar ist. In die deutsche Sprache übersetzte E. Weinert (1890—1953) die meisten Werke T. Schewtschenkos (68, davon 40 erstmals); nicht wenige übersetzte auch A. Kurella (1895—1975), deren Porträts auf Briefmarken der DDR zu sehen sind. Zu seiner Zeit (Anfang des 20. Jahrhunderts) wurden deutschsprachige Übersetzungen T. Schewtschenkos aus der Feder von I. Franko veröffentlicht.
Die ersten Übersetzungen der Werke von T. Schewtschenko ins Englische wurden von Ethel Lilian Voynich (1864—1960; Umschlag UdSSR 1964) angefertigt und veröffentlicht. Von Schewtschenko konnte sie durch S. Stepnjak-Krawtschinski erfahren haben, den sie in London kennenlernte, und sie hörte auch in Petersburg von ihm, wo sie Ende der 80er Jahre des XIX. Jahrhunderts lebte. Nachdem sie den Teilnehmer der polnischen nationalen Befreiungsbewegung M. Voynich geheiratet hatte, beteiligte sie sich am emigrierten „Fonds der freien russischen Presse“, der den unterirdischen Versand verbotener Literatur nach Russland organisierte. In diesem Zusammenhang musste sie 1895 in Lwiw sein, wo sie I. Franko und M. Pawlyk kennenlernte. Und so veröffentlichte sie 1911 „Sechs Gedichte von Taras Schewtschenko“ mit einem Abriss über sein Leben und Wirken. Die vom tschechischen Dichter S. Čech (1846—1908) ins Tschechische übersetzten Gedichte „Kateryna“ und die Ballade „Die Ertrunkene“ wurden 1909 irrtümlich als seine eigenen Werke gedruckt, und erst später wurde festgestellt, dass es Werke von T. Schewtschenko waren. Der rumänische Dichter M. Sadoveanu (1880—1961), der sich mit dem Schaffen von T. Schewtschenko vertraut gemacht hatte, übersetzte das Gedicht „Iwan Pidkowa“ und „Der Kirschgarten am Haus“. Unter dem Eindruck des Gedichts überarbeitete er seine Erzählung über einen der Anführer des Kampfes der Moldauer und Ukrainer gegen die türkisch-tatarische Unterjochung, den Woiwoden der Moldau (1577—1578), und nannte sie „Nicoară Potcoavă“. Porträts beider genannten Dichter befinden sich auf Briefmarken der Tschechoslowakei beziehungsweise Rumäniens. Unter den Bedingungen der UdSSR waren anlässlich der Jubiläen von T. Schewtschenko (1939, 1961, 1964) viele Dichter der Völker der damaligen Republiken Autoren von Übersetzungen seiner Werke, Artikeln über ihn und ihm gewidmeten Gedichten. Die Dichter M. Tursun-Sade (1911—1977; Umschlag 1980) und A. Lahuti (1887—1957; Umschlag 1887) übersetzten das „Testament“ von T. Schewtschenko ins Tadschikische; D. Gulia (1874—1960; Briefmarke 1964) ins Abchasische — das „Testament“, „Kaukasus“ und andere Gedichte. Der Dichter M. Sespel (eigentlich M. Kusmin, 1899—1922; Umschlag UdSSR 1983, Umschlag Ukraine 1999) lebte Anfang der 20er Jahre in der Ukraine (Oster, Gebiet Tschernihiw) und übersetzte das Gedicht „Kateryna“ ins Tschuwaschische. Musa Dschalil (1906—1944; Briefmarke 1959) schaffte es vor seinem tragischen Tod durch die Hände der Hitler-Leute, das Gedicht „Die Magd“ und andere Gedichte Schewtschenkos ins Tatarische zu übersetzen. In die aserbaidschanische Sprache fand T. Schewtschenko dank der Dichter S. Wurgun (eigentlich Wekilow, 1906—1956; Umschlag 1980, Briefmarke 1976) und R. Rsa (eigentlich Rsajew, 1910—1981; Umschlag 1989) Eingang. Das „Testament“ von T. Schewtschenko erklang in armenischer Sprache in der Übersetzung des Dichters N. Sarjan (eigentlich A. Jegiasarjan, 1901—1969; Umschlag 1989). Über den armenischen Dichter O. Tumanjan (1869—1923; Briefmarke 1969) fehlt im „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1977) ein Artikel, es gibt nur die Erwähnung, dass er gerne „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ in eigener Übersetzung sang. In der „URE“ (Bd. 15, 1964) ist angegeben, dass er Gedichte von T. Schewtschenko übersetzte. Die Nachforschungen von Literaturwissenschaftlern und besonders von Philatelisten werden unsere Erkenntnisse über das „Echo-Überspringen“ von Schewtschenkos Wort „in andere Sprachen“ erweitern. Die philatelistische Schewtschenkiana im engen Sinne dieses Begriffs betrifft philatelistisches Material (Briefmarken, Umschläge, Postkarten, Gedenkstempel, Postkalenderstempel von Ortschaften, die nach T. Schewtschenko benannt sind). Bei einem breiteren Ansatz zu diesem Begriff kann man mithilfe der Mittel der Philatelie die Meilensteine des Lebens und Schaffens unseres Dichters und Künstlers sowie sein Schicksal viel umfassender und anschaulicher darstellen. Unser nächster Versuch in dieser Richtung ist die Vorstellung der Übersetzer der Werke von T. Schewtschenko in die Sprachen verschiedener Völker. Dies ist wahrlich ein Versuch, der auf eigenem Sammelmaterial aufgebaut ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
