Seite · S. 13Originalseite ↗
Irgendwo am Grund meines Herzens…
Слово Просвіти, №40 за 2013 рік
Nadija KYRIJAN
Das Familienoberhaupt ist der bekannte ukrainische Bildhauer Borys Dowhan, der vor kurzem 85 Jahre alt wurde. Trotz seines fortgeschrittenen Alters ist er voller neuer interessanter Ideen und arbeitet aktiv. Unsere Zeitschrift hat wiederholt über ihn berichtet, die aktuellste Veröffentlichung findet sich in Ausgabe 15 des Jahres 2013. Die Seele der Familie ist zweifellos Marharyta Dowhan. Eine talentierte Journalistin, eine wunderbare Hausfrau, Mutter, später Großmutter. Ihre Karriere endete, wie die vieler ehrlicher, patriotischer Menschen jener Zeit, abrupt: Im Dezember 1965 organisierte Marharyta im Klub des Kyjiwer Forschungsinstituts für Fernmeldewesen einen Lyrikabend, der dem Werk von Wasyl Symonenko gewidmet war. Den Abend moderierte der Literaturkritiker Iwan Dsjuba, damals ein sogenannter „Dissident“, heute ein Held der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises und vieler anderer ukrainischer und internationaler Auszeichnungen. An dem Abend wurden sehr scharfe Reden gehalten, insbesondere Proteste gegen die Verhaftungen von Intellektuellen, die damals
Auf dem Fest in Kosmatsch mit Großmutter Ryta wieder begannen, nach dem sogenannten „Chruschtschow-Tauwetter“. Nach diesem Abend wurde Marharyta Dowhan (literarisches Pseudonym – der Mädchenname M. Sajcewska) bei Parteiversammlungen „auseinandergenommen“ und aus der Redaktion der Zeitung „Druschytatscha“ (Freund des Lesers) entlassen, mit dem Verbot, im ideologischen Bereich zu arbeiten. Sie war arbeitslos, fand später eine Stelle in der Informationsabteilung des Ministeriums für Baustoffindustrie, wo damals auch Wasyl Stus arbeitete. Die Freundschaft mit Wasyl und seiner Frau Walentyna ist ein eigenes Kapitel im Leben von Marharyta. Darüber hat sie Erinnerungen geschrieben, die in dem Buch „Wasyl Stus: Dichter und Bürger“ veröffentlicht wurden, herausgegeben von Wasyl Owsijenko, das kürzlich im Verlag „Klio“ erschienen ist. Marharyta korrespondierte mit dem Dichter während der gesamten Zeit, in der er in den Lagern war, und traf ihn in der Zeit zwischen den „Zonen“. Das war zu einer Zeit, als viele der heutigen „Patrioten“ die Straßenseite wechselten, wenn sie Wasyl sahen… „Parnass auf Wydubitschi“ ist eines der interessantesten und berühmtesten Projekte von Marharyta Kostjantyniwna. Alles begann damit, dass Großmutter Ryta, die verstand, dass die sowjetische Schule, in der zu dieser Zeit bereits ihre Enkelin Stefanija
(die nach Stefanija Schabatura benannt wurde, einer Lwiwer Künstlerin und Dissidentin, Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, die wegen politischer Tätigkeit zu 5 Jahren Haft und 3 Jahren Verbannung verurteilt worden war), die Kinder nicht zu ukrainischen Patrioten erzieht, beschloss, dem irgendwie abzuhelfen. Sie schlug der Lehrerin vor, ein Folkloreensemble in der Klasse zu organisieren, sie nannten es „Lebedyky“ (Die kleinen Schwäne). Heute haben wir viele ähnliche (und sehr gute) solche Kinderensembles. Aber damals war das für Schüler und Lehrer eine Neuigkeit, ja sogar eine Entdeckung. Marharyta Kostjantyniwna hatte einen wunderbaren Lehrer – Leopold Jastschenko, in dessen Chor „Homin“ sie zusammen mit Stefanka singen ging. „Lebedyky“ hatte großen Erfolg, trat in Betrieben auf, in denen Rytas Bekannte arbeiteten, in Schulen usw. Sie schrieb selbst Szenarien für Ostern, Weihnachten und andere ukrainische Volksfeste. Und zu Hause veranstaltete sie den „Parnass auf Wydubitschi“ – literarisch-musikalische Abende, anfangs für Stefanka und ihre Freundinnen, um den Kindern die Schönheit und den Reichtum der ukrainischen Literatur und Musik zu zeigen. Sie organisierte ständig Abende für Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko, Pawlo Tytschyna, Wolodymyr Sossjura, Wasyl Symonenko und andere Schriftsteller. Zu den Szenarien gehörten auch Musikstücke, die von jungen Kobza-Spielern, Flötisten, Pianisten und Sängern aufgeführt wurden. An der Organisation der Abende beteiligten sich Eltern, die ihre Kinder mitbrachten und ihnen bei der Vorbereitung auf die Auftritte halfen. Unter ihnen waren bekannte Künstler, Musiker und Dichter. Nach dem Abend bewirtete Großmutter Ryta alle mit selbst-
Mit Joan Sutherland gemachten Piroggen und Torten. Jede solche Veranstaltung blieb lange in Erinnerung und hinterließ eine bleibende Spur. Zu Beginn der Unabhängigkeit, als sich im ukrainischen Parlament die „Narodna Rada“ (Volksrat) bildete, arbeitete Marharyta Dowhan im Parlament und unterstützte die Abgeordneten bei ihrer Arbeit. Sie stand nie abseits des pro-ukrainischen politischen und gesellschaftlichen Lebens. Und die Erziehung von Kindern sowie pädagogisches Geschick wurden zu ihrer Lieblingsbeschäftigung. Unter Hunderten ihrer Zöglinge sind Menschen verschiedener Berufe, aber alle sind bewusste Bürger der Ukraine. Stefanijas Mutter Kateryna Dowhan schloss glänzend die Kunstakademie ab und arbeitete als Restauratorin. Sie war an der Restaurierung der Andreaskirche auf dem Podil beteiligt, restaurierte die Ikonostase der Tor-Kirche im Kyjiwer Höhlenkloster und der Kirche von Kosselez, die von Oleksij Rosumowskyj erbaut wurde. Genau hier fand ein sehr interessantes Treffen statt. Als die Künstlerin hoch oben auf dem Gerüst arbeitete, riefen die Kollegen: „Kateryna, komm runter, die Grafen sind gekommen.“ Sie dachte, sie scherzen. Doch als sie herunterkam, sah sie: Tatsächlich war die gesamte Familie der Grafen Rosumowskyj in die Heimat ihrer Vorfahren gekommen. Katerynas Bilder, die sie dort malte, gefielen sehr, und sie schenkte der Gräfin Marija eine Landschaft mit dem Tor der Kirche. Die Gräfin gab bei Kateryna eine Ikone der drei Heiligen in Auftrag, die während der bolschewistischen Pogrome der 1930er Jahre für die Kirche in Lemeschi, wo die Ahnenreihe der Kosaken Rosum herkommt, verloren gegangen war. Den Auftrag führte Katja aus. In den Zeiten des Zerfalls des sowjetischen Imperiums wurde Restaurierung für niemanden mehr benötigt, Katja verlor ihre Arbeit. Ein persönlicher Faktor kam hinzu – und sie und Stefanija landeten im Ausland. Aber sie bricht nie die Verbindungen zur Ukraine ab: Sie kommt ständig zu Besuch und hilft Freunden. Heute unterrichtet sie Kunst an der Westminster-Universität im Bundesstaat Maryland (USA). Stefanka erinnere ich aus der Kindheit. Die Großmutter setzte alle Anstrengungen daran, die Talente zu entwickeln, die in der Enkelin verborgen
Stefanija Dowhan in der Rolle der Donna Anna (Mozarts Don Giovanni. New York City Opera) waren: Sie lehrte sie zeichnen, Flöte, Klavier und Bandura spielen, singen und die besten ukrainischen Gedichte und Prosastücke deklamieren. Ab dem fünften Lebensjahr sang das Mädchen im Kinderchor der Nationalen Musikakademie Kyjiw unter der Leitung der talentierten Chordirigentin Tetjana Malyzka. Stefanka liebt und ehrt ihre Großmutter, daher trug das Lernen seine Früchte. Nachdem sie mit ihrer Mutter in die USA gezogen war, schloss Stefanija 1998 die Baltimore School for the Arts ab. Im Jahr 2000 gewann sie den ersten Platz beim Wettbewerb der National Association of Teachers of Singing (Region Mid-Atlantic, USA) und die Goldmedaille beim Wettbewerb der berühmten Diva der Metropolitan Opera Rosa Ponselle (Baltimore, USA). 2002 schloss sie die Gesangsfakultät der University of Maryland ab und debütierte in der Rolle der Dido in Henry Purcells Oper „Dido und Aeneas“. Im selben Jahr wurde sie Preisträgerin des Internationalen Opernsängerwettbewerbs der International Music Foundation (Plowdiw, Bulgarien) und des Leopoldskron-Wettbewerbs in Salzburg (Österreich). Sie kommt nach Kyjiw, tritt in der Nationalphilharmonie, der Andreaskirche und in den Räumlichkeiten der Ukrainischen Kulturstiftung auf und nimmt an Konzerten teil, die Solomija Kruschelnyzka und anderen gewidmet sind. Sie hat die Absicht, in der Heimat zu bleiben. Über diesen Versuch berichtet Marharyta Dowhan: „Nachdem sie aus Amerika zurückgekehrt war, wo sie gerade das Konservatorium abgeschlossen hatte, ging Stefanka sofort zu unserer Oper. Dort wurde sie vorgesungen, die angesehenen Jurymitglieder sagten: ‚Wir nehmen dich, wunderbare Stimme, bereite die Partie der Traviata vor.‘ Stefanija wurde als Praktikantin ein Raum zugewiesen, der bestimmt war für
Mit Plácido Domingo
Ich hatte das Glück, über vierzig Jahre lang in dieser Wohnung zu Gast zu sein. Hier ist es immer interessant: Bekanntschaften mit berühmten Menschen (zum Kreis der Gastgeber gehörten Wassyl Stus, seine Ehefrau Walentyna, Wjatscheslaw Tschornowil, Nadija Switlytschna, Schriftsteller, Künstler und andere interessante Menschen), neue Ideen, ein gastfreundlicher Empfang, vielfältige Dichterabende… Nun ist die Zeit gekommen, die ganze Bedeutung und Außergewöhnlichkeit dieser Familie und des Umgangs mit ihr zu erfassen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
